Han Viet ( vietnamesiska Hán Việt , chi-nom 漢越, vietnamesiska sinisms ) är en del av den vietnamesiska vokabulären som lånades från kinesiska eller sammanställdes i Vietnam från lånade element. Förutom krymplingar är 30 till 60 procent av det vietnamesiska språkets ordförråd lånat från kinesiska [1] . Ursprungligen skrevs sådana ord med vietnamesiska hieroglyfer , men efter stavningsreformen bytte vietnamesiska helt till det latinska alfabetet .
Som ett resultat av hundratals år av kinesiskt styre lånades många kinesiska ord till vietnamesiska, inklusive negativpartikeln khong ( không ,空) , som ersatte den inhemska tangen ( chẳng ) [2] . Tjänstemän använde wenyan och termer relaterade till vetenskap, statsvetenskap, utbildning, filosofi och andra områden togs från wenyan. Liksom koreanerna och japanerna ändrade vietnameserna läsningen av kinesiska ord på sitt eget sätt; med tiden dök ett system för att läsa kinesiska tecken upp.
När kontakten med västvärlden blev konstant började europeiska och amerikanska ord komma in i vietnamesiska genom kinesiska. Västerländska verk översatta till kinesiska översattes sedan i Vietnam, och toponymer kom också till Vietnam via kinesiska:
Ordet "klubb" lånades på japanska som ateji "kurabu" (倶楽部) och sedan till kinesiska som val. trad.俱樂部, pinyin jùlèbù , pall. juilebu , och efter det - till Vietnam, där kaulakbo ( câu lạc bộ ) läses .
På senare tid har det funnits en tendens på vietnamesiska att ersätta sinicisms med spårningspapper, till exempel kallas Vita huset inte bat ok ( Bạch Ốc ,白屋) utan nya trang ( Nhà Trắng ) .
Ibland används olika ord i olika regioner: i norra landet används det ursprungliga ordet maybai ( máy bay ) för att beteckna begreppet "flygplan" och i sydkinesisk fiko ( phi cơ ,飛機) .
Kinesism på vietnamesiska har, liksom lån från latin på ryska, en vetenskaplig klang (jfr "deprecative" och "pejorative"; "lingvistic" och "lingvistic"). Eftersom kinesiska och vietnamesiska har olika definitionsordning och kvalificering, kan sammansatta sinismer på vietnamesiska se ut som misstag. Till exempel kan sinismen för en vitfödd häst - fladdermus ma ( bạch mã ,白馬, "vit" + "häst") ersättas med det vietnamesiska ordet ngya chang ( ngựa trắng , "häst" + "vit") . På grund av detta är blandningen av vietnamesiska och kinesiska ord mycket sällsynt. Ofta ersätts sinism med ett lokalt ord:
Vissa sinismer skapades redan i Vietnam och existerar inte på kinesiska:
Andra sinicisms på vietnamesiska är föråldrade och används inte längre:
Om du skriver kinesisk-vietnamesiska lån på latin, uppstår homofoniproblem : både 明 (ljus) och 冥 (mörk) läses minh (min), det vill säga samma ord har motsatt betydelse (även om betydelsen "mörk" bara är används i ett begränsat antal sammansatta ord). Kanske är det därför som Pluto inte kallas 冥王星 (bokstavligen "den underjordiska kungens stjärna", min vyong tin), som på andra sydostasiatiska språk (kinesiska míngwángxīng, minwansin, japanska mayo: sei), utan ziem vyong tin (閻王星), efter uppkallad efter den buddhistiska guden Yama . Under Ho-dynastin kallades Vietnam Dai Ngu ( vietnamesiska: Đại Ngu , ti-nom 大虞, Great Yu) . Men på modern vietnamesiska är "ngu" först och främst en dåre (愚), följaktligen tolkar vietnameserna ibland namnet som "Rund idiot". Problemet med homofoner är inte så stort som det skulle kunna vara, på grund av det faktum att även om kinesiska lånord förvandlas till homofoner när de skrivs på latin, används vanligtvis bara en betydelse i stor utsträckning.