Hymn av Venezuela

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 februari 2018; kontroller kräver 9 redigeringar .
Ära till det modiga folket
Gloria al Bravo Pueblo
Gloria al Bravo Pueblo
Textförfattare Vicente Salias , 1810
Kompositör Juan José Landaeta , 1810
Land  Venezuela
Land
Godkänd 1881

Anthem framförd av US Navy Brass Band

Spansk sång .  Gloria al Bravo Pueblo ("Ära till ett modigt folk") godkändes som hymn för Venezuela av president Antonio Guzmán Blanco den 25 maj 1881 . Dikterna skrevs av läkaren och journalisten Vicente Salias 1810. Snart skrev kompositören Juan José Landaeta musik till dessa dikter, men båda författarna dog efter att spanjorerna förtryckte den första republiken . Det bör noteras att melodin sedan 1840 har vunnit popularitet som "Venezuelansk Marseillaise" ( La Marsellesa Venezolana ), på grund av likheten med den franska hymnen . Den moderna versionen av hymnen, som har genomgått vissa förändringar, publicerades 1947.

Historik

Redan från början av den intensiva agitationen för revolutionen dök det upp många sånger i landet som uppmanade till en oförsonlig befrielsekamp och betonade patrioternas heroism, men ingen av dem nådde den popularitet som den så kallade "Song of Caracas" " (spanska: Canción de Caracas) vann som senare blev nationalsången.

Enligt officiella uppgifter skrevs verserna till den framtida hymnen av den revolutionära läkaren och poeten Vicente Salias (spanska: Vicente Salias) i april 1810, och lite senare skrev kompositören Juan José Landaeta (spanska: Juan José Landaeta) musikaliskt ackompanjemang till dem. Några år senare (ungefär 1814), under undertryckandet av den så kallade "Första Republiken" av spanjorerna, dödades båda författarna.

År senare, på grund av likheten med den franska hymnen, började denna folksång kallas "Venezuelansk Marseillaise" (spanska: La Marsellesa Venezolana). En hypotes dök också upp om de sanna författarna till kompositionen: enligt musikhistoriker kan de vara poeten Andres Bello (spanska Andrés Bello) och kompositören Don Lino Gallardo (spanska Lino Gallardo). Det finns dock inga bevis som stödjer denna teori.

Sedan nationalsångens status (1847) har vissa ändringar gjorts officiellt flera gånger: till exempel moderniserades musiken 1911 något av Salvador Llamozas (spanska Salvador Llamozas) och 1947 Juan Bautista Plaza (spanska Juan Bautista Plaza) gjorde några ändringar i texten. Sedan dess har den venezuelanska hymnen aldrig ändrats.

Hymn lyrics

Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando
La virtud y honor.

Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando
La virtud y honor.

¡Abajo Cadenas!
¡Abajo Cadenas!
Gritaba el Señor;
Gritaba el Senor.
Y el pobre en su choza,
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó;

A este santo nombre,
A este santo nombre
Tembló de pavor,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó.

Gritemos con brio:
Muera la opresion!
Landsmän känner sig,
La fuerza es la union.
Y desde el Empíreo,
El supremo Author,
Un sublim aliento
Al pueblo infundió.

Unida con lazos
Que el cielo formó,
La América toda
Existe en Nacion.
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.

Ryska översättning


Ära till de tappra människor som
kastade av sig oket.
Respektera lagen,
värdighet och heder.

Ära till de tappra människor som
kastade av sig oket.
Respektera lagen,
värdighet och heder.

Släpp kedjorna!
Släpp kedjorna!
Herren kallade;
Herren kallade.
Och den stackars mannen i sin koja
bad om frihet.
Innan detta heliga namn
darrade av fruktan
Och vidrig själviskhet
Som återigen vann;

Inför detta heliga namn,
före detta heliga
namn darrade jag av rädsla,
Och vidrig egoism
Som återigen vann,
Och vidrig egoism
Som återigen vann.

Så rop med glöd:
Död åt förtrycket!
Lojala patrioter Fackets
styrka.
Och från himlens krafter andades den
store Skaparen själv
den Upphöjda Anden i människorna. I nära band skapade av himlen, existerar Hela Amerika som en nation. Och om despotismens röst stiger Så följ exemplet som gav Caracas.








Intressanta fakta

Litteratur

  1. ↑ Vladimir Kuzmishchev. Venezuelas kultur. - Vetenskap, 1984.

Länkar