Vietnamesiska pronomen ( vietnamesiska đại từ xưng hô ) är en del av talet som används för att ersätta substantiv. Vanligtvis används släktskapstermer som har ändrat betydelse istället för riktiga pronomen på vietnamesiska . De flesta pronomen var lånade från kinesiska.
Användningen av pronomen beror på relationen mellan talaren och lyssnaren, graden av deras relation, social status, åldersskillnad och psykologisk läggning.
Pronomenen i denna klass är indelade i två typer beroende på om de kan pluraliseras med partiklarna tyung ( chúng ) och hur ( các ) .
| Singularis | Flertal | |
|---|---|---|
| Första person | toi ( tôi ,碎) (kan användas i artigt tal) | tyung toi ( chúng tôi ,眾碎) ( exklusivt ) |
| ta ( ta , 𢧲 ) (neutral eller informell) | tyung ta ( chúng ta ,眾𢧲 ) ( inklusive ) | |
| tao ( tao ,傮) ( bekant , chef att underordna sig) | chúng tao ( chúng tao ,眾傮) (grov, exklusiv) | |
| min ( mình , 𠵴 ) (intim) | min ( mình ) eller chúng min ( chúng mình ,眾𠵴 ) ( intim , inklusive) | |
| andra person | may ( mày , 𡮠 ) eller mi (bekant, chef till underordnad) | bay, chúng mày, tụi mày (bekant, chef till underordnad) |
| tredje part | men ( nó ,儺) (bekant, chef att underordna sig) | tyung no ( chúng nó ,眾儺) |
Pronomenet "det" är det enda riktiga pronomenet som kan användas i artigt tal. Pronomenet "ta" används ofta av dignitärer i interna monologer. "Tao", "Maj", "Mi", "Bai" används i samtal mellan familjemedlemmar; i andra fall använder de pronomen som härrör från termer av släktskap. Tredjepersonspronomenet "men" används i tal om djur, barn [1] . Pronomenet "min" används i nära vänskap eller kärleksrelationer [1] .
I vietnamesiska pluralpronomen särskiljs exklusivitet och inkluderande : tyung toy ( vietnamesiska chúng tôi ) och tyung tao ( chúng tao ) är exklusiva, vilket betyder "vi: jag är med dem, men utan dig"; tyung ta ( chúng ta ) och tyung min ( chúng mình ) är inkluderande, vilket betyder "vi: jag, du [och dem]".
Resten av pronomenen kan inte pluraliseras med partiklar.
| Singularis | Flertal | |
|---|---|---|
| Första person | min ( min ,㒙) (bekant, bokaktig) | choa ( choa ,朱) (bok) |
| qua ( qua ) (man - kvinna, bokaktig) | ||
| thiep ( thiếp ,妾) (kvinna till man, bok) | ||
| cham ( trẫm ,朕) (härskare - till tjänstemän, arkaisk) | ||
| andra person | ( bậu ,倍) (kvinna till man, bokaktig) | — |
| chàng ( chàng , 𧛇 ) (kvinna till man, bokaktig) | ||
| tredje part | och ( y ,伊) (bekant) | ngöy ta ( người ta ) |
| han ( hắn ,漢) (bekant) | ||
| va ( va , ) (bok [2] , bekant) |
Till skillnad från den första gruppens pronomen kan tredjepersonspronomen från denna grupp (y, hắn, va) endast användas för att ersätta animerade substantiv, vanligtvis människor. Det finns en pluralpartikel före "och" i sydliga dialekter, i vilket fall det är artigare än "men".
Det vanligaste sättet att adressera är användningen av släktskapstermer, även i relation till personer som inte är släkt. Till exempel tilltalar älskare varandra som "storebror" (anh) och "yngre syster" (em).
| Pronomen | Svara pronomen | Bokstavlig mening | Andra betydelser | Anteckningar |
|---|---|---|---|---|
| cha ( cha , 𤕔 ) | lura | far | Präst | Många andra ord används i olika dialekter: i Hanoi - bo ( bố ) , i andra - ba ( ba ) , tia ( tía ) , thay ( thầy ) |
| jag ( mẹ ,媄) | lura | mor | "mig" är en Hanoi-dialekt, ma ( má ) är Saigon. Andra använder u ( u ) , bam ( bầm ) , ma ( mạ ) | |
| an ( anh ,英) | Em | Storebror | äldre hane av samma generation; man i ett romantiskt förhållande | Kan användas för vilken man som helst |
| ti ( chị ,姊) | Em | äldre syster | äldre kvinna av samma generation; husmor | |
| em ( em ,㛪) | an eller ti | yngre bror eller yngre syster; yngre person av samma generation | yngre person av samma generation, barn, kvinna i ett romantiskt förhållande | |
| con ( con , 𡥵 ) | ta, jag, ba... | barn | barn, person en generation yngre eller äldre | |
| chau ( chau ) | ong, ba, bak, tu... | barnbarn, brorson, systerdotter, kusin (barn till föräldrars yngre syskon) | ett litet barn, en person yngre än en generation eller mer | |
| ong ( ông ,翁) | chiau eller kon | farfar | medelålders man | farfars far heter ong noi ( ông nội , "inre farfar") , ong ngoai ( ông ngoại , "ytre farfar") |
| ba ( bà ,婆) | chiau eller kon | mormor | medelålders gift kvinna | mormors far - ba noi ( bà nội ) , ba ngoai ( bà ngoại ) |
| ko ( cô ,姑) | chiau | fars faster | lärare; en kvinna i samma ålder som fadern; ung ogift kvinna | I vissa dialekter är betydelsen begränsad till yngre fars faster |
| chu ( chú ,叔) | chiau | yngre farbror | en man i samma ålder som fadern; lite yngre hane (formellt) | I vissa dialekter är betydelsen begränsad till yngre farbror |
| thim ( thím ,嬸) | chiau | farbrors hustru | ||
| tank ( bác ,伯) | chiau | förälders äldre syskon | någon äldre än sina föräldrar | i vissa dialekter betyder den äldre bror eller syster till fadern eller modern |
| zi ( dì ,姨) | chiau | mammas syster, styvmor | en kvinna i samma ålder som sin mamma | på vissa dialekter, en yngre mors faster |
| kau ( cậu ,舅) | chiau | farbror | en man lika gammal som sin mor; nära vän (Hanoi) | |
| mo ( mợ ) | chiau | Morbrors fru | på vissa dialekter kallar mannen sin fru, sina barn för mor, svärfar, svärmor för svärfar och svärmor - svärdotter eller svärson | |
| duong ( dượng ,仗) | chiau | make "ko" eller "di", fosterfar | ||
| ku/ko ( cụ/cố ) | chiau | stamfader | mycket gammal man | |
| co ( sơ ) | chiau | gammelfarfar | ||
| ho ( họ ) | klan | de | 3:e person plural pronomen för en grupp människor |
Släktskapsvillkor "ärvs" från föräldrar. Till exempel kommer kusiner namnge sig själva efter sina föräldrars åldersskillnad (den vars förälder är yngre skulle vara "um" och den vars förälder är äldre skulle vara "an" eller "tee"). Hierarkisk namngivning leder till anekdotiska situationer när en pojke kallas "ong" (till exempel är han ett sent barn).
Pluralen av dessa pronomen bildas med partikeln som ( các ) , t.ex. Hej vänner [av båda könen]! ( Chào các anh, các chị , tiao like an like ti) .
Vissa tredjepersonspronomen kan bildas av motsvarande släktskapstermer om ordet som betecknar dem har en jämn ton , för detta ändras tonen till nga (mellanstigande glottaliserad): anh → ãnh, ông → ỗng, cô → cỗ. Dessa ord används inte för att beteckna släktskap.
Det vanliga sättet att ändra personen i ett pronomen till det tredje är att lägga till ordet "hej" ( ấy , det) : bà → bà ấy.
På vietnamesiska kan alla ord som betecknar en person vara ett pronomen (läkare, ingenjör, lärare...). När man namnger sig själv, på samma sätt som kinesiska , koreanska , japanska , används förringande av sig själv och höjer statusen för lyssnare. Ett sådant ord som har överlevt är "leksak" ( tôi , "jag", bokstavligen "tjänare") . Ett annat populärt ord med samma betydelse är det ( tớ ) , populärt bland unga människor att hänvisa till sig själva bland nära vänner; används i samband med kau ( cậu , "du") .
Hederspronomen är "kära kund" ( quý khách ,貴客, kui khat) , "kära person" ( quý vị , 貴位) .
Vietnameserna refererar ofta till andra och refererar till sig själva med sina förnamn.
Điền: Nhàn đang làm gì vậy? (Vad gör Nyan?) Nhàn: Nhànđang gọi Mong. Điền có biết Mongở đâu không? (Nyan ringer Mong. Vet Dyen var Mong är?) Điền: Không, Điền không biết Mongở đâu hết. (Nej, Dien vet inte var Mong är)Litterär översättning av samma dialog:
Dean: Vad gör du? Nyan: Jag ringer Mong. Vet du var hon är? Dean: Nej, jag vet inte.Vissa pronomen används inte längre, till exempel det kejserliga "vi" - cham ( trẫm ) . Många föråldrade pronomen hänvisade till adeln, och Vietnam upphörde att vara en monarki. Exempel på föråldrade pronomen: