Hymn från den vitryska SSR

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 oktober 2021; kontroller kräver 4 redigeringar .
Nationalsången för den vitryska socialistiska sovjetrepubliken
Dzyarzhaўny hymn av den vitryska Savets Satsyyalystichnaya Respubliki
Textförfattare Mikhas Klimkovich
Kompositör Nestor Sokolovsky
Land  Vitryska SSR
Godkänd 1955 [1]
Inställt 1991
BSSR:s statssång

Hymnen för den vitryska SSR ( Bel. Anthem of the Belorussian SSR ) skapades 1944 [1] . Musik av Nestor Sokolovsky , text av Mikhail Klimkovich. Det var nationalsången 1955-1991 . Sedan, fram till 2002, sjöngs nationalsången utan ord, och 2002 sattes reviderade verser till musiken av denna hymn.

Texten till hymnen

Texten till hymnen (1955-1956)

Original

Vi, vitryssar, med bror
Russ Razam shukali till andelen gåvor.
Ў strider för frihet, ў kämpar om en del
Vi har fått vår styrka!

Vi blev misshandlade av Lenins namn,
Stalin ledde oss till nästa steg.
Ära till rådet! Ära till Radzima!
Ära till taba, vitryska folk!

På den härliga föreningen av folket i Vitryssland
växte du upp som en varg av våra epos.
För evigt kommer vi att vara fria människor,
Zhyts på shchaslivay, gratis mark!

Vi blev misshandlade av Lenins namn,
Stalin ledde oss till nästa steg.
Ära till rådet! Ära till Radzima!
Ära till taba, vitryska folk!

Folkets vänskap, vi kommer att besöka våra gränser, vi kommer att smida
stål.
Mörkrets fiender till formidabla slag
Från våra förfäder mullrar vi!

Vi blev misshandlade av Lenins namn,
Stalin ledde oss till nästa steg.
Ära till rådet! Ära till Radzima!
Ära till taba, vitryska folk!

Interlinjär översättning

Vi, vitryssar, tillsammans med brödra Ryssland,
letade efter en väg till lycka.
I striderna om viljan, i striderna om aktien,
Med henne fick vi segrarnas fana.

Vi förenades av Lenins namn,
Stalin ledde oss lyckligtvis på en kampanj.
Tack för rådet! Ära till fosterlandet!
Ära till er, vitryska folk!

I en härlig förening växte folket i Vitryssland
upp som en hjälte i våra epos.
För alltid kommer vi, fria människor,
Leva på ett lyckligt, fritt land!

Vi förenades av Lenins namn,
Stalin ledde oss lyckligtvis på en kampanj.
Tack för rådet! Ära till fosterlandet!
Ära till er, vitryska folk!

Med folks vänskap kommer vi att
smida våra gränser till stål för alltid.
Molnens fiender med ett formidabelt slag
Vi kommer att sopa bort från våra vidder!

Vi förenades av Lenins namn,
Stalin ledde oss lyckligtvis på en kampanj.
Tack för rådet! Ära till fosterlandet!
Ära till er, vitryska folk!

Anthem text (1956–1991)

Original

Vi, vitryssar, med bror
Russ Razam shukali till en massa pengar.
Ў strider för frihet, ў strider
om Zys andel, vi har vunnit!

Vi blev misshandlade av Lenins namn,
Part till shchastsyu vyadze oss på pakhod.
Fest ära! Ära till Radzima!
Ära till taba, vitryska folk!

Styrkan hos vaktfolket i Vitryssland
- broderlig förening, ў maskulin här
Vi kommer att leva för evigt, fria människor,
Lev på lycka, fritt land!

Vi blev misshandlade av Lenins namn,
Part till shchastsyu vyadze oss på pakhod.
Fest ära! Ära till Radzima!
Ära till taba, vårt fria folk!

Folkets vänskap - folkets styrka,
Till de mest praktiska solvägarna Stolt ansluten till de
ljusa höjderna, Kommer till
kamunismen - hänger gärna med!

Vi blev misshandlade av Lenins namn,
Part till shchastsyu vyadze oss på pakhod.
Fest ära! Ära till Radzima!
Ära till Taba, våra Savets-folk!

Interlinjär översättning

Vi, vitryssar, med det broderliga Ryssland,
sökte tillsammans efter vägen till lycka.
I striderna om viljan, i striderna om aktien,
Med henne fick vi segrarnas fana.

Vi förenades av Lenins namn
Partiet leder oss glatt på en marsch
Ära till festen! Ära till fosterlandet!
Ära till er, vitryska folk!

Styrka dämpas av folket i Vitryssland
I en broderlig förening, i en modig familj
Vi kommer alltid att vara, fria människor
Lev i ett lyckligt, fritt land

Vi förenades av Lenins namn
Partiet leder oss glatt på en marsch
Ära till festen! Ära till fosterlandet!
Ära till er, vårt fria folk!

Vänskap av folk är folkens styrka,
Lyckligtvis för det arbetande folket, den soliga stigen
Stolt sväva upp i de ljusa höjderna,
Kommunismens flagga är glädjens flagga!

Vi förenades av Lenins namn
Partiet leder oss glatt på en marsch
Ära till festen! Ära till fosterlandet!
Ära till er, vårt sovjetiska folk!

Anteckningar

  1. 1 2 Varför skapandet och godkännandet av BSSR:s nationalsång drog ut på tiden i 11 år . Tillträdesdatum: 9 maj 2016. Arkiverad från originalet 4 juni 2016.