| Vladimir Efimovich Vasiliev | |
|---|---|
| Födelsedatum | 28 augusti 1929 |
| Födelseort | Belaya Tserkov , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 5 januari 2014 (84 år) |
| En plats för döden | Mexiko |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ryssland |
| Ockupation | poet , översättare |
| Verkens språk | ryska |
Vladimir Efimovich Vasiliev ( 28 augusti 1929 , Belaya Tserkov - 5 januari 2014 , Mexiko ) är en rysk poesiöversättare.
Han tog examen från Leningrad Institute of Foreign Languages, på 1960-talet deltog han i seminarier för de ledande mästarna i Leningrads skola för poetisk översättning - E. L. Linetskaya och T. G. Gnedich , samlade och översatte utländska epigram . Efter krigets slut bosatte han sig i Pushkin , där han bodde under sina återstående år. Han dog i januari 2014 när han reste i Mexiko. [1] .
Vasiliev ägnade nästan hela sitt kreativa liv åt epigramgenren. På 1970- och 80-talen publicerade Vasiliev ett antal tematiska samlingar: The Spanish Classical Epigram (1970, med illustrationer av Mikhail Shemyakin ), The French Classical Epigram (1979), The English Classical Epigram (1987). Vasiliev är författare till studier om utvecklingen av epigramgenren i Ryssland; 1990, under hans redaktion, i serien Classics and Contemporaries publicerades samlingen Russian Epigram.
1998 deltog Vasiliev, som kompilator, kommentator och en av de aktiva översättarna, i publiceringen av en unik 4-volyms antologi "The World Epigram"; Publikationen fick priset av Moskva-grenen av UNESCO i nomineringen "För vänskap och ömsesidig förståelse mellan folk", och författaren fick Tsarskoye Selo-priset. För publiceringen av Anthology of the French Epigram (2006) tilldelades Vasiliev det prestigefyllda Maurice Waxmacher-priset. 2008 publicerades boken "French Fable and Epigram" förberedd och översatt av Vasiliev, och 2013 publicerades den sista livstidssamlingen "German Epigram".
År 2014 publicerade förlaget "Petropolis" en samling engelskspråkiga humoristiska epitafier "Gråt inte att jag inte är i världen", samlad och översatt av V. Vasilyev tillsammans med översättaren Georgy Ben .