Guthrie, Matthew

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 april 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Matthew Guthrie
Födelsedatum 1743
Dödsdatum 1807
Land
Ockupation läkare
Utmärkelser och priser Fellow i Royal Society of Edinburgh [d]

Matthew Guthrie (i gamla ryska källor Matvey Andreevich Guthrie , eng.  Matthew Guthrie ; 1743 , Edinburgh  - 18 augusti (30), 1807 , St. Petersburg ) - en skotsk läkare som arbetade i Ryssland och publicerade ett antal uppsatser om ryskt liv och Rysk historia och kultur.

Son till advokaten Henry Guthrie (1709-1794), baron Hawkerton, som avsade sig sin friherrliga titel 1747; sonson till Gideon Guthrie (1663-1732), biskop av Brikin 1715 ; familjen Guthrie tillhörde jakobiterna . Han tog examen från University of Edinburgh 1765, uppenbarligen efter att ha fått en medicinsk examen, och arbetade sedan som fartygsläkare. Mer detaljerad information om Guthrie finns tillgänglig från hans ankomst till Ryssland 1770 - möjligen tillsammans med amiral Knowles .

Från 1772 tjänstgjorde han som militärläkare i den ryska armén under det rysk-turkiska kriget . År 1776 återvände han till St. Petersburg, från 1778 till slutet av sitt liv, överläkare för den kejserliga landadelskadettkåren , under Paul I :s regering befordrades han till statsråd . År 1781 gifte han sig med Marie de Romaud-Survesnes ( fr.  Marie de Romaud-Survesnes ), en fransyska, huvudmatron för Smolnyjinstitutet för ädla jungfrur [1] ; båda deras döttrar gifte sig senare med engelsmän och återvände till Storbritannien.

Guthries första publicerade verk var 1778 artikeln " On  the Anti-septic Regimen of the Natives of Russia ", publicerad i de samlade verken av Royal Society of London : i artikeln påpekade Guthrie att det bland ryska bönder är sällsynt skörbjugg. påträffas , eftersom livsmedel som surkål , kvass , rågbröd , etc., upptar en viktig plats i deras kost, och rekommenderade användningen av dessa produkter för att förhindra skörbjugg på brittiska fartyg. Ett år senare, i Edinburgh, publicerade Guthrie en artikel "Observations on Plague, Quarantine, etc." ( Eng.  Observations on the Pest, Quarantine etc. ). År 1783 blev Guthrie en av de utländska grundande medlemmarna av Royal Society of Edinburgh . I den andra volymen av sällskapets handlingar 1790 publicerades Guthries omfattande verk A Dissertation on the Climate of Russia .  Åren 1792-1793. Guthrie publicerade under pseudonymen Arcticus många material om Ryssland i Edinburgh-tidningen THe Bee , inklusive bland annat engelska översättningar av M.V. Lomonosovs tal om Peter I och berättelserna om Tsarevich Chlorus skriven av Katarina II .

Samtidigt publicerades ett antal av Guthries verk i S: t Petersburg översatta från engelska till franska - i synnerhet 1794 publicerades hans bok "Studies on Russian Antiquities" ( French  Dissertations sur les Antiquités de Russie ); enligt A. V. Starchevsky är nackdelen med denna bok att Guthrie "såg alla våra antika riter med grekiska ögon, eller med andra ord, såg i dem en imitation av grekisk mytologi" [2] .

År 1802 publicerades Guthries mest kända bok, En resa 1795-1796, i London. över Taurida eller Krim, det forntida kungariket Bosporen , den en gång mäktiga republiken Tauric Chersonesus och alla andra länder på Euxinehavets norra kust , överförda till Ryssland enligt fredsfördragen i Kainardzhi och Iasi "( sv.  A Tour, Uppfördes under åren 1795-6, genom Taurida, eller Krim, det antika kungariket Bosporen, den en gång mäktiga republiken Tauric Cherson och alla andra länder på Euxinens norra kust, överlåten till Ryssland genom freden Kainardgi och Jassy ). Enligt förklaringen i boken bestod den av brev skrivna till doktor Guthrie av hans hustru Maria, översatta av honom från franska till engelska, redigerade och kompletterade; Marie Guthrie dog själv 1800. Som forskarna noterar är Matthew Guthrie åtminstone en fullfjädrad medförfattare till denna bok, även om många av dess passager är lånade i en eller annan grad från Peter Pallas bok "A Brief Physical and Topographic Description of the Tauride Region" ” utgiven 1795. En förkortad översättning av denna bok utarbetad av N. V. Goltyakov och I. M. Snegirev anonymt (utan att ange både namnet på Guthrie och namnen på översättarna) publicerades på ryska under titeln "Brev om Krim, om Odessa och Azovhavet ” (1810). Guthrie själv förberedde för publicering den andra volymen av essäer om norra Svartahavsregionen, redan under hans eget namn, men detta verk förblev opublicerat, tillsammans med en annan bok, Russian Nights ( lat.  Noctes Rossicae ), en beskrivning av forntida rysk historia, mytologi och musikkultur; tillägget Russian Nights skulle vara en engelsk översättning av Katarina II:s pjäs Olegs primära administration .

Anteckningar

  1. ↑ I. M. Snegirev. Ordbok över ryska sekulära författare, landsmän och utlänningar som skrev i Ryssland. - M., 1838. - S. 359-360.
  2. ↑ A. V. Starchevsky. En uppsats om litteraturen i rysk historia före Karamzin. - S:t Petersburg, 1845. - S. 229.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger