Volchkov, Sergey Savvich

Sergey Savvich Volchkov
Födelsedatum 1707( 1707 )
Dödsdatum 1773( 1773 )
En plats för döden Sankt Petersburg , Ryssland
Ockupation översättare , redaktör
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Sergei Savvich Volchkov ( 1707 - 1773 ) - aktiv översättare , sekreterare för Vetenskapsakademien , chef för senatens tryckeri. Svärfar till A. M. Saltykov och P. B. Passek , farfars far till A. V. Chicherin .

Biografi

SS Volchkov föddes 1707 , kom från en fattig adelsfamilj . Ingenting är känt om platsen för hans grundutbildning. År 1723, vid 16 års ålder, gick han i tjänst som en kadett i senaten . Tack vare goda kunskaper i tyska och franska sändes han efter två år, 1725 , till Schlesien "för tillverkningsaffärer ". Han återvände till Ryssland 1728, var inskriven i Collegium of Foreign Affairs som översättare.

Från 1730 till 1735 var Volchkov i Berlin som sekreterare för ambassaden. Utmärkta kunskaper i främmande språk ledde till det faktum att Volchkov på begäran av akademin utsågs till akademins sekreterare. Här översätter han inte bara verk av professorer vid akademin från tyska , utan också olika böcker från tyska och franska , såväl som olika texter från ryska till dessa språk. Han översätter också aktivt från latin .

1747 fick Volchkov 4 års permission för att förbättra sin hälsa; vid den tiden bodde han i Moskva och på landsbygden och fortsatte att aktivt engagera sig i översättningar. Särskilt anförtrodde Akademiska kansliet honom översättningen av den trespråkiga fransk-tyska-latinska "Voyage Dictionary" - fr.  "Nouveau dictionnaire du voyageur" ​​( Genève , 1703), såväl som Plutarchus "Biografi":

År 1747, under avvecklingen av utredningsfallet mot Schumacher , blev revisionskontoret intresserad av de uppgifter som fanns tillgängliga i utredningsförfarandet om S. S. Volchkovs olämpliga handlingar. I samband med detta, troligen en omständighet, ingav Volchkov en framställning om att lämna honom endast "vid översättning av böcker", att tilldela honom graden av kollegial assessor och att tilldela honom en professorslön. Schumacher uppnådde inte bara tillfredsställelsen av alla dessa tre förfrågningar, utan skapade också helt exceptionella servicevillkor för Volchkov: från den tiden fick han nästan samma lön som akademiker, mer än dubbelt så mycket lön som andra akademiska översättare, och Volchkov började leva utan en paus i sin "by" nära Moskva, där han började översätta...

Anteckningar till "Fullständiga verk" av M. V. Lomonosov

Sedan 1748 var Volchkov personalöversättare vid Vetenskapsakademien. Från 1759 till 1773 var han direktör för senatens tryckeri.

I nästan fyrtio år, som tjänade sin suverän med all flit, en föräldralös adelsman med sju barn (varav tre söner är alla i tjänst), störtar Sergei Volchkov sig slaviskt och med sina små barn till Ers kejserliga majestäts kungliga fötter.

Från dedikationen till Peter III av översättningen av boken av J. B. M. de Bellegarde "En sann kristen och en ärlig man ...", St. Petersburg, 1762.

S. S. Volchkov dog 1773 i Sankt Petersburg .

Översättningsaktiviteter

Under sin verksamhet publicerade S. S. Volchkov mer än 20 översatta böcker, flera fler fanns kvar i manuskript; den totala volymen av översatta böcker är 11 919 sidor [1] .

Medan han arbetade som vetenskapsakademiens sekreterare var en av S. S. Volchkovs uppgifter översättningen för St. Petersburg Vedomosti (från 1735 till 1739) och Notes to the Vedomosti (från 1736 till 1741) av verk av professorer i akademin skriven på tyska. I synnerhet översatte han verk av J.-J. Veitbrecht, H.-N. Winsheim , G.-V. Kraft , G.-V. Richman , Ya. Ya. Shtelin , adjungerad till F. Brehm (sedan 1738 har översättningar undertecknats med bokstaven "V").

Redan vid denna tid översatte Volchkov också enskilda konstverk från tyska och franska. Akademien vägrade dock att betala för översättningar utförda utöver de officiella uppgifterna för en heltidsöversättare; alltså från 1759 till 1763. Volchkov var tvungen att aktivt korrespondera med akademin om detta. Några av manuskripten återlämnades till honom och trycktes på senatens tryckeri senare.

Böcker översatta av S. S. Volchkov

Totalt publicerades mer än 20 böcker, översatta av S. S. Volchkov, och flera fler fanns kvar i manuskript. Man tror att Volchkov på 1740-1750-talen översatte huvudsakligen moraliserande, pedagogiska, historiska och ekonomiska verk; sedan 1760-talet har översättningar av böcker med andligt och moraliskt innehåll dykt upp, som blivit särskilt utbredda i frimurarmiljön [ 2] .

