Hymn för den turkmenska SSR
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 4 januari 2020; kontroller kräver
6 redigeringar .
Anthem of the Turkmen SSR - var Turkmenistans nationalsång från 1946 till 1997 . Författaren till musiken är Veli Mukhatov , författaren till texten är Aman Kekilov .
Officiell text
Original version
Den hukukly halklarmyzyn doslugy,
Council yurdin bir mashgala өvүrdi!
Bu dostlugyn yolbashchysy Rus Khalky,
Bize-de doganlyk, kömegin birdy.
Yasha khem shohratlan, sen gozel Vatan,
Diri gitmez sana ayagyn atan!
Ayamarys senin uchin shirin җan
Guneshli Vatanmyz, hej Turkmenistan.
Achyp Lenin azatlykyn gin yolyn.
Bizi bagta, shat durmusha getirdi,
Khalkyn oglu, serdar halk
Stalin .
Ustүnlikden ustүnlige etirdi.
Yasha khem shohratlan, sen gozel Vatan,
Diri gitmez sana ayagyn atan!
Ayamarys senin uchin shirin җan
Gulleyan Vatanmyz, hej Turkmenistan.
Sovetler dөvrinde өsdi ulkamiz,
Biz tarykhi arzүvmyzga etishdik.
Council of Unions Azat Khalky biz
Hem zahmetde, hem goreshde berkishdik.
Yasha khem shohratlan, sen gozel Vatan,
Diri gitmez sana ayagyn atan!
Ayamarys senin uchin shirin җan
Mehriban Vatanmyz, hej Turkmenistan.
Post-Stalin version
Den hukukly halklarmyzyn dostlugy
Ilin bir mashgala өvүrdi råd!
Bu dostlugyn arcadagy rus khalky
Egsilmez doganlyk komegin berdi.
Kör:
Yasha sen, kuvvatlan, hej Azat Vatan!
Baryan kommunizmine enshine bakan.
Lenins partisyndan gyich alyan, өsyәn,
Council Vatanymyz, җan Turkmenistan!
Beyik Lenin achdy azatlyk elun,
Bize baki yagty durmush getirdi.
Galkyndyryp akhli khalky khak ishe,
Enishe, zakhmete, bagta etirdi.
Kör
Kommunism baglap arzuv-erkimiz,
Aidyn gelҗegmizi deredyәs, guryas.
Gyzyl baydagy biz berk tutup golda,
Biz beyik maqsada ynamly baryas.
Kör
Latinsk text
Original version
Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy
Sowet ýurdin sarmaz gala öwurdi!
Bu dostlugyn ýolbaşçysy Rus halky
Bize-de doganlyk, kömegin berdi.
Ýaşa hem şöhratlan, sen gozel Watan,
Diri gitmez sana ayagyn atan!
Aýamarys seňin üçin şirin jan
Güneşli Watanmyz, ey Türkmenistan.
Açyp Lenin azatlykyn giň ýolyn
Bizi bagta, şat durmuşa getirdi,
Halkyň ogly, halk serdary Stalin.
Üstünlikden üstünlige ýetirdi
Ýaşa hem şöhratlan, sen gozel Watan,
Diri gitmez sana ayagyn atan!
Aýamarys seňin üçin şirin jan
Gülleyän Watanmyz, ey Türkmenistan.
Sowetler dowrinde ösdi ülkämiz,
Biz taryhi arzüwmyzga ýetisdik.
Sowet soýuzynyň azat halky biz
Hem zahmetde, hem goreşde berkişdik.
Ýaşa hem şöhratlan, sen gozel Watan,
Diri gitmez sana ayagyn atan!
Aýamarys seňin üçin şirin jan
Mehriban Watanmyz, ey Türkmenistan.
Post-Stalin version
Deň hukukly halklarmyzyň dostlugy
Sowet ilin bir maşgala öwürdi!
Bu dostlugyn arkadagy rus halky
Egsilmez doganlyk kömegin berdi.
Ýaşa sen, kuwwatlan, ey azat Watan!
Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
Lenin partiýasyndan güýç alyan, ösyän,
Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
Beyik Lenin açdy azatlyk ýolun,
Bizebaky ýagty durmuş getirdi.
Galkyndyryp ähli halky hak ise,
Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi.
Ýaşa sen, kuwwatlan, ey azat Watan!
Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
Lenin partiýasyndan güýç alyan, ösyän,
Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
Kommunizme baglap arzuw-erkimiz,
Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas.
Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda,
Biz beyik maksada ynamly barýas.
Ýaşa sen, kuwwatlan, ey azat Watan!
Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
Lenin partiýasyndan güýç alyan, ösyän,
Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
Ryska översättning
oförstörbar fäste av vänskap mellan folk,
Hela
Sovjetunionen blev en familj!
Och det ryska folket blev ett fäste för vänskap,
Vi är välsignade och lyckliga i vårt fosterland.
Sjung till fosterlandet soligt och fritt!
Lenins parti är en klok rorsman.
Du marscherar segrande mot kommunismen,
Blomma, sovjetiskt land, vårt Turkmenistan!
Lenin visade oss en tydlig väg till frihet
Och ledde oss till ett evigt lyckligt liv.
Han uppfostrade nationerna att kämpa för rättvisa,
Inspirera dem till handlingar och till arbetets triumf!
Sjung till fosterlandet soligt och fritt!
Lenins parti är en klok rorsman.
Du marscherar segrande mot kommunismen,
Blomma, sovjetiskt land, vårt Turkmenistan!
Osjälviskt tjänar vi kommunismens sak,
Vi knöt våra öden med honom - till dagen för hans närmande.
Och med en scharlakansröd fana, fosterlandets fana,
Vi går tappert till det stora målet!
Sjung till fosterlandet soligt och fritt!
Lenins parti är en klok rorsman.
Du marscherar segrande mot kommunismen,
Blomma, sovjetiskt land, vårt Turkmenistan!
| Hymner från Sovjetunionens republiker |
|---|
|
| |
Länkar