Palace of Arts of Georgia - Museum of Cultural History

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 november 2021; verifiering kräver 1 redigering .
Palace of Arts of Georgia - Museum of Cultural History
frakt. საქართველოს ხელოვნების სასახლე - კულტურის მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი მუზეუმი
Stiftelsedatum 1927
Grundare David Arsenishvili
Adress Tbilisi, gatan Kargareteli, 6.
Hemsida artpalace.ge
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Дворец искств грзии - мзей истрии кттры ( г г საქართველოს ხელოვნების ხელოვნების კულტურის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის ისტორიის )

Palace of Georgian Art - Museum of Cultural History (även känt som Palace of Arts) - grundades i Tbilisi 1927 av David Arsenishvili. Museet har regelbundet utställningar, varav den första ägde rum 1928.

Historik

Museet upptar prinsen av Oldenburgs tidigare palats. År 1882 träffade den tyske prinsen Konstantin av