"Great God" - känd i världen under det engelska namnet " How Great Thou Art " (How great You are!) kristen hymn från 1800-talet .
Hymnens text är baserad på en dikt av den svenske poeten Carl Gustav Boberg (1859-1940), skriven av honom 1885. Hymnens melodi var baserad på en svensk folkvisa . Det är intressant att den engelska texten, som är så populär över hela världen nu, översattes från den ryska texten [1] . Den gjordes av den engelske missionären Stuart Hine, som också lade till två verser skrivna av honom själv. George Beverly Shea och Cliff Burrows spelade en stor roll i populariseringen under Billy Grahams evangelisationskampanj [2] . Hymnen valdes som ett av favoritstyckena i det brittiska programmet " BBC " - "Songs of Praise" [3] . "How Great Thou Art" rankades tvåa (efter " Amazing Grace " ) i Today's Christian magazines 2001 lista över favoritpsalmer genom tiderna [4] . I april 1974 utnämnde tidskriften Christian Herald , i en omröstning bland sina läsare, "Great God" till den första hymnen i Amerika [5] . Orden i denna hymn har översatts till många språk i världen, den sjungs på alla kontinenter och genom allmän sång på kristna möten och av många kända och föga kända sångare, både vid evangelisationsevenemang och på konsertlokaler [ 1] . Hymnen används ofta som ljudspår för långfilmer och tv-program. "How Great Thou Art" utsågs till favoritgospelsången för tre amerikanska presidenter [6] .
Den svenska originaltexten var dikten "O store Gud" ( ryska: O, Store Gud ), skriven av den svenske pastorn och riksdagsledamoten Carl Boberg 1886 [5] . Den fullständiga texten inkluderade 9 strofer [7] [8] .
Enligt samtidens memoarer kom tanken på att skriva denna dikt till Boberg när han slogs av Herrens storhet, när han såg en sådan bild: ett plötsligt åskväder bröt ut, ersattes av en klar middagssol och den glada fågelkvitter [1] . Det var i ett tillstånd av fridfull vila, inspirerad av naturen vid Mönsteråsviken, som Boberg kände sig inspirerad, och samma natt skrev han de första poesistroferna [9] . Boberg nedtecknade sina lovord i en dikt på nio strofer som börjar med de svenska orden "O store Gud, nar jag den varld beskader" [5] . Aposteln Paulus skrev om Herrens storhet i Nya testamentet i sitt brev till romarna : "Ty hans osynliga, hans eviga kraft och gudomlighet, från världens skapelse till och med skapelserna är synliga" (Rom. 1) :19-20) [1] . Moderna teologer hävdar att gudomlig visdom och oändlig barmhärtighet kan anses förstå essensen av Guds skapelse. Människor har blivit undervisade av Gud genom naturen och livserfarenheter [10] . Författaren till Twice Born Hymns (1976) och Let's Sing Them Again (1985) J. Irvin Erickson skriver:
Carl Boberg och hans vänner var på väg tillbaka från Kronoback till Mønsterås , där de deltog i eftermiddagsgudstjänsten. Naturen var fylld av den fina höstens fridfulla lugn. Himlen var klar och molnfri. Men snart ersattes bilden av åskmoln och eldiga blixtar splittrade hela himlen. Stormiga vindar som rusade i höga hastigheter reste upp moln av halmdamm. I det ögonblicket mörknade omgivningen, åskan dånade och ösregn började. När stormen gradvis avtog och vinden lagt sig dök en regnbåge upp på himlen och en bländande strålande sol. Hemkommen öppnade Boberg fönstret och inför hans ögon dök Mönsteråsviken ut, som såg ut som en spegel ... Sedan hörde han den lugnande, behagliga fågelsången från träden i närheten. När kvällen närmade sig började kyrkklockorna ringa. Det var denna sekvens av ljud, händelser och upplevelser som inspirerade honom att skriva låten [11] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Carl Boberg och några vänner var på väg hem till Mönsterås från Kronobäck, där de hade deltagit i en eftermiddagsgudstjänst. Naturen var på topp den strålande eftermiddagen. Nu dök ett åskmoln upp vid horisonten, och snart blinkade skarpa blixtar över himlen. Starka vindar svepte över ängarna och böljande sädesfält. Åskan lät i höga klappar. Sedan kom regn i svala friska skurar. Om en liten stund var stormen över och en regnbåge dök upp. När Boberg kom hem öppnade han fönstret och såg Mönsteråsviken som en spegel framför sig... Från skogen på andra sidan viken hörde han en trastsång...kyrkklockorna ringde i den lugna kvällen. Det var denna serie av sevärdheter, ljud och upplevelser som inspirerade skrivandet av låten — D. Irwin EricksonFörfattaren själv karakteriserar sitt verk som ett försök att berätta hur han drabbades av Herrens storhet. Men innan idén om att skriva en dikt besökte Boberg inträffade händelser som författaren själv beskrev enligt följande:
Det hände vid den tiden på året , när allt runt omkring fick en rik färg. Fåglarna sjöng utanför fönstret. Och en av dessa varma soliga dagar fångades vi av ett åskväder med en imponerande blixt . Vi fick skynda oss för att hinna gömma oss från väder och vind. Men till min förvåning tog ovädret plötsligt slut – och åskvädret som bröt ut ersattes av en klar middagssol och det glada fågelkvittret. När jag återvände hem öppnade jag fönstret med utsikt över havet . Och jag hörde det förtrollande ringandet av klockor som spelade melodin "När evighetens timmar kallade min frälsta själ till den heliga vilodagen." Tydligen pågick en begravning någonstans i närheten . Den kvällen skrev jag "O Store Good" [12] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Det var den tiden på året då allt verkade vara i sin rikaste färg; fåglarna sjöng i träd och överallt. Det var väldigt varmt; ett åskväder dök upp vid horisonten och snart åska och blixtar. Vi fick skynda oss till skydd. Men stormen var snart över och den klara himlen visade sig. När jag kom hem öppnade jag mitt fönster mot havet. Det hade uppenbarligen varit en begravning och klockorna spelade låten "När evighetens klocka kallar min frälsta själ till sin sabbatsvila." Den kvällen skrev jag låten O Store Good". — Carl BobergHerre, vår Herre, hur underligt är ditt namn på hela jorden, ty din glans är upphöjd över himlen! Ur spädbarns och diandes mun har Du ordnat lovsång för Dina fienders skull, för att förgöra fienden och hämnaren. När jag ser himlen, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har upprättat, vad är då människan, att du tänker på henne, eller människosonen, att du besöker henne? Med något litet förringade du honom inför änglarna, krönte honom med ära och ära och satte honom över dina händers verk, lade allt under hans fötter: fåren och alla oxarna och även boskapen på fälten, luftens fåglar och havets fiskar, allt som passerar havets stigar. Herre, vår Herre, hur underbart är ditt namn på hela jorden! [13]
— Psalm 8Hymnens melodi var baserad på en gammal svensk folkvisa . Den första framförandet av psalmen spelades in i en kyrka i Värmland 1888 [ 14 ] . "O Store Gud" publicerades första gången i Mönsterås Tidningen den 13 mars 1886 [12] . Åtta verser med musik till dem publicerades 1890 i tidskriften "Sions Harpan" [12] .
Som en av sin tids ledande predikanter blev Boberg 1890 en välmående utgivare av tidskriften "Sanningsvitten" ( ryska: Sanningsvittne ). Den 16 april 1891 publicerades en niovers psalm i Sanningsvittnet [15] . I musiktexten presenterades hymnen med måttet 3/4. År 1894 publicerade Sångboken för Presbyterian Covenant Church in Sweden ( Svenska Missionsförbundet sångbok ) [15] dikten "O Store Gud", där taktarten anges som 4/4 (fyra fjärdedelar) [16] . Boberg förvärvade senare ägandet av Svenska Missionsförbundet ( svenska för "Covenant Presbyterian Church in Sweden"). Psalmens instrumentering för piano och gitarr tillhör Adolf Edgren (1858-1921), en organist och musiklärare som migrerade till USA [16] . Carl Bobergs brorson, Bud minns:
Som min pappa sa till mig är "O Store Gud" en parafras av Psalm 8 , som lästes i en "underjordisk kyrka" (en kyrka som inte tillhör något erkänt samfund) som ligger i Sverige i slutet av 1800-talet. Under dessa år förföljdes både baptister och nära vänner till missionärerna [12] .
Senare 1907 översattes texten till denna sång från svenska till tyska av en estnisk bosatt Manfred von Glen (1867-1924 [17] [18] och blev känd som "Wie gross bist Du" ( ryska. Så fantastisk du är ). Hymnen åtnjöt stor popularitet i Tyskland , där den fortfarande är känd som "Wie groß bist Du". Manfred hörde denna psalm första gången i Estland , där den framfördes av de baltiska svenskarna . Hymnen publicerades först i tidskriften Blankenburger Lieder [16] I den första strofen i den tyska hymnen finns orden "Du großer Gott" [12 ] .
| tysk översättning |
|---|
| Du grßer Gott, wenn Ich die Welt beträchte, die Dugeschaffen durch Dein Allmachtswort, wenn Ich auf alle jene Wesen achte, die Duregierst und nährest fort und fort, Dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: "Wie groß bist Du! Wie groß bist Du!" dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: "Wie groß bist Du! Wie groß bist Du!" Und seh' ich Jesus auf der Erde wandeln i Knechtsgestelt voll Lieb' und großer Huld, wenn Ich im Geiste seh' Sein Gottlich' Handeln, am Kreuz bezahlen vieler Sunde Schuld, Dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: "Wie groß bist Du! Wie groß bist Du!" dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: "Wie groß bist Du! Wie groß bist Du!" Und auch den Geist vom Vater und vom Sohne verehren wir und preisen Seine Macht, när du har till des höchsten Throne, die Liebe uns hat zum Geschenk gemacht, Dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: "Wie groß bist Du! Wie groß bist Du!" dann jauchzt mein Herz Dir, großer Herrscher, zu: "Wie groß bist Du! Wie groß bist Du!" |
År 1912 översatte en av grundarna av den evangeliska rörelsen i Ryssland, Ivan Stepanovich Prokhanov (1869-1935), som kan kallas Rysslands " Martin Luther " [16] , som översatte Manfred von Glens dikter . denna hymn till ryska . Det är känt att Prokhanov var mycket förtjust i denna hymn och sjöng den ofta. Han inkluderade den i en samling andliga sånger publicerade i Leningrad - "Cymbaler" [16] . Bobergs dikt bestod av 10 strofer, Prokhanov skrev på ryska sångens text från 8 verser [1] . 1922 kombinerades flera samlingar av Prokhanov till en stor volym - Songs of Christians. Senare ingick Prokhanov-översättningen av psalmen i den officiella samlingen av liturgiska hymner av evangeliska kristna-baptister The Song of the Renaissance , som är en av de mest populära psalmerna [19] .
