Virgils Aeneid vände ut och in
| Virgils Aeneid vände ut och in | |
|---|---|
| | |
| Genre | Travesti |
| Författare | Nikolai Osipov |
| Originalspråk | ryska |
| Datum för första publicering | 1791 |
 Verkets text i Wikisource | |
"Virgils Aeneid, ut och invänd" ( ryska doref. "Virgilius Aeneid, in och ut", "Virgilius Aeneid, ut och invänd" ) är en travesti baserad på handlingen i dikten med samma namn av den romerske poeten Vergilius , skriven på ryska av Nikolaj Petrovitj Osipov i 4 delar och fortsatte efter hans död av Alexander Mikhailovich Kotelnitsky (del 5 och 6).
Upplagor
Den första och andra delen av Osipovs Aeneid publicerades 1791 , den tredje 1794, den fjärde 1796 i St. Petersburg på bekostnad av I. K. Shnor .
År 1800 (redan efter Osipovs död) trycktes alla fyra delar om och trycktes på Imperial Printing House på bekostnad av I. Glazunov - utan att ange upplagan (den skiljer sig från den första endast genom stavfel).
År 1801 trycktes den tredje upplagan (markerad med "andra" på titelsidan) på statens medicinska högskolas tryckeri i S:t Petersburg (vissa fel i den första upplagan rättades i denna upplaga).
Den femte och sjätte delen, skrivna av Kotelnitsky, 1802 och 1808 publicerades också i St. Petersburg på I. K. Shnors tryckeri .
Kritik
Traditionen med "Aeneid"-parodier startades på 1600-talet av Scarron (" Inside Out Virgil ") och hade många efterföljare i hela Europa.
Efter utgivningen av den första delen fick den ryska versionen en allmänt positiv bedömning från Nikolai Mikhailovich Karamzin i en recension som publicerades i maj 1792 i Moscow Journal:
Ingen av de forntida poeterna hyllades så ofta som den stackars Vergilius. Fransmannen Scarron, engelsmannen Cotton och tysken Blumauer ville roa allmänheten på hans bekostnad, och det gjorde de verkligen. De som inte fann smak i den viktiga Aeneiden, läste med stor glädje den humoristiska transkriptionen av denna dikt och skrattade från djupet av sina hjärtan. En av våra landsmän tog också i huvudet att ha kul med gubben Maron, och klä upp honom i en gycklars klänning. Med all min respekt för den största av augustitidens poeter anser jag inte sådana skämt vara en synd – och Vergilius sanna Aeneid kommer att förbli i sitt värde, trots alla franska, engelska, tyska och ryska hånare. Bara det är nödvändigt att skämten är riktigt underhållande; annars kommer de att vara olidliga för smakfulla läsare. I rättvisans namn kan vi säga att i vår ut och invändiga Aeneid finns det många bra, och till och med vackra platser på sitt eget sätt [1] [2] .
Istället för en åttastavigs parad rimvers som Scarrons och en strof av "ballad" typ som Blumauers (en strof på sju verser med en kombination av jambisk fyra och tre fot, den sista versen rimmar inte med någonting), använde Osipov den jambiska fyrafots odic tioradiga strofen.
Valet av storlek visade sig vara framgångsrikt, och efter Osipov blev jambisk tetrameter tio-rad obligatorisk i den ryska travestidikten, och användningen av jambisk tetrameter i en berättande dikt började förknippas med namnet Osipov [3] .
"Aeneid" av Osipov och "Ruslan och Ludmila"
Allmänt känt har "Aeneid" av Osipov blivit ett känt ord för ett lätt och lättsinnigt verk. Med stort intresse, poeten och fabulisten I. I. Dmitriev , som följde utvecklingen av Pushkins talang, i en korrespondens med Karamzin för att kritisera och, uppenbarligen, uppmärksamma storleken på versen (Pushkins dikt skrevs i jambisk 4-fots ), jämför " Ruslan och Lyudmila " med "Aeneid" efter uppkomsten av de första utdragen av Pushkins dikt i tryck, till vilken Karamzin, i ett brev daterat den 7 juni 1820, svarar:
I tidigare brev glömde jag att berätta att du, enligt min åsikt, inte gör rättvisa åt den unge Pusjkins talang eller dikt genom att jämföra den med Osipovs Aeneid: den har livlighet, lätthet, kvickhet, smak; bara det finns inget konstigt arrangemang av delar, inget eller litet intresse; allt är gräddfil på en levande tråd [4] .
Aeneid av Osipov och Aeneid av Kotlyarevsky
Som professionella filologer noterar fungerade Osipovs "Virgilievs Aeneid, ut och in" som grund för den senare " Aeneid " av Kotlyarevsky (1798), som är en fri transkription av den ryska "Aeneid": 4-st. jambisk, odisk 10-vers strof (AbAb + VVgDDg) och även med bevarandet av de rytmiska drag som är karakteristiska för den tidens ryska jambiska [5] .
Detta var välkänt för samtida till Kotlyarevsky, till exempel A. A. Bestuzhev i artikeln "En titt på den gamla och nya litteraturen i Ryssland" från 1823 skriver:
I den clowniska klanen ( burlesk ) känner vi Maikov och Osipov. Den första (f. 1725, d. 1778) kränkte den bildade smaken med sin dikt Elisha. Den andra, i "Aeneiden" ut och in, är ganska rolig och originell. Kotlyarevsky [6] flyttade den till den lilla ryska dialekten med mer tur .
| N.P. Osipov, 1791 | I.P. Kotlyarevsky, 1798 | |
|---|---|---|
| Aeneas var ett vågat barn
Och den mest gripande karlen; Hjältar är alla boskap före honom Han ströp dem som en varg strypt får. Men efter soptippen som ett slagsmål Grekerna brände Troja av svek, Han, som tar en ryggsäck, ja, spring iväg; Vagabonden tvingas vandra, Som en tiggare, vandra runt i världen, Försvinn från kvinnans ilska. |
Eney buv motor kille
Jag är i alla fall en kosack, Efter att ha lyckats med all den smidiga ondskan, Zavyatishy en av alla pråmdumprar. Men grekerna, som att bränna ner Troja, De krossade pus från henne, Vin, tar en säck, ger ett utkast; Efter att ha tagit bort några trojaner, Osmalenikh, som en vikt, lanziv, P'yatami z Troy nakivav. | |
| Och under tiden blåste vindarna
I bakhuvudet starkt skeppar Och alla seglen drogs Hängande vid alla guldfinkar På däck satte sig roddarna, Och som om höna har ätit Ropa sånger, vem visste vad |
Och alla vindarna bakifrån basunerade ut
I yogo chovnams potilice, Som tävlade med all sin kraft På det svarta vattnet dricker vi. Roddare och åror lagda Hon sitter och röker vaggor Jag kurgikali pisenok: | |
| Men denna dotter var också en flicka,
Utmärkt från alla andra, Att leka med henne är inte ett hån, Alla kommer att smaka skratt med sorg. Hon var som hol och lycka: Hennes ansikte är vitare än snö Och kinderna är exakt vallmofärgade, Hon växte upp, smal, fräsch, vacker, Nåbar för alla och inte arrogant, Och den var redan arton år gammal. |
Bulas dotter är en rovfågel,
Іzzadu, framför och runt; . . . Chervona, färsk, som sur, Jag fortsatte att gå som en pavic; Portly, växte och vacker, Tillgänglig, snäll, inte arrogant, Gnuchka, kvick, ung. | |
| Hur frätande kan man inte skämta,
Så det kommer att läka vid illamående; På allt gnäll får man mage Och på ett gnäll kommer han att kvävas Och om det tuggar, Bli inte arg för att längta, Och allt gick sorgset bort; Högar kommer alla att falla i glömska, Vrid hela din hydda, Och flög iväg hungrig |
Borschіv som tre räcker inte,
Bli arg på motorerna; Jag zakishkuesh omedelbart med en skatt, І i burkoti kendyushit. Om så är fallet, naphom z'yazikaesh Jag lever vid god hälsa, Det är kul att insinuera; Om berömd förgäves jordning, Jag glömmer helt din hunger, І stor till sorg zachortit. | |
| Men vad är poängen med att ringa oss?
Bäst att ringa på ringsignalen Varför en halv snål? Förlåt så du inte skär Ge mig pengar som givare Då kommer jag att tänka på en scatter; Jag kommer att bedöma berättelserna för er alla: Vad är det med dig i eventet? Och hur ska du snälla Junonit och minervit själv? |
Den där abischoti förföljde,
Inte en saga att mata näktergalen: Axis, ja, härda den med bryaskal, Det är en fröjd att tjäna pengar. Om det gav sömn, Att du kanske vet något, Så här kommer du före dig: Kudi på flöten chovnovat, Hur man behagar Junonati І jak till zaminervit Aeneas. | |
Anteckningar
- ↑ N. M. Karamzin. "Virgilievs Aeneid, vänd ut och in" // Moscow Journal: Journal. - 1792. - Maj ( vol. Del 6, bok 2 ). - S. 204 .
- ↑ N. M. Karamzin. "Virgilievs Aeneid, vänd ut och in" // Kritik av 1700-talet / komp. A.M. Ranchin , V.L. Korovin - M . : AST Olymp, 2002. - S. 205-208. — (Bibliotek för rysk kritik). — ISBN 5-17-006854-9 .
- ↑ Heroisk komisk dikt / redigerad av M. Gorky. - L . : Författarförlag i Leningrad, 1933. - S. 248. - (Poetens bibliotek).
- ↑ N. M. Karamzin. Brev från N. M. Karamzin till I. I. Dmitriev .. - S:t Petersburg: Upplaga av den 2:a avdelningen av Imperial Academy of Sciences, 1866. - S. 290.
- ↑ M. L. Gasparov. Kapitel X. Sillabotonikens spridning // Essä om Europas vershistoria . - M. : Nauka, 1989. - 304 sid. — ISBN 5-02-011352-2 .
- ↑ Bestuzhev-Marlinsky Alexander Alexandrovich. Artiklar (otillgänglig länk) . az.lib.ru. Hämtad 11 mars 2016. Arkiverad från originalet 12 mars 2016.