| Israel Goichberg | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1 januari 1894 |
| Födelseort | Telenesht , Orhei Uyezd , Bessarabia Governorate , Ryska imperiet |
| Dödsdatum | 6 september 1970 (76 år) |
| En plats för döden | |
| Ockupation | poet |
| Verkens språk | jiddisch |
Israel Goykhberg (även Srul (Isrul) Goykhberg , jiddisch initierad גױכבערג ; 1 januari 1894 , Teleneshty , Orhei-distriktet , Bessarabia-provinsen - 6 september 1970 , New York ) - amerikansk judisk poet, översättare, lärare. Han skrev huvudsakligen på jiddisch .
Srul Goykhberg föddes i Teleneshty, i familjen till kantorn Velvl Goykhberg och Chaya Gutman, kusin till författaren S. Ben-Zion (Olter Gutman) [1] . Vid två års ålder flyttade han med sina föräldrar till Shargorod , därifrån till Nemirov , och återvände sedan tillbaka till Teleneshty. 1903, under en judisk pogrom , dödades hans äldre bror. Han studerade på en cheder , sedan med hemlärare och på en moderniserad cheder ( cheder metukan ), och slutligen på en stadsskola i Khotyn och på ett ryskt gymnasium i Kamenetz-Podolsk . Han studerade som apotekare i Kamenets-Podolsk, arbetade sedan som apotekarassistent i flera bessarabiska städer innan han emigrerade till Amerika 1913.
Från 1913 bodde han i Boston [2] , senare i Williamsburg och Brownsville , arbetade i en skofabrik, sedan som lärare. 1917-1921 studerade han vid ett college som ingenjör i Iowa , men efter examen fortsatte han sin lärarkarriär i Sholom Aleichems nätverk av offentliga skolor med undervisning i jiddisch i Boston (1921-1926) och blev snart ordförande för det pedagogiska rådet av detta nätverk (1926) . Han grundade en av de första gymnasieskolorna i landet med undervisning i jiddisch och hebreiska .
Han började skriva palestinsk poesi på hebreiska som barn. Han debuterade på jiddisch den 14 november 1914 i New York-tidningen Fraye Arbeter Shtime ( fri arbetande röst ), samarbetade i tidningen Yidisher Kemfer ( judisk brottare ). Från och med 1920-talet publicerade han dikter i olika amerikanska tidskrifter , men lutade alltid åt barnpoesi. 1920 grundade och redigerade han den litterära barntidningen Kinder-Journal (egentligen en barntidning ) från sitt kontor på Union Square i New York . Många av Goykhbergs dikter tonsattes, några blev folkliga eller populära barnsånger och är inspelade av olika musikgrupper än i dag (till exempel "Dray Ingelekh" - tre pojkar till musik av N. L. Zaslavsky, "Amol un haint" - länge och nu till musik av Lazar Veiner, "Der mazldiker hoz" - en lycklig hare i två versioner till musik av Pinkhos Yasinovsky (1936) och till musik av Ele Kanter (1946), "Runda-Runda" . Goichberg publicerade själv flera samlingar av sina diktsamlingar med noter, och sammanställde och redigerade även en stor illustrerad samling sånger med noter till dikter av judiska poeter "Di gilderne pave" ( Golden pava , 1949), som användes flitigt av judiska skolor i Amerika och fungerade som prototyp för många liknande sångböcker som följde decennier.
Antologin "Agns un fremds" ( infödd och främmande ) som publicerades i Boston 1922 innehöll översättningar av den första delen av M. Yu. Lermontovs dikt "The Demon" , två sonetter av Petrarch och ett urval av folksånger i judesmo, framförd av Goykhberg . Barndikter och översättningar publicerades i tidningarna "Der ufkum" ( soluppgång ), "Bodn" ( jord ) och "Kinderland" ( barnland ) . Han översatte Yegoyeshs dikt "Yov" till ryska (Russian Voice-tidningen, New York, 20 september 1920).
Srul Goichberg är också författare till diktsamlingar för barn och vuxna, Gesangen fun undzer dor ( Vår generations sånger , dikter om Boston), Gut-morgn ( God morgon , 1928), Kamtso un Bar-Kamtso ( Kamtsa och Bar-Kamtsa , en dikt baserad på den aggadisk legenden om hur Jerusalem förstördes på grund av Kamtsa och Bar-Kamtsa , 1931), "Verticaln" ( Verticals ), "Nemirov" (kronisk dikt om staden, 1946), "Mit Laib un labm" ( Flesh and Life , 1963), "Mit a shmeikhl" ( With a smile , 1963), "Khanyke-shpil" ( Hanukkah game , 1967).
Andra kusinen är konstnären Nachum Gutman .