| Rysk text översatt av Prokhanov |
|---|
| Store Gud! När jag ser på världen För allt som du skapade genom Skaparens hand, På alla varelser som skänker sitt ljus, Du livnär dig på Faderns kärlek, Kör: Då sjunger min ande, Herre, till dig: Vad bra du är, vad bra du är! När jag ser till himlen, till de mjölkiga stjärnorna, Där underbart ljusa världar flödar, Var är solen och månen i den eviga etern, När fartyg seglar i havet, När naturen blommar på våren, Och jag hör en näktergal i en avlägsen lund, Och doften av dalen andas i bröstet, Och strömmens ringande ljud smeker örat, - När åskan rusar från molnen som hänger, Och i den mörka natten lyser blixten. När över den magra jorden kommer regnet falla Och regnbågen kommer att fängsla mina klara ögon, - När jag läste berättelsen Om Guds mirakulösa gärningar, de heliga, Som om han är människor - en levande tillgång Och älskad och räddad från jordiska problem, - När jag ser Kristi ödmjuka ansikte, Vem var en slav till människor i denna värld, Hur han dog på korset, universums kung, Och vi fick förlåtelse med korset, - När frestelsen förtrycker mitt hjärta, Och av dödlig sorg är min ande nedslagen, Och han böjer sitt huvud i kärlek för mig, Och med ett milt ord dränker stönandet, - När Herren själv kallar mig, Och strålen av hans strålglans lyser, Då tystnar min ande i ödmjukhet, Genom att inse hans Guds storhet, Kör: Och bara en sak sjunger han till dig igen: Vad bra du är, vad bra du är! [tjugo] |
År 1925 gjorde Gustave Johnson (1893-1974) från North Park College , Chicago , Illinois , den första bokstavliga översättningen av en svensk text. Men denna text blev inte populär [1] . Denna översättning skiljer sig från den moderna engelska texten, men den kan fortfarande hittas i vissa psalmböcker [5] . Johnsons bokstavliga översättning har titeln "O Mighty God, When I Behold the Wonder" [ 5 ] . Hans översättning av verserna 1, 2 och 7-9 publicerades i psalmboken "Covenant Hymnal" under titeln "O Mighty God" 1925 [16] .
De tre första psalterna, översatta till engelska, ingick i 1973 års psalmbok Covenant Hymnal . Denna version innehöll alla nio stroferna i Carl Bobergs originaldikt. Författarna till samlingen ansåg att det var nödvändigt att ersätta Johnsons version med den mer populära brittiske missionären Stuart Hines version av "How Great Thou Art". Pastor och ordförande för Covenant Hymnal Commission, Glen Wiberg förklarar:
Hymnen "How Great Thou Art" översatt av Stuart Hine var mycket populär i slutet av 60-talet och början av 70-talet. Kommissionen försvarade rättigheterna för den mer populära versionen, men vägrade samtidigt inte översättningen av Gustave Johnson. Tyvärr kunde vi inte betala det höga priset som togs ut av förlaget som innehade upphovsrätten till psalmen, trots att originalet ägdes av Covenant Presbyterian Church. Detta är en av paradoxerna med en spekulativ affär som hade med musik att göra! [21]
Följande är texten till psalmen, publicerad 1973 i The Covenant Hymnbook :
| engelsk | Ryska översättning |
|---|---|
| O mäktige Gud, när jag ser underverket Av naturens skönhet, framställd av dina ord, Och hur du leder alla från riken där borta, Att upprätthålla jordelivet med godartad kärlek, Kör: Med hänryckning fylld, min själ skulle ditt namn prisa, O mäktiga Gud! O mäktiga Gud! När jag ser himlen i deras vidd, Där gyllene skepp i azurblå tränger fram, Där sol och måne vakar över snabbheten Av skiftande årstider och av tid på jorden. När du krossas av syndaskuld framför dig på knä, Jag vädjar om nåd och om nåd och frid, Jag känner din balsam och alla mina blåmärken läker, Min själ är fylld, mitt hjärta är lugnt. Och när tidens dimmor äntligen har försvunnit Och jag i sanning min tro bekräftad skall se, På stränderna där jordiska sjukdomar förvisas Jag går in i Herre för att bo i frid med dig. | Åh allsmäktige Gud när jag ser himlen För allt som du skapade genom Skaparens hand, På alla varelser som skänker Ditt ljus, Du livnär dig på Faderns kärlek, Då sjunger min ande, Herre, till dig: Åh allsmäktige Gud! Åh allsmäktige Gud! När jag tittar på himlen, var är Vintergatan, Där underbart ljusa världar flödar, Var är solen och månen i den eviga etern, Som skepp i havet seglar de, - När naturen blommar på våren, Och jag hör en näktergal i en avlägsen lund, Och doften av dalen andas i bröstet, Och strömmens ringande ljud smeker örat, - När åskan rusar från molnen som hänger Och i den mörka natten lyser blixten, När över den magra jorden kommer regnet falla Och regnbågen kommer att fängsla mina klara ögon. |
1996 ersatte The Covenant Hymnal—A Worshipbook Johnsons översättning med originaltexten. Redaktörerna förklarade detta med att "Gustave Johnsons version ligger närmast originalet, eftersom Johnson använde ett arkaiskt språk när han översatte" [21] . Glen Wiberg noterar också: ”Kommissionens sympati stod på sidan av den ursprungliga texten till hymnen med en svensk poetisk översättning, men kommissionsledamöterna gick med på en kompromiss. De föreslog att Johnsons översättning inte skulle kasseras och att den skulle publiceras på baksidan. Därmed ingick både texten av Carl Boberg och översättningen av Gustave Johnson i samlingen. Det är intressant att efter Johnsons översättning till modernt språk dök det upp nya metaforer i hymntexten , vilket i allmänhet skapar intrycket av en ofullbordad text " [21] .
Stuart K. Hine (1949)År 1933 tjänade de engelska missionärerna pastor Stuart K. Hine (1899-1989 [22] [23] ) och hans fru bland det ukrainska folket. Under dessa år hörde Hain första gången denna sång på ryska. Stuart Hine blev då för första gången seriöst intresserad av historien kring skapandet av hymnen, och ju mer han lärde sig, desto allvarligare blev intresset. Michael Island skriver: "Hine, tillsammans med sin fru, började Edith, efter att noggrant ha studerat den ryska översättningen, aktivt använda den i evangelisationsarbete i västra Ukraina. Det var då som Hine först började arbeta med texterna till psalmer skrivna på ryska ” [12] [22] . Efter att ha träffat Prokhanovs vänner från American Bible Society, publicerad i New York och senare tryckt i Ryssland, samlingen "Songs of Christians", började Hine använda den för sina evangelisationskampanjer [19] . I Ukraina bekantade sig familjen Haynov med den ryska översättningen av "O store Gud", och minns hur de sjöng den som duett på mörka, oevangeliserade platser och vilken inverkan den hade på otrogna. Kort därefter åkte familjen Hains till Karpaternas Ryssland. De tre första verserna på engelska skrevs under oförglömliga intryck från Karpaterna (den fjärde versen skrevs senare i England). I Karpaterna skrev Hain, slagen av bergens skönhet, de tre första verserna av hymnen på engelska . Sålunda skrevs de två första verserna, inspirerade dels av orden i den ryska översättningen av hymnen, dels av respektingivande mirakel. Under evangelisationen i Karpaterna , när munken Hain och hans hustru också distribuerade evangelierna i byarna, översattes den tredje versen [5] . 1939, efter andra världskrigets utbrott, tvingades paret Hine att återvända till Storbritannien, där den sista fjärde versen skrevs. Hela psalmen "Great God" på engelska trycktes av Hein 1949 med egen text och arrangemang av den svenska melodin [1] .
Stuart Hine var en metodistpräst. Hans föräldrar var aktiva i Frälsningsarmén . Hine själv konverterade till Kristus den 22 februari 1914, tack vare Madame Annie Roalles kristna utbildningsarbete, och strax efter det döptes han . Enligt Hine hade den engelska predikanten och teologen Charles Spurgeons [22] läror det största inflytandet på honom .
Vers 3En av stroferna, tillagd av Hine, har skrivits in i den moderna engelska texten till hymnen:
| engelsk | Ryska översättning |
|---|---|
| Och när jag tänker att Gud, hans Son inte skonar, Skickade honom att dö, jag kan knappt ta in det; Det på korset, min börda som gärna bär, Han blödde och dog för att ta bort min synd. | När jag ser Kristi ödmjuka ansikte, Vem var en slav till människor i denna värld, Hur han dog på korset, universums kung, Och han köpte oss förlåtelse med korset. |
I sin bok Great God: How Great Thou, Lord , skriver Michael Island:
Det var naturligt för Hine att åka till byn och anstränga sig för att samla in fullständig information om vad som intresserade honom. I det här fallet var Hein intresserad av hur många människor i denna ukrainska by som konverterade till kristendomen . Han fick veta att de enda kristna i denna ukrainska by var en man som hette Dmitrij och hans fru Lyudmila. Lyudmila kunde läsa, vilket uppenbarligen var en sällsynt företeelse för den tiden. Enligt Lyudmila själv skaffade hon läsfärdigheter själv, utan att ta till någons hjälp. Kvinnan berättade också en nyfiken historia om hur en rysk soldat som bodde i deras by glömde Bibeln och Lyudmila hittade den. Det var Bibeln som blev hennes första bok. När Hine anlände till byn och besökte Dmitris hus, hörde han Lyudmila läsa Johannesevangeliet högt i ett intilliggande rum fyllt med gäster . I Ukraina (eftersom jag vet detta av egen erfarenhet!) kräver slutskedet av bekännelse (omvändelsehandlingen) den ångrande att uppriktigt tala högt om de synder som begåtts. Då hörde Hains för första gången hur människor direkt tilltalade Gud . Människor vände sig till Herren med en begäran om tålamodets gåva i en tid av sorg och uttryckte sitt hopp om hans barmhärtighet och stöd. Hine och hans fru kunde inte störa ögonblicket av den Helige Andes verk , så de stannade utanför och fortsatte att lyssna. Hine skrev hastigt ner allt han hörde från ångerfulla syndares läppar (på ryska). I slutändan blev dessa ord grunden för den tredje kopplingen som vi känner till idag: ”När jag ser Kristi ansikte ödmjuk, som var en slav till människor i denna värld, hur han dog på korset, universums kung, och vi fick förlåtelse genom korset” [12 ] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Det var typiskt för Hines att fråga om förekomsten av några kristna i byarna de besökte. I ett fall fick de reda på att de enda kristna som deras värd kände till var en man som hette Dmitri och hans fru Lyudmila. Dmitris fru kunde läsa - uppenbarligen en ganska sällsynt sak på den tiden och på den platsen. Hon lärde sig själv att läsa eftersom en rysk soldat hade lämnat en bibel bakom sig flera år tidigare, och hon började sakta lära sig genom att läsa den bibeln. När hines anlände till byn och närmade sig Dmitris hus, hörde de ett konstigt och underbart ljud: Dmitris hustru läste ur Johannesevangeliet