Hymn för Republiken Komi

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 juni 2018; kontroller kräver 11 redigeringar .
Hymn för Republiken Komi
Komi Republica kip
Textförfattare V. Savin, 1923 [1]
Kompositör V. Savin
Land  Republiken Komi ,Ryska federationen
Godkänd 4 juli 2006

Hymn för Republiken Komi

Republikens nationalsång ( Komi Komi Respublikasa kyp ) - tillsammans med flaggan och vapenskölden är den officiella statssymbolen för Republiken Komi . Godkänd av Republiken Komis lag av den 6 juni 1994 nr XII-20/5 "Om Republiken Komis nationalsång" [2] . Framförd på två språk - komi och ryska [2] .

Den nuvarande statssången för Republiken Komi är en melodi baserad på Viktor Savins sång "Varysh Pos" ("Falkens bo"), arrangerad av ordföranden för Union of Composers of the Republic of Komi Mikhail Gertsman [1] [2] [ 3] , redigerad av V. Timin på komispråket , redigerad av A. Shergina, A. Suvorov på ryska [2] [4] .

Historik

Hymnen för Republiken Komi, som republikens statssymbol, antogs tillsammans med flaggan och vapenskölden vid det XX:e mötet i Komirepublikens högsta råd vid den 12:e sammankomsten den 6 juni 1994. Ordföranden för kommittén för återupplivandet av komifolket, V.P. Markov, beskrev förhistorien till skapandet av hymnen på följande sätt:

Inledningen av kongressen [k 1] var oväntad för delegaterna. Bland aktivisterna i den nationella rörelsen pratades det mycket om republikens symboler, behovet av att anta en ny konstitution, emblem och hymn. Den konstnärliga ledaren för musikteatern I. P. Bobrakova, som av hela sitt hjärta hejar på sitt folk, föreslog att man ett par veckor före kongressen skulle förbereda sig för föreställning och sedan uppträda med hjälp av teaterns artister, Victor Savins sång ”Varysh Pos” (”Falkens bo”), som enligt ett antal aktivister skulle kunna bli republikens hymn. Efter en tid var det melodin av Victor Savins låt "Varysh Pos" som blev vinnaren av tävlingen för att utveckla projektet för republikens hymn.

- [3]

Den aktuella texten till hymnen valdes ut på konkurrensbasis 2005-2006, deltagarna krävdes att ha en ny, intressant och korrekt version av V. Savins sång "Varysh Pos" på två republikanska delstatsspråk: komi och ryska. Som ett resultat valdes Vladimir Timins verk på komi-språket och Alexandra Sherginas arbete på ryska, men när man spelade in hymnen visade sig frasen i hennes text "Vi tror, ​​ditt öde" vara obekvämt för artister, därför ändrades den i fungerande skick till "Komi-regionen", och blev därmed en kopia av en textrad från en annan deltagare - Alexander Suvorov. Därefter erkändes medförfattarskapet av texten på ryska av A. Shergina och A. Suvorov, hymnen antogs av Komirepublikens statsråd den 22 juni 2006 [1] [5] [6] .

Den nya versionen av hymnen på båda språken framfördes första gången den 22 juni 2006 av State Song and Dance Ensemble. V. Morozov "Asya kya" vid V-mötet i den åttonde sessionen i Komirepublikens statsråd i den tredje sammankallelsen [1] .

Utföranderegler

Enligt lagen "On the State Anthem of the Republic of Komi" kan den framföras i en orkester-, kör-, orkesterkör eller annan vokal, instrumental föreställning. Fallen för framförandet av hymnen bestäms, till exempel när chefen för Komirepubliken tillträder eller ordföranden för Komirepublikens statsråd, medan hymnen framförs efter Ryska federationens nationalsång. Under det offentliga framförandet av Republiken Komis nationalsång lyssnar de närvarande på den stående, män utan hatt. Om framförandet av Republiken Komis nationalsång åtföljs av höjningen av Republiken Komis statsflagga , vänder sig de närvarande för att möta det. Det är inte tillåtet att förvränga den musikaliska utgåvan, texten till hymnen för Republiken Komi, som ges i bilagorna till lagen "Om Republiken Komis statshymn" [2] .

Texten till hymnen

Komi text

Ylyn-ylyn Voyvylyn
Dzhudzhyd parma sulaly.
Parma sҧryn varysh poser
Kypyd gorӧn shyalӧ.

Lebzӧy, povtӧm varyshyas,
Vyna bordyas shenyshtleӧy,
Veskyd tuyӧd nuӧdӧy,
Komi muso yugdӧdӧy! [2] [5]

Text på ryska

Norr, vårt hemland,
Din snö är
djup, Dina vindar är kalla,
Din taiga är hög!

Vi bärs genom århundradena
Falcon wings.
Komi-regionen, ditt öde är
välsignat och ljust! [2] [5]

Bokstavlig översättning av komitexten

Långt, långt borta i norr
Det finns en hög taiga, Mitt i
taigan ett falkbo,
Glädjeljud hörs.

Flyg, orädda falkar,
Vifta med dina mäktiga vingar, Lägg
nya stigar,
Lys upp Komi-landet!

Se även

Kommentarer

  1. ↑ Komifolkets tredje kongress, december 1993 Kuzivanova, 2012

Anteckningar

  1. 1 2 3 4 komp. T. O. Ponomareva, V. I. Sitnikova, L. B. Sysoeva, A. E. Yurkin: V. A. Savin är författaren till hymnen för Republiken Komi (otillgänglig länk) . Jubileumsförfattare från Republiken Komi: V. Savin, A. Vaneev, P. Stolpovsky. Metodologiskt och bibliografiskt material 9-10 (2013). Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 7 april 2016. 
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Komirepublikens lag av den 06/06/1994 nr XII-20/5 (som ändrat den 05/05/2014) "Om Komirepublikens nationalsång" (otillgänglig länk) . Hämtad 25 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 april 2016. 
  3. 1 2 Kuzivanova, O. Yu. Symboliska resurser för etnicitet (på komifolkets exempel) // Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. Samhälls- och humanvetenskap. - 2012. - T. 126, nr 5.
  4. Nationalsången för Republiken Komi på den officiella webbplatsen för Republiken Komi (otillgänglig länk) . Hämtad 25 mars 2016. Arkiverad från originalet 22 mars 2016. 
  5. 1 2 3 Lag "om ändringar och tillägg till lagen i republiken Komi "Om nationalsången för republiken Komi"" nr 44-RF daterad 22 juni 2006 med bilagor (text och anteckningar) . law.rkomi.ru. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 20 september 2020.
  6. Alisa Bobrakova. Komi-hymnen var uppdelad (otillgänglig länk) . Regionernas tid . Hämtad 25 mars 2016. Arkiverad från originalet 7 april 2016. 

Länkar