Vald guvernör

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 december 2017; kontroller kräver 2 redigeringar .

Den utvalda voivoden ( grekiska Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ ) i ortodox tillbedjan är en kontakion till Guds moder . Den skrevs för att hedra Konstantinopels befrielse 626 från invasionen av barbarer och sassanider [1] .

Origins

Versens utseende är förknippat med belägringen av Konstantinopel sommaren 626 av avarerna, slaverna och sassaniderna, när patriark Sergius I av Konstantinopel gick runt stadsmuren med Guds moders ikon, och faran avvärjdes [2] .

Grekiskt original

Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια,
ὡς λυτρωθεῖσα τῶν Δεινῶν εὐὐαριστήρια,
ἀναγράφ σοι ἡ πόλις σου, θήρια, ἀναγράφ σοι ἡ πόλις σου, θήρια, ἀναγράφ σοι ἡ πόλις σο, θήρια, ἀναγράφ σοι ἡ πόλις σου, θήήή.
Ἀλλ 'ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον,
ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευέρωσον,
ἵνα κράζ σοί: ῖρε ύέέρωσον, ἵνα κράζ σistr

Kyrkoslavisk översättning

Взбра́нной Воєво́дѣ побѣди́тєльнаѧ, ꙗкѡ изба́вльшєсѧ ѿ ѕлъı́хъ, благода́рствєннаѧ воспису́ємъ Ти раби́ твои́, Богоро́дицє, но ꙗкѡ иму́щаꙗ Дєржа́ву нєпобѣди́мую, ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободи́, да зовє́мъ Ти́: Ра́дуйсѧ, Нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѧ!

Ryska översättning (Nikolai Nakhimov)

Till dig, den högsta befälhavaren, efter att ha blivit av med bekymmer, sjunger vi, Dina ovärdiga tjänare, Guds Moder, en sång om seger och tacksägelse. Men du, som har oövervinnerlig makt, befria oss från alla bekymmer så att vi ropar till Dig: gläd dig, Brud som inte har ingått äktenskap!

Ryska översättning (Metropolitan Philaret)

Segergåvor till krigsherren som kämpar för oss, och som befriade från nöd, bringar vi tacksägelsegåvor till dig, Guds moder, vi, dina tjänare: men du, som har en oemotståndlig makt, befria oss från alla faror, låt oss ropa till dig: Gläd dig, Brud inte brud!

Ryska översättning (Ambrose (Timroth))

Till dig, den högsta befälhavaren som försvarar oss / för befrielse från fruktansvärda problem / vi upprättar för dig tacksägelsens segerfirande / vi, dina tjänare, Guds Moder! / Men du, som en oemotståndlig makt, / befria oss från alla faror, / låt oss ropa till dig: / Gläd dig, Brud, som inte känt äktenskap!

Ryska översättning, equirhythmic (präst Michael Asmus)

Till Ledaren-Försvararen av psalmernas seger / Och - som befriad från problem - tacksägelse / tillägnar jag Dig, Din stad, Guds Moder. / Men har oemotståndlig makt, / Befria mig från alla faror, / Att ropa till Dig: Gläd dig, Brud ogift!

Mottagning

På 1300-talet, när de slaviska liturgiska böckerna om Athos redigerades, ersattes frasen "Din stad" ( grekiska ἀναγράφω σοι ἡ πόλις σου "Jag, din stad, jag inskriver dig" med "Jag, din stad, jag inskriver dig ) en tjänare" , som ett resultat av vilket bindningen av bön till historisk händelse (barbarernas invasion på Konstantinopel) jämnades ut i översättning. Denna förändring, som återspeglas i bulgariska och serbiska manuskript, påverkade inte den grekiska verstraditionen (med sällsynta undantag i medeltida manuskript). På 1400-talet förekom pluralformen i ryska listor: "Dina tjänare", antagen i den moderna kyrkoslaviska texten kontakion [2] .

De ryska kompositörerna Pavel Chesnokov , Sergei Rachmaninov och andra skrev kyrkomusik till kontaktionens text . I den västerländska kristna traditionen finns det inget märkbart mottagande av denna hymnografiska text bland tonsättare.


Vald Voivode i kulturen

Filmen "Muslim" (1995) börjar med att huvudpersonen i Kolya (Abdulla) Ivanovs målning (Evgeny Mironov) sjunger, återvänder hem från armén, han går över fältet och sjunger glatt segrande till den utvalde guvernören ...

Anteckningar

  1. ↑ Kantor G. Kraschen som aldrig hände? Arkiverad 16 februari 2015 på Wayback Machine // Vokrug sveta : zhurn. — 2008.
  2. ↑ 1 2 ortodox uppslagsverk. - T. 1. - M., 2000. - S. 373a.
  3. ↑ I skrift, det vill säga öppet, fixar jag det uttryckligen i ett brev.

Se även

Länkar