Publicerade översättningar

Ej publicerad:

Språket för översättningar av S. S. Volchkov

Volchkov använde aktivt lån och spårningspapper; inflytandet av det främmande originalet manifesteras också i syntaxen.

Språket i S. S. Volchkovs översättningar bedömdes tvetydigt av samtida: till exempel kritiserades Voyazhirov Lexicon av M. V. Lomonosov , V. K. Trediakovsky , S. P. Krasheninnikov , N. I. Popov och korrigerades redan under tryckning och omtryck av översättare och korrekturläsare :

... i denna översättning av åren. väldigt många fel sågs av de närvarande, till exempel, istället för en åra, som stör kalken i skaparen, kallas det en murbruksskyffel, och andra liknande ...

Från recensionen av M. V. Lomonosov, I. I. Taubert och I. Shtelin om översättningen av andra volymen av Voyazhirov Lexicon

Negativa recensioner av översättningen av Plutarchus "History of Glorious Men" ledde till att denna översättning inte trycktes:

... översättningen av herr Assessor Volchkov till vårt språk har många fel, nämligen: 1) I egennamn, såsom: istället för Dionysius - Denis, istället för Eustathius - Eustat, istället för Eschil - Eshil, istället för Tebansky eller redan Thebe - han har Theban och andra; inte heller finns det någon jämlikhet i dem, såsom: indus Romulus, indus Romulus och andra. 2) På många ställen utelämnas helt historiska anteckningar, som är satta av Dacier, och dessa äro nödvändiga. 3) En del af dem äro endast öfversatta i delar, och icke alla, och i synnerhet där de grekiska citaten, som han öfverallt utelämnade, utan hvilka anteckningarna ej längre äro giltiga, och blott mer så, att herr Assessor har fragment af dessa och har fortfarande dålig kontakt med varandra. 4) Herr Assessors hela stil är mycket felaktig och på många ställen är den mycket fel mot det ryska språkets egendom, även franska ords makt översätts felaktigt på många ställen, varför denna extraordinära bok inte kan behaga hela samhället av våra läsare ... 6) Herr Assessor är mycket konstig och ortografisk , för överallt i slutet av tal, i mitten och i början, istället för bokstaven "v", skriver han "f", när denna " v” är inte från en vokal, utan med en solid konsonant, kollektivt, såsom: i stället för allt har han fs. Han har ingen skillnad mellan "f" och "ѳ", inte heller mellan "ѣ" och "e" ... 8) Tolkningar av ryska ordspråk av utländska, såsom: "genealogi, det vill säga släktforskning", är värdelösa.

Från recensionen av V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, S. P. Krasheninnikov och N. I. Popov om översättningen av Plutarchus "History of Glorious Men"

Översättningen överlämnades för rättelse, först till I. I. Taubert, som erkände detta arbete som hopplöst, sedan till V. K. Trediakovsky, som bara fyllde i luckorna i jämförelse med det franska originalet och fortfarande erkände det som "otillräckligt", "fullständigt värdelöst" och "modig" [4] .

Andra översättningar av Volchkov fick högre betyg; "Florin Economy" godkändes av V. E. Adodurov , "Savari's Lexicon" - av V. K. Trediakovsky.

S. S. Volchkov tog kritiken med ro; enligt honom, " eftersom ingen förläggare eller översättare kan undgå kritik, då måste jag själv utsätta mig för denna populära diskussion och offentliga förhandlingar" [5] .

Betydelsen av S. S. Volchkovs översättningsverksamhet för utvecklingen av den ryska kulturen är mycket hög. Till exempel förblev hans översättning av Montaignes "Experiment" den enda fram till 1954-1960 [6] . Tack vare hans arbete blev viktiga etiska, filosofiska, pedagogiska, ekonomiska och konstnärliga skrifter tillgängliga på ryska.

Anteckningar

  1. ↑ N. A. Popkova. Sergei Savvich Volchkov - översättare av 1700-talet / Problem med att studera rysk litteratur från 1700-talet. Problem. 13. Samara, 2007. S. 481.
  2. ↑ Se Birzhakova E. E. Volchkov Sergei Savvich Arkivkopia daterad 3 december 2013 på Wayback Machine / Dictionary of Russian Writers of the 18th Century
  3. ↑ Enligt andra källor sammanställdes denna ordbok av A. I. Bogdanov. Se Koblenz I.N. Andrey Ivanovich Bogdanov. 1692-1766: Från det förflutna av rysk historisk vetenskap och bokvetenskap. M., 1958. S. 114.
  4. ↑ Anteckningar till "Fullständiga verk" av M. V. Lomonosov . Hämtad 20 augusti 2009. Arkiverad från originalet 8 september 2018.
  5. ↑ Kommentarer till "Complete Works" av M. V. Lomonosov . Hämtad 20 augusti 2009. Arkiverad från originalet 8 september 2018.
  6. ↑ Se I. E. Barenbaum. Fransk översatt bok i Ryssland på 1700-talet. M., 2006. P.222.

Litteratur