om Kristi korsfästelse för en husfull gäster, och dessa besökare höll på att omvända sig. . I Ukraina (som jag vet från första hand!) görs denna handling att omvända sig mycket högt. Så hörde hinarna människor ropa till Gud och säga hur otroligt det var att Kristus skulle dö för deras egna synder och prisa honom för hans kärlek och barmhärtighet. De kunde bara inte tränga in och störa detta uppenbara verk av den Helige Ande, så de stannade utanför och lyssnade. Stuart skrev ner de fraser han hörde omvändarna använda, och (även om allt var på ryska), blev det den tredje versen som vi känner till idag: "Och när jag tänker att Gud, hans Son som inte skonade, sände honom att dö, Jag kan knappt ta in det. — Michael IslandUnder hungersnöden i Ukraina 1932-1933 lämnade Hine Ukraina och flyttade till Östeuropa . Men redan 1939, på höjden av andra världskriget , återvände Hine till England med sin fru . Paret bosatte sig i Somerset [12] . Hine fortsatte sin evangelietjänst i England och hjälpte fördrivna flyktingar från Polen [16] .
Vers 4Den fjärde strofen i hymnen skrevs också av Stuart Hine efter andra världskriget . Enligt hans samtidas memoarer visade Hein stort intresse för de polacker som fördrevs från Englands öde . Enligt vissa källor inspirerades Hine att skriva den sista versen av hymnen av sin önskan att återvända till sitt hemland [16] . Enligt andra källor skrevs den fjärde versen av Hine 1948 efter att Hine och David Griffiths besökt ett läger i Sussex där fördrivna ryssar hölls [22] . En av flyktingarna presenterade för Hein sina bevis för Jesu Kristi andra ankomst . Denna berättelse inspirerade Hine att skriva den fjärde strofen i hymnen, som ingick i den engelska texten [22] . Michael Island noterar:
En gång, under en gudstjänst, berättade en man för paret Hein en fantastisk historia om hur han skildes från sin älskade fru i slutet av kriget, och sedan dess har han aldrig sett henne. Under åren de separerade var hon kristen, men det var han inte. Han konverterade till kristendomen i vuxen ålder efter krigets slut. Hans enda önskan under alla dessa år var att hitta sin fru så att han kunde vara tillsammans. Mannen erkände för Hein att han aldrig trodde att han skulle se henne igen. Nu kunde han bara hoppas att deras möte endast skulle äga rum i himlen och tack vare Frälsarens korsfästelse skulle han och hans hustru få evigt liv i himmelriket. Dessa ord låg till grund för den fjärde och sista versen i lovsången "Hur stor är du": "När Herren själv kallar mig och hans strålglans lyser, då tystnar min ande i ödmjukhet och inser min Guds storhet. . Och bara en sak sjunger han igen för dig: hur stor du är, hur stor du är!” [12]
Originaltext (engelska)[ visaDölj] En man som de betjänade berättade för dem en fantastisk historia: han hade blivit separerad från sin fru i slutet av kriget och hade inte sett henne sedan dess. När de skildes åt var hans fru kristen, men det var han inte, men han hade sedan dess blivit omvänd. Hans djupa önskan var att hitta sin fru så att de äntligen kunde dela sin tro tillsammans. Men han sa till Hines att han inte trodde att han någonsin skulle få se sin fru på jorden igen. Istället längtade han efter den dag då de skulle mötas i himlen och där kunde få ta del av det eviga livet. Dessa ord inspirerade Hine igen, och de blev grunden för hans fjärde och sista vers till 'Hur stor du är': ”När Kristus kommer med ett rop av acklamation för att ta mig hem, vilken glädje skall fylla mitt hjärta. Då skall vi böja oss i ödmjuk tillbedjan och där förkunna: Min Gud, hur stor du är! — Michael Island Ytterligare verserI Stuart Hines bok, Not You, But God: The Proof of God's Loyalty [24] publicerade Hine två tidigare okända verser översatta från ryska. 1953 var innehållet i texten upphovsrättsskyddat [22] . Båda verserna ingick inte i texten i samlingar som publicerades i USA :
| engelsk | Ryska översättning |
|---|---|
| O när jag ser en otacksam man besudla Denna ädla jord, Guds gåvor så goda och stora; I dåraktig stolthet, föraktar Guds heliga namn, Och ändå, i nåd, väntar hans vrede och dom. När bördorna pressar på och tycks vara bortom uthållighet, Nedböjd av sorg, för Honom lyfter jag mitt ansikte; Och sedan i kärlek ger han mig en söt försäkran: Min älskling! för dig är min nåd tillräcklig'. | När jag läste berättelsen Om Guds mirakulösa gärningar, de heliga, Eftersom han är människor - en levande tillgång - Och älskad och räddad från jordiska problem, - När frestelsen förtrycker mitt hjärta, Och min ande är plågad av dödlig sorg, Och Gud böjer sitt huvud i kärlek för mig Och med ett milt ord dränker stönandet. |
1948 avslutade Hine den sista versen, och 1949 slutförde han översättningen av hymnen till engelska [25] . Samma år publicerade den ryska tidskriften "Peace and Grace" de fyra sista verserna av hymnen, som ingick i originalversionen [16] . Efter denna publikation blev "O store Gud" (How Great Thou Art) känd för flyktingar från femton länder runt om i världen, inklusive Nord- och Sydamerika . Engelska missionärer som besökte de brittiska kolonierna i Afrika och Indien spelade också en roll i populariseringen av hymnen .
Orden i denna psalm har översatts av Hine till många språk i världen. De flesta av texterna publicerades i böcker om evangelisk litteratur, bland vilka publikationer som "Oriental Melodies and Anthems of Other Lands" (1956) [26] och "How Great Thou Art": Russian and Oriental Melodies" (1958) [26] Stuart Hine dog den 14 mars 1989. En minnesgudstjänst hölls den 23 mars 1989 på House of Prayer , beläget i Essex , Storbritannien [22 ] .
Manna Music version (1955)Programmet för en konsert som hölls på Gustavus Adolphus College meddelade att Dr J. Edwin Orr (1912-1987]) ( Fuller Theological Seminary , Los Angeles , Pasadena ) hade upptäckt en tidigare okänd inspelning av hymnen "How Great Thou Art". Enligt honom gjordes inspelningen i en liten by nära Deolali , Indien . Hymnen har visat sig sjungs av en kör av medlemmar av Naga - stammen Assam nära Myanmar . Representanter för stammen transkriberade självständigt den musikaliska harmonin, och en missionär från det mennonitiska samhället transkriberade inspelningen [16] . J. Edwin Orr medgav att den hittade inspelningen gjorde ett mycket starkt intryck på honom. Enligt den officiella Manna Music-webbplatsen:
Dr Orr deltog i en teologisk konferens på temat "Tänk inte på vilka stora saker du kan göra i Herrens namn, utan tänk på vad du kan göra för honom." I början av konferensen reciterade han orden i hymnen och framförde den sedan inför publiken. En av de permanenta deltagarna i konferensen var barnen till den berömda författaren-kompositören och utgivaren av kristen musik Vernon Tim Spencer, Hal Spencer och hans syster Loretta. Det var de som blev intresserade av hymnen och vände sig till Orr med en begäran om att ge dem texten till hymnen för att visa den för sin far [6] .
Vernon Tim Spencer (1908-1974 [27] [28] ) är också känd som en före detta medlem i The Sons of the Pioneers , som grundade Manna Music- förlaget med sitt skivbolag Manna Records i delstaten Burbank i Kalifornien 1955 [ 16] . 1954, efter förhandlingar mellan Tim Spencer och Stuart Hine [16] , överfördes upphovsrätten och publiceringsrättigheterna till Manna Music förlag, vilket bidrog till spridningen av populariteten för denna hymn [5] . Till stor del på grund av Manna Musics ansträngningar blev hymnen offentlig [16] . Redaktörerna för Manna Music gjorde ett antal ändringar i hymntexten. Således ersattes orden "creations" ( engelska verk ) och "allmäktiga" ( engelska mäktiga ) med orden "universum" ( engelska världar ) och "rullande" ( engelsk rolling ). Enligt Manna Musics ljudtekniker har "de ändringar som gjorts hjälpt till att öka hymnens popularitet bland kristna runt om i världen" [16] [29] .
Hymnen "How Great Thou Art" introducerades först för amerikanska lyssnare av Bill Karl 1958 [6] . Inspelningen ingick i musikerns självbetitlade album, släppt under etiketten "Sacred Records" ( LP 9018) [30] . Låten fanns också med på ett annat Carl-album, Who Hath Measured the Waters In the Hollow of His Hand (Sacred Records LP 9041), släppt samma år [30] . Men enligt Stuart Hine introducerades hymnen först för amerikanska lyssnare av den centralafrikanske missionären James Caldwell. Caldwell sjöng "How Great Thou Art" på 1951 Stony Brook Bible Conference på Long Island .
Billy Grahams evangelisationskampanj”Anledningen till att jag älskar How Great Thou Art är att det är en av de få psalmer som prisar Gud. Det som sägs i psalmen tar liksom den kristnes blick bort från honom själv och vänder den mot Gud. Det här är en av mina favorit evangelistiska psalmer och jag försöker använda den så ofta som möjligt [6] .
— — Billy GrahamHymnens popularitet beror till stor del på att den ofta sjöngs av kända evangelistsångare som George Beverly Shea. Även om hymnen introducerades för amerikanska lyssnare när James Caldwell sjöng "Great God" vid Stony Brook Bible Conference 1951 på Long Island , blev den inte allmänt känd förrän Cliff Burroughs och Beverly Shea från den evangelistiska Billy Grahams gjorde det. inte sjunga denna hymn under den berömda London Haringey Arena-evangelisationen [5] . Hymnen blev kännetecknet för Billy Grahams evangelisationskampanj på 1950 -talet [25] . Kort därefter gavs texten till George Beverley Shea och hans vän George Graham, som arbetade 1954 med förlaget Pikering och Inglis i London [31] . Barrows gav också en kopia av texten till Paul Mickelson (d. 21 oktober 2001 [32] ). 1955 användes sången i en evangeliseringskampanj som hölls i Toronto [33] . Recording Industry Association of America rankade George Beverly Sheas inspelning nummer 204 på sin lista över 1900-talets största musikinspelningar . Michael Island skriver:
Allt började 1954 när Billy Grahams team reste till London för att öppna en evangelisationskampanj på Haringey Arena. Grahams team fick ett häfte för missionärer runt om i världen [19] . Häftet innehöll texten till hymnen i Hines översättning. "Först ignorerade de honom, men lyckligtvis uppmärksammade de honom efter ett tag igen", minns Bad Boberg. I nära samarbete med Hine förberedde Grahams team framgångsrikt låten för den nya evangelisationskampanjen. Graham-kampanjen framförde hymnen första gången 1955 i Toronto , men den blev inte välkänd förrän de framförde den på Madison Square Garden 1957. Enligt Cliff Burrows (Billy Grahams långvariga partner) sjöng de hymnen ungefär hundra gånger under kampanjen eftersom allmänheten hela tiden bad dem att göra det [12] .
Joseph Bailey (1957)1957 översätter Joseph T. Bailey (1920-1986) hymnen för Inter-Varsity Christian Society. Texterna till hymnen tonsattes av Josephine Carradine Dixon. Karl Bobergs brorson, Bud Boberg, kommenterar Baileys översättning:
Denna översättning ligger närmast Bobergs, men jag misstänker att Joseph Bailey hade Hines översättning till hands i processen. Jag är säker på detta eftersom Joseph i sin översättning använder frasen "Hur stor är du, Herre." Dessutom påminner Josephine Dixons musik också mycket om Hine. Bailey lade precis till två av sina egna verser" [12] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Det är en ganska bokstavlig översättning från Boberg, men jag misstänker att han hade Hine-verket till hands eftersom han använder frasen "hur stor du är." Dessutom liknar musiken av Josephine Carradine Dixon Hines. Han lade till två egna verser. — Bad Boberg Eric Rutley (1982)Den framstående brittiske hymnologen Eric Routley (1917-1982 [34] ), känd för sin negativa inställning till hymnen "How Great Thou Art" och dess melodi, skrev en ny text som kallade den "O Mighty God". En text med svenskt melodiarrangemang gavs ut 1982. Det var ett av Routleys sista verk kort före hans död. Översättningen ingick i Rejoice in God: A Supplement to the Scriptures (1985) som nummer 466 [21] [35] .
I den första strofen i den engelska hymnen, som fick sitt namn från den första raden i översättningen av texten till ryska, finns orden "O Gud, min Gud." En psalm med en sådan rubrik kan finnas i engelska psalter, där namnen på psalmerna ibland anges av den första raden i deras text [36] . I originaldikten av Carl Bäver börjar psalmen med orden "O Store Gud". Intresset för att komponera "O Store Gud" i Sverige återupptogs kort efter att hymnen översatts till engelska. Svenska gospelsångaren Erik Hallin tillskriver detta 1967 , då hymnen sjöngs av den amerikanske sångaren Elvis Presley . Hallin noterade att det faktum att Elvis Presley framförde hymnen fungerade som huvudförutsättningen för återupplivandet av "O Store Gud" i Sverige [15] .
New Century Hymnal (1995)1995 gav United Church of Christ ut New Century Hymnal , som innehöll en uppdaterad översättning av Bobergs "O store Gud" till engelska . Hymnen hette "O Mighty God, When I Survey in Wonder". Enligt redaktionen, "denna översättning och arrangemang skapades specifikt för Nya århundradets psalmbok för att återuppliva innebörden och andan i Bobergs ursprungliga hymn" [21] .
Text O mäktige Gud, när jag överblickar i förundran Världen som bildades när ordet du en gång sa, Livets trådar är alla vävda nära varandra, Hela skapelsen vid ditt bord matas, Min själ ropar i lovsånger till dig, O mäktiga Gud! O mäktiga Gud! När din röst talar i rullar av åska, Din blixtkraft brister i ljus förvåning; När svalkande regn avslöjar din milda kärlek, Återspeglar ditt löfte, bågar genom himlen. Bibeln berättar historien om din välsignelse så utgjutit över allt mänskligt liv; Din ständiga barmhärtighet, all vård, befria belastade själar från synd och stridigheter. Och när äntligen tvivlets moln skingras, Du kommer att avslöja vad vi bara svagt ser; Med trumpetrop, vår stora återfödelse tillkännager, vi ska återförenas med dig för evigt. Då kommer vi att sjunga din lov för alltid, O mäktiga Gud! O mäktiga Gud! [21]Orden i denna hymn har översatts till många språk i världen, inklusive kinesiska ("祢真偉大" [37] ), japanska [38] , koreanska (주 하나님 지으신 모든 세계) [39] . Ajaib Tuhan", som betyder "Store Gud"), polska ("Gdy na ten świat" [40] ), rumänska ("O, Doamne Mare!"), spanska ("Cuán grande es Él" [41] ), vietnamesiska ( "Lớn Bấy Duy Ngài" [42] ). Det finns också två esperantoversioner . Den första översättningen gjordes 1966 av William John Downes ("Ho granda Dio, kiam mi rigardas" [43] ). 1985 gjorde Leonard Ivor Gentle en andra översättning ("Sinjoro Dio, kiam mi miregas" [43] ).
Den rumänska översättningen gjordes av Jean I. Steneci. I Rumänien är hymnen känd som "O Doame Mare!". Åtta verser med musik till dem publicerades 1927 i tidningen "Cantarile Triumfului" [44] .
Den maorispråkiga versionen är Whakaaria mai. Hymnen framfördes första gången vid den berömda "Royal Command Performance" 1981 med anledning av drottning Elizabeth II:s besök i Nya Zeeland . 1982 spelade underhållaren Howard Morrison (f. 1935) in hymnen. Låten släpptes som singel . Singeln tillbringade sex månader på Nya Zeelands musiklistor, av vilka den var nummer 1 i fem veckor .
| Svensk text | Engelsk text |
|---|---|
| När tryckt av synd och skuld jag faller neder, Vid Herrens fot och ber om nåd och frid. Och han min själ på rätta vägen leder, Och frälsar mig från all min synd och strid. När bördorna pressar på och tycks vara bortom uthållighet, Nedböjd av sorg, för Honom lyfter jag mitt ansikte; Och sedan i kärlek ger han mig en söt försäkran: 'Mitt barn! för dig är min nåd tillräcklig'. När jag hör dårar i sin dårskaps dimma Förneka Gud och håna vad han sagt, Men ser likväl, att de hans hjälp förnimma Och uppehållas af hans nåd och makt. O när jag ser en otacksam man besudla Denna ädla jord, Guds gåvor så goda och stora; I dåraktig stolthet, föraktar Guds heliga namn, Och ändå, i nåd, väntar hans vrede och dom. När jag hör åskans röst och stormar brusa Och blixtens klingor springa fram ur skyn, När regnets kalla, friska skurar susa Och löftets båge glänser för min syn. | O Herre min Gud! När jag är i fantastisk förundran Beakta alla de verk som dina händer har gjort. Jag ser stjärnorna, jag hör det rullande åskan Din kraft i hela universum visas. Kör: Då sjunger min själ, min Frälsare Gud, till Dig; Hur stor du är, hur stor du är! När jag vandrar genom skogen och skogsgläntorna Och hör fåglarna sjunga sött i träden; När jag tittar ner från det höga berget storhet Och hör bäcken och känn den milda brisen: Kör Och när jag tänker att Gud, hans Son inte skonar, Skickade honom att dö, jag kan knappt ta in det; Det på korset, min börda som gärna bär, Han blödde och dog för att ta bort min synd: Kör När Kristus kommer med rop av acklamation Och ta mig hem, vilken glädje skall fylla mitt hjärta! Då skall jag buga i ödmjuk tillbedjan, Och förkunna där, min Gud, hur stor du är! Kör |
Totalt har över 1 700 olika artister spelat in hymnen "How Great Thou Art" [6] . De mest kända av dessa är inspelningar av artister som George Beverly Shea , Elvis Presley , Pat Boone , Alan Jackson , Anita Bryant , Carrie Underwood , Dolly Parton , Charlie Daniels från The Blackwood Brothers [ 46 ] , Tennessee Ernie Ford (med " The Jordanaires "på bakgrundssång [47] ), Roy Rogers [48] och Connie Smith [49] (albumet Back in Baby's Arms 1969 ) [50] . Statler Brothers version , från albumet Holy Bible New Testament , nådde sin topp som nummer 39 på Hot Country Songs-listan 1976 [51] .
Denna hymn var titelspåret på Elvis Presleys andra gospelalbum How Great Thou Art ( RCA LSP/LPM 3758 [52] ), släppt i mars 1967 [53] . Det var detta album som gav Presley hans första Grammy-pris (i kategorin Spiritual Album). Albumet toppade som nummer 18 på US Singles Chart. Presley skulle senare få ytterligare en Grammy 1974 för sitt liveframträdande av albumets titelspår (se " Elvis As Recorded Live On Stage In Memphis " ). Konserten ägde rum den 20 mars 1974 på Mid South Coliseum i Memphis , Tennessee [54] [55] [56] . För Presley, som växte upp i en troende familj, var kyrkans psalmer ett av hans favoritmusikaliska teman.
Inlägg:
YouTube- länkar