Gilchrist, John Borthwick

John Borthwick Gilchrist (19 juni 1759 , Edinburgh  - 9 januari 1841 , Paris ) - skotsk kirurg, lingvist, filolog, indolog .

Tidiga år

Född i Edinburgh i familjen till köpmannen Walter Gilchrist, som försvann samma år som hans son föddes. Hans mor var Henrietta Farquharson [1] . Efter att ha studerat vid George Heriot's School , en föräldralös skola, och Edinburgh's High School (1773), åkte han vid 16 års ålder till Västindien där han studerade odling och produktion av indigofärg . År 1782 utnämndes han först till Royal Navy som assisterande kirurg och sedan 1783 till posten som assisterande kirurg i Ostindiska kompaniets medicinska tjänst . Han landsteg i Bombay 1782 och reste sedan över land med trupperna. Det var då han noterade att företaget inte uppmuntrar sina anställda att lära sig det lokala språket, medan tjänstemän behöver kunskaper i språket för effektiv interaktion.

Ordförråd och grammatik

Här började Gilchrist studera hindustanska språket och skapa sin första ordbok. För att göra detta ansökte han 1785 om ett års befrielse från tjänsten. År 1787 beviljades dispens och Gilchrist återvände aldrig till sjukvården. Han tillbringade 12 år på olika platser, inklusive Patna , Faizabad , Lucknow , Delhi och Gazipur .

Under tiden 1786, i sitt första tillkännagivande, tillkännagav han sin hindustansk-engelska ordbok, som publicerades som prenumeration och gavs ut i separata volymer fram till 1790. Detta var tydligen den första publikationen i Devanagari- manus , som den noterade orientalisten Charles Wilkins fick reda på . Regeringen lovade att köpa 150 nummer för 40 Rs per enhet; gradvis steg priset till 60 rupier.

1794 befordrades Gilchrist till kirurg hos Ostindiska kompaniet. 1796 dök hans grammatik upp.

På hans förslag gick Indiens generalguvernör , markisen av Wellesley och de anställda vid företaget i Fort William överens om att öppna en högskola vid fortet . År 1801 utsågs Gilchrist till chef för högskolan och professor i persiska och hindustanska. Han var chef för högskolan fram till 1804.

För att studera det hindustanska språket initierade John Gilchrist översättningen av flera klassiska böcker som varit populära i Indien under flera hundra år. Så, på begäran av Gilchrist, skrev och publicerade den indiske författaren Mir Aman boken "Garden and Spring", som var ett arrangemang på urdu av boken "The History of the Four Dervishes" på persiska, tillskriven den store indiske poeten av XIV-talet Amir Khusro [2] .

Edinburgh och London

Gilchrist stannade i Indien till 1804, då han återvände till England på grund av sjukdom och tilldelades en doktorsexamen i juridik från University of Edinburgh . År 1805 startade Gilchrist ett linneföretag i Edinburgh, även om han tillbringade mycket av sin tid i London med att hålla föredrag. År 1806, när East India Company College grundades vid Hertford Castle , var dess ursprungliga läroplan att endast lära ut arabiska och persiska. Den första professorn som utsågs, Jonathan Scott, lärare i arabiska och persiska, sa upp sig innan högskolan ens öppnade sina dörrar. Gilchrist efterträdde honom, men varade bara några månader i ämbetet.

År 1806 återvände Gilchrist till Edinburgh där han startade ett bankföretag. Här blev han också medlem av Royal Society of Edinburgh (1807), Royal Horticultural Society , East India Society och flera andra. 1815 hamnade hans bankverksamhet i svårigheter och misslyckades. 1817 flyttade han igen till London, där han bosatte sig till 1827 eller 1828. Här var han med och grundade University College London och fungerade som dess första professor i hindustani. Han arbetade också med Dr. George Birkbeck för att grunda London Mechanics' Institute (senare Birkbeck's College ) och hjälpte till att öppna Oriental Institute i London. Sedan flyttade han till Paris.

Välgörenhet

1841, före sin död, etablerade han ett särskilt stiftelse för främjande av utbildning, som tillhandahåller stipendier och sponsrar vetenskapliga föreläsningar.

