Boroditskaya, Marina Yakovlevna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 april 2019; kontroller kräver 11 redigeringar .| Marina Boroditskaya | |
|---|---|
| år 2012 | |
| Födelsedatum | 28 juni 1954 (68 år) |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Sovjetunionen , Ryssland |
| Ockupation | poet, översättare, barnskribent |
| År av kreativitet | 1978 - nu. tid |
| Verkens språk | ryska |
| Priser | " mästare " |
 Jobbar på Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Marina Yakovlevna Boroditskaya (född 28 juni 1954 , Moskva ) är en rysk poetess, översättare av poesi, författare till böcker för barn.
Biografi
Utexaminerad från Moscow State Pedagogical Institute. Maurice Thorez ( 1976 ). Hon arbetade som guide- översättare , undervisade på skolan. Hon debuterade som översättare 1978 i tidskriften Foreign Literature . Medlem av Union of Writers of the USSR ( 1990 ). Medlem av Guild "Masters of Literary Translation" ( 2005 ). I nästan 20 år har M. Boroditskaya varit värd för författarens program för gymnasieelever "Literary Pharmacy" på Radio Ryssland . [1] Bor i Moskva .
Översättningar
Översatt från engelska dikten " Troilus and Cressida " av Geoffrey Chaucer , dikter av R. Herrick , D. Donn , R. Burns (dikter och sånger i boken "Robert Burns. Collection of Poetry Works" 1999 ), R. Browning , R. L. Stevenson , R. Kipling , Chesterton (dikter och ballader i boken "G. K. Chesterton. Valda verk i tre volymer" 1990 ), Milne , Carroll , Robert Frost , V. Hugo (från franska) m.fl. Libretto av Tim Rice till rockoperan " Jesus Christ Superstar " - översättning av M. Boroditskaya och G. Kruzhkov . [2]
Poesiböcker
- Jag klär av en soldat ( 1995 )
- Singelskridskoåkning ( 1999 )
- Hästens år ( 2002 )
- Det visar sig att du kan ( 2005 )
- skolkar och skolkar ( 2007 )
- Ode till närsynthet ( 2009 )
- Med musik och sång (2011)
- Spinning-spinning ( 2013 )
- Amor på fönsterbrädan ( 2013 )
Böcker för barn
- Låt oss försonas! ( 1985 )
- Vem ser han ut som? ( 1988 )
- Sista undervisningsdagen ( 1989 )
- Blue Tale ( 1990 )
- Migratory Plasterer ( 1991 )
- ABC ( 1999 )
- Låtar. Poesi. Rhymes ( 1997 )
- Shells ( 2001 )
- Telefonberättelser om Marinda och Miranda (2001)
- Trollkvinnan trollar inte ( 2002 )
- Högen är liten ( 2002 )
- Tänk, tänk, huvud! ( 2004 )
- Häxan trollar inte (2004)
- Björnskolan (2004)
- Mjölk sprang iväg ( 2005 )
- Julia Donaldson . The Gruffalo (översättning) ( 2005 ) [3]
- Julia Donaldson . The Gruffalo 's Daughter (översättning) ( 2006 ) [4]
- Julia Donaldson . Snigel och val (översättning) ( 2006 )
- skolkar och skolkar ( 2007 )
- Julia Donaldson . Chelovetkin (översättning) ( 2012 )
- "Papper paraply", "Puppy Martin och andra", "Nyårsbok" ( 2014 )
- Maikins bok ( 2015 )
Erkännande
Diploma of the British Council för tvådelade A. Garner ( 1997 ). British Council Unicorn and Lion Award ( 2006 ). Mästarpris för boken "English "Poets-Cavaliers" of the 17th century" ( 2010 ). Priser till dem. Korney Chukovsky ( 2007 ), im. S. Marshak ( 2008 ) och "Scarlet Sails" ( 2008 , för boken "Shirker and Skipper"). Hedersdiplom av H. K. Andersen International Prize for Translations of English Poetry (2013). [5] Poesidiplom Moscow Account (2005 och 2013) för "Det visar sig att det är möjligt" och "Twist-spinning". [6] Inolittle Translation Prize of Foreign Literature magazine (2007). [7]
Anteckningar
- ↑ [1] Arkiverad 16 juli 2017 på Wayback Machine Our Books
- ↑ [2] Arkiverad 28 december 2017 på Wayback Machine
- ↑ The Gruffalo, Julia Donaldson, Moscow, Creation Machines, 2005, ISBN 5-902918-03-0
- ↑ "The Gruffalos Daughter", Donaldson Julia, Moskva, Creation Machines, 2006, ISBN 5-902918-09-X
- ↑ [3] Arkiverad 28 december 2017 på Wayback Machine
- ↑ [4] Arkiverad 2 januari 2018 hos Wayback Machine Authors
- ↑ [5] Arkiverad 28 december 2017 på Wayback Machine Reading Room
Länkar
- Marina Boroditskaya om läsning, fantasi och poesi för tillväxt
- Marina Boroditskaya: "Det kommer alltid att finnas en barnbok!"
- En artikel av Viktor Menshov och publikationer (barndikter och översättningar) i tidningen Gurka
- Biografisk intervju
- På webbplatsen "New Literary Map of Russia"
- På Age of Translations webbplats
- Intervju med Elena Kalashnikova om översättning
- Intervju med Elena Kalashnikova om barnlitteratur
- I journalrummet
- Marina Boroditskaya i galleriet "Persons of Russian Literature"
- Marina Boroditskaya i "School of Scandal" (video)
- Marina Boroditskaya på Polit.ru-webbplatsen (video)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|