Alfabet Bohoric , eller bohoricica ( Sloven . bohoričica ) - ett alfabet baserat på latinsk grafik , som användes för att registrera det slovenska språket under perioden från 1500- till 1800-talet. Den är uppkallad efter författaren Adam Bohoric , som först etablerade stavningsnormerna i Bohoricice i sitt verk "I lediga vintertimmar" ( lat. Articae Horulae Succisivae , publ. 1584 ).
Den första personen som skrev på slovenska och Bohoricica var den lutherske predikanten Primož Trubar , författaren till den första tryckta boken på slovenska. Trubar följde dock inte alla regler i Bohoric och skrev ofta samma ord på olika sätt.
Alfabetet består av 25 bokstäver, inklusive tre digrafer .
| Brev | OM EN | Moderna slovenska alfabetet |
|---|---|---|
| A a | [ a ] | a |
| Bb | [ b ] | b |
| D d | [ d ] | d |
| e e | [ e ], [ ɛ ], [ ə ] | e |
| F f | [ f ] | f |
| G g | [ ɡ ] | g |
| H h | [ x ] | h |
| jag i | [ i ] | i |
| I j | [ j ] | j |
| Kk | [ k ] | k |
| l l | [ l ] | l |
| M m | [ m ] | m |
| N n | [ n ] | n |
| O o | [ o ], [ ɔ ] | o |
| pp | [ p ] | sid |
| R r | [ r ] | r |
| S(Ş)ſ | [ s ] | s |
| SH (ŞH) ſh | [ ʃ ] | s |
| S s | [ z ] | z |
| SH sh | [ ʒ ] | z |
| T t | [ t ] | t |
| V u | [ u ] | u |
| Vv | [ v ] | v |
| Zz | [ t͡s ] | c |
| ZHzh | [ t͡ʃ ] | c |
(Det märks att bokstäverna i bohoricitsa liknar tyska .)
I den tidiga bohoricita hade vissa bokstäver samma versaler:
Det fanns också andra skillnader från modern slovensk ortografi. Så, vokalövertonen , som åtföljer stavelsen [r], återspeglades alltid i bokstaven / e /, medan på modern slovenska, om stavelsen [r] inte finns i slutet av ordet, registreras inte övertonen (för Exempelvis skrevs det slovenska namnet på staden Trieste , Trst , som Terſt , och ordet trg , "område" - som terg , etc.). Enbokstavsprepositioner v , s / z och k / g (liknande ryska) skrevs med en apostrof: till exempel skrevs frasen v Ljubljani ("i Ljubljana") som v'Ljubljani , och k meni ("till jag") - som k' meni , etc.
Adam Bohorićs Articae Horulae , publicerad 1584, anses vara världens första beskrivning av det slovenska språkets grammatik. Alfabetet självt hade dock vid den tiden använts aktivt av andra figurer inom slovensk protestantism i nästan trettio år , i synnerhet av författaren till översättningen av Bibeln till slovenska (utgiven också 1584) Yuri Dalmatin .
Trots det faktum att protestantismen i Slovenien helt utrotades under motreformationen , började katoliker använda det bohoriska alfabetet , i synnerhet biskopen av Ljubljana Tomaz Hren . På 1600-talet och början av 1700-talet nästan inga litterära texter skrevs på slovenska, men det bohoriska alfabetet fortsatte ändå att användas. Således ges de slovenska namnen och titlarna i Janez Valvasors verk "Glory of the Duchy of Carniola", skrivna på tyska, enligt reglerna för bohoricica.
I slutet av XVIII-talet. samtidigt med återupplivandet av det slovenska språket återupptogs den utbredda användningen av Bohoričica, moderniserad av filologerna Marko Pokhlin och Yuri Japel . I slutet av XVIII-talet. Upplysningsintellektuella som Sigmund Zeuss och hans följe godkände helhjärtat bohoričica, och tack vare Anton Tomaž Linharts och Valentin Vodniks arbete blev det återigen ett konstnärligt uttryck.
Först på 20-talet. 1800-talet Försök började ersätta Bohorichitsa med ett fonetiskt alfabet. De mest kända av dessa utfördes av Peter Dainko (" dainchitsa ", 1824) och Fran Metelko (" panicle ", 1825) med stöd av lingvisten Jernej Kopitar , men de motarbetades våldsamt av representanter för romantikens intellektuella kretsar, ledd av Matija Csop och Franz Prešeren , som blev orsaken till en lång spänd kontrovers . I mitten av 30-talet. anhängarna av Bohoricica tog över modernisatorerna med stöd av den tjeckiske lingvisten Frantisek Celakovsky , som tog deras parti ; kontroversen slutade dock inte äntligen ens då.
På 40-talet. Redaktören för tidningen "News of Agriculture and Crafts" Janez Bleiweis föreslog en kompromisslösning genom att byta från bohoricitsa till en version av alfabetet anpassat för det slovenska språket "Gajevitsa" , som används för att skriva kroatiska. Detta alternativ passade alla, och 1848 ersattes bokhorichitsa helt av Gaevica.
Det bohoriska alfabetet hade, trots sin framgång, ett antal brister:
På 80-talet. 1900-talet förslag lades fram för att återuppliva bokhorichitsa. Det hävdades att detta var nödvändigt i ljuset av informatisering, eftersom dåtidens datorer inte klarade uppgiften att visa icke-standardiserade latinska bokstäver (i detta fall "č", "š" och "ž"). På 90-talet. det så kallade "reformerade bohoriska alfabetet" föreslogs; förslaget gick ut på att ersätta bokstäver med diakritiska tecken med digrafer och hade alltså ingenting att göra med den verkliga bokhorichitsa. Idén har inte fått någon spridning.