Utvalda verk

• A Dictionary: English and Hindoostanee , Calcutta: Stuart and Cooper, 1787-90.
• A Grammar, of the Hindoostanee Language, or Part Third of Volume First, of a System of Hindoostanee Philology , Calcutta: Chronicle Press, 1796.
• A Dictionary English and Hindoostanee. Till vilken är prefixet en grammatik för det hindoostaniska språket. Av John Gilchrist. . . Calcutta: Tryckt av Stuart och Cooper. M.DCC.LXXXVI
• Antijargonisten; en kort och välbekant introduktion till Hindoostanee Language, med ett omfattande ordförråd , Calcutta, 1800.
• Dialoger, engelska och Hindoostanee, avsedda att främja européernas vardagliga umgänge, om de mest användbara och bekanta ämnen, med de infödda i Indien, vid deras ankomst till det landet , Calcutta, 1802(?). Andra upplagan: Edinburgh, Manners och Miller et al., 1809. lxiii, 253 sid.
• Hindee-direktören, eller studentens introduktion till Hindoostanee-språket; som omfattar de praktiska konturerna av den förbättrade ortoepien och ortografin, tillsammans med de första och allmänna principerna för dess grammatik , Calcutta, 1802.
• Hindee-arabiska spegeln; eller förbättrade arabiska praktiska tabeller över sådana arabiska ord som är intimt förknippade med vederbörlig kunskap i det hindostanska språket , Calcutta, 1802.
• Hindee-Roman Orthoepigraphical Ultimatum, eller en systematisk beskrivande syn på de orientaliska och västerländska synliga ljuden av fasta och praktiska principer för österns språk , Calcutta, 1804.
• British Indian Monitor; eller, Antijargonist, Stranger's Guide, Oriental Linguist, and Various Other Works, komprimerade till en serie bärbara volymer, om Hindoostanee Language, felaktigt kallade morer; med betydande information om österländska tungomål, seder, seder osv. , Edinburgh: Walker & Grieg, 1806-8.
• parlamentarisk reform, om konstitutionella principer; eller, brittisk lojalitet mot kontinentala kungligheter, hela skaran av sacerdotal inkvisitorer i Europa, och varje orättfärdig domare, korrupt härskare, venal korporation, ruttna stadsdelar, slaviska redaktörer eller jakobitiska paddätare inom det brittiska imperiet , Glasgow: W. Lang. 1815.
• Den orienti-vestliga undervisningspionjären för litterära sysselsättningar, av kungens och kompaniets officerare av alla ranger, kapaciteter och avdelningar, antingen som provanställda vid skolastiska institutioner, under de första perioderna av livet, deras utresa till öster, eller när de faktiskt tjänstgjorde i brittiska Indien...En komplett serie med fjorton rapporter...rekommenderar verkligen den allmänna introduktionen och effektiva kulturen omedelbart av praktisk orientalism, samtidigt med nyttigt västerländskt lärande vid alla högskolor, respektabla institutioner, skolor eller akademier i Storbritannien ,...ett kort prospekt av tankekonsten som gjorts lätt och attraktiv för barn, genom den tidiga och välbekanta föreningen av teori med vardagspraxis, på lämpliga premisser, i några lämpliga exempel, listor, etc. förutom ett omfattande Panglossal Diorama för ett universellt språk och karaktär … en helt ny teori om latinska verb , London: 1816.
• Den orientaliska gröna väskan!! Eller en komplett skiss av Edwards Alter i den kungliga statskassan, som innehåller en fullständig redogörelse för striden med böckerna mellan en Belle och en drake: av en radikal beundrare av den store Sir William Jones civila, religiösa och politiska trosbekännelse, mot vilken information har nyligen anhållits för det förräderiska brottet och det avskyvärda brottet djupt rotad fientlighet mot korruption och despotism, i varje form och form; på Peeping Toms heliga ed i Coventry , London: JB Gilchrist, 1820.
• Hindee-Roman Orthoepigraphical Ultimatum, eller en systematisk, beskrivande syn på orientaliska och västerländska synliga ljud, på fasta och praktiska principer för att förvärva ... uttalet av många orientaliska språk; exemplifieras i hundra populära anekdoter, … och ordspråk från Hindoostanee story teller , London: 1820.
• The General East India Guide and Vade Mecum: för den offentliga tjänstemannen, regeringstjänstemannen, privata agenten, handlaren eller utländsk invandrare, i Brittiska Indien och de angränsande delarna av Asien som omedelbart är kopplade till det hedervärda Ostindiska kompaniet , London: Kingsbury, Parbury och Allen, 1825.
• Dialoger, engelska och Hindoostanee; för att illustrera de grammatiska principerna i Strangers' East Indian Guide, och för att främja européers vardagliga umgänge i de mest oumbärliga och bekanta ämnen med de infödda i Indien omedelbart efter deras ankomst till Hindoostan , London: Kingsley, Parbury och Allen, 1826 .
• A Practical Appeal to the Public, Through a Series of Letters, in Defense of the New System of Physic , London: Parbury, Allen, & Co. 1833.
• A Bold Epistolary Rhapsody riktad till ägarna av östindiska aktier i synnerhet, och till varje individ av Welch, skotska och engelska nationer i allmänhet , London: Ridgway, 1833.

Anteckningar

1. ^ Asiatic Journal and Monthly Miscellany . — Wm. H. Allen & Company, 1830. - 626 sid. Arkiverad 26 maj 2018 på Wayback Machine
2. ↑ Mir Aman "Trädgård och vår" Ed. V. M. Beskrovny, övers. från urdu av G. A. Zograf, dikter i övers. A. Sendyka. - M., Science Academy of the USSR Institute of the Peoples of Asia - Publishing House of Eastern Literature, 1962