Golyshev, Viktor Petrovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 april 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .| Viktor Golyshev | ||
|---|---|---|
| Födelsedatum | 26 april 1937 (85 år) | |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen | |
| Medborgarskap |
Sovjetunionen → Ryssland |
|
| Ockupation | tolk | |
| Verkens språk | ryska | |
| Utmärkelser |
|
|
 Jobbar på Wikisource | ||
| Mediafiler på Wikimedia Commons | ||
Viktor Petrovitj Golyshev (född 26 april 1937 , Moskva ) är en rysk översättare av angloamerikansk litteratur , " patriark av den ryska skolan för litterär översättning" [1] . Ordförande i Guild of Literary Translators. Son till översättaren Elena Golysheva .
Biografi
Viktor Golyshev föddes i Moskva . Han studerade vid 110:e skolan. 1961 tog han examen från Moskvainstitutet för fysik och teknik . 1961-1966 arbetade han vid Institutet för automation och telemekanik vid USSR Academy of Sciences och vid Moskvainstitutet för stål och legeringar . 1966 var han en vetenskaplig redaktör på fysikredaktionen på Mir- förlaget . Samma år började han sin karriär som professionell översättare och gick 1970 med i Writers' Union of the USSR .
Enligt hans eget erkännande studerade han inte översättning någonstans [2] . På frågan om varför han blev översättare, svarade han enligt följande [3] :
Delvis av en slump - väldigt få människor har ett kall ... För det första älskade han böcker. Som en person sa, det här är det bästa som var på den tiden. Det andra skälet: på gymnasiet var jag en stor engelska läsare, och sedan bytte detta beroende till Amerika. <...> Jag gillar inte att arbeta i ett team, jag vill göra allt ensam och ansvara för det ensam - en privat handlare, grovt sett.
Först arbetade han som teknisk översättare, sedan översatte han tillsammans med en vän Jerome Salingers berättelse " Bananfiskens bästa dag " på två dagar [4] . Översättningen publicerades 1961 i tidningen Nedelya. Efter det började han översätta professionellt och specialiserade sig på engelska och amerikanska prosaförfattare från 1900-talet:
Jag är mer intresserad av språket. När allt kommer omkring innehåller översättningen i sig en del falskhet, eftersom du översätter från engelska till ryska. Men att översätta till ett språk du aldrig har använt... [5]
1991 undervisade han i en kurs i västerländsk litteratur vid Boston University . Han var vän med Joseph Brodsky , som tillägnade honom den berömda dikten "1972"; översatte sin uppsats.
Sedan 1992 har han undervisat i litterär översättning vid A. M. Gorky Literary Institute och leder ett seminarium för översättare från engelska . Medlem av den offentliga redaktionen för tidskriften " Foreign Literature ". Han har fått litterära priser, bland annat Master Award (2012).
Från 1995 till 1998 samarbetade han med TV-bolaget NTV som översättare av dialogtexter i utländska filmer (" Klyut ", " Mask ", " Rain Man ", etc.). Slutade arbeta för TV-bolaget efter standard [6] [7] [8] .
Recensioner
Viktor Golyshevs verk är mycket uppskattade av kritiker. Han är rankad bland "den gyllene kohorten" av översättare, som inkluderar Mikhail Lozinsky , Valentin Stenich , Rita Wright-Kovaleva , Nora Gal , Nikolai Lyubimov , Solomon Apt [9] . De noterar att "vår idé om amerikansk litteratur har utvecklats till stor del på grund av denna mästares underbara översättningar" [3] . "När det blev känt att Viktor Golyshev åtog sig översättningen av den femte volymen av Harry Potter ... andades fans av J. Rowlings bok en suck av lättnad" [10] . "Hans översättningar av George Orwell , Truman Capote , William Faulkner , Francis Scott Fitzgerald , Charles Bukowski anses vara standard, även om han själv anser att det inte finns några standardöversättningar" [5] .
Kollegor-översättare talar också respektfullt om Golyshev: "... med stort nöje läser jag Golyshevs översättningar från Dashel Hammett" [11] ; "Här i Golyshevs översättningar finns det inte en enda extra stock kvar, inget avfall, allt gick till handling, allt hittade en plats" [12] .
Delvis lista över översättningar
- Joseph Brodsky , essä "Mindre än en", "Sound of the surf"
- Charles Bukowski , "Avfallspapper"
- William Gass , " Pedersenpojken "
- James Jones , "Pistol"
- Susan Sontag , "Väntar på Godot i Sarajevo ", " Om fotografi ", " Se på andras lidande "
- Truman Capote , " Other Voices, Other Rooms ", " Breakfast at Tiffany 's"
- Ken Kesey , " Över gökboet "
- Ian McEwan , Chisel Beach
- Vladimir Nabokov , " Franz Kafkas 'förvandling' "
- W.S. Naipaul , "Flaggan över ön"
- George Orwell , " 1984 "
- Robert Penn Warren , " All the King's Men "
- Philip Pullman , The Dark Materials-trilogin (med Vladimir Babkov )
- JK Rowling , " Harry Potter och Fenixorden " (med Vladimir Babkov och Leonid Motylev )
- William Styron , "Och sätta eld på detta hus"
- Jerome D. Salinger , Banana Fish's Best Day (med Eric Nappelbaum )
- Thornton Wilder , " King Saint Louis Bridge " , " Theophilus North "
- Nathanael West , " Gräshoppans dag ", "Sörjandes vän"
- William Faulkner , "A Light in August ", "When I Was Dying"
- Dashiell Hammett , "Curse of the Danes", berättelser "The Big Raid" och "106K a Head"
- Thomas Wolfe , "Döden är en stolt syster"
- Susan Collins , Underdark Chronicles ("Gregor the Supermundane", "Gregor and the Prophecy of Thurs", "Gregor and the Curse of the Warbloods")
- McEwan, Ian . "På stranden"
Konsoliderade utgåvor
- Flagga över ön. Antologi av angloamerikansk prosa översatt av Victor Golyshev. St Petersburg: Azbuka-Klassika, 2004
Utmärkelser
- Hedersbevis från presidiet för RSFSR:s högsta sovjet ( 21 juli 1987 ) - för många år av fruktbar litterär och social verksamhet [13]
Anteckningar
- ↑ Översättarnas stad Arkiverad 16 november 2007 på Wayback Machine
- ↑ Viktor Golyshev: "Du kan inte översätta en usel bok bra" . Hämtad 21 november 2007. Arkiverad från originalet 10 juni 2011.
- ↑ 1 2 "'Du är i en bra affär...' (Sergey Gandlevskys samtal med Viktor Golyshev)" . Hämtad 21 november 2007. Arkiverad från originalet 15 januari 2004.
- ↑ Intervju på Radio Liberty
- ↑ 1 2 “Översättning bör inte behandlas som en helgedom” : Intervju av V. Golyshev till Anna Narinskaya // Kommersant -Weekend, nr 48 (94), 2008-12-12.
- ↑ V. Golyshev: "Mycket när det gäller känslor." Intervjun genomfördes av T. Sotnikova . Issues of Literature (april 2000). Hämtad 10 maj 2022. Arkiverad från originalet 20 april 2022.
- ↑ VICTOR GOLYSHEV: "ÖVERSÄTTNINGSBÖCKER NU PÅMINNAR TELEVISIONEN" . Topphemlig (28 oktober 2013). Hämtad 10 maj 2022. Arkiverad från originalet 7 augusti 2020.
- ↑ Översättare Viktor Golyshev - om David Mamet, möte med Susan Sontag och visuell kultur . Ad Marginem (3 april 2019). Hämtad 10 maj 2022. Arkiverad från originalet 5 juni 2019.
- ↑ Nadezhda Muravyova, "Den gyllene kohortens heliga hantverk" . Hämtad 26 oktober 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
- ↑ Viktor Golyshev: "Översättning är ingen sport" . Hämtad 21 november 2007. Arkiverad från originalet 6 februari 2005.
- ↑ Sergey Ilyin: "Jag väntar på att en uppmärksam läsare ska komma" . Hämtad 21 november 2007. Arkiverad från originalet 27 februari 2019.
- ↑ Alexander Bogdanovsky: "Mod och blygsamhet" . Hämtad 21 november 2007. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
- ↑ Dekret från presidiet för RSFSR:s högsta sovjet daterat 21 juli 1987 nr 1114 "Om att tilldela Golyshev V.P. ett hedersdiplom från presidiet för den högsta sovjeten i RSFSR" . Hämtad 10 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019.
Länkar
- Victor Golyshev i " Journal Hall "
- Viktor Golyshev på webbplatsen för översättarnas stad
- Victor Golyshev på webbplatsen "Faces of Russian Literature"
- Nadezhda Muravyova, "Den gyllene kohortens heliga hantverk"
- Pyotr Weil, "Frihetsgrad"
- Intervju med Elena Kalashnikova: "Du kan inte översätta en usel bok bra"
- Intervju med Viktor Golyshev "Det brukade vara lättare att få igenom en ny författare" i boken. Elena Kalashnikova "På ryska med kärlek. Samtal med översättare "M .: Ny litteraturrecension, 2008, ss. 165-169
- ""Du är i en bra affär ..." (Sergey Gandlevskys samtal med Viktor Golyshev)"
- Intervju på Radio Liberty
- Viktor Golyshev: "Översättning är ingen sport"
- Viktor Golyshev i bokprojektet för tidningen Time Out
- Joseph Brodsky, "1972" - en dikt tillägnad Viktor Golyshev
- Video från mötet på Russian State Humanitarian University (maj 2010):
- Mikhail Vellers konversation med Viktor Golyshev "The device of time and language" (Radio Russia, 2011/11/20) (otillgänglig länk)
- Peter Favorov. De äldres råd. Viktor Golyshev, översättare, 74 år . Affisch (10 februari 2012). Datum för åtkomst: 31 januari 2013. Arkiverad från originalet den 2 februari 2013.
 I sociala nätverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematiska platser | ||||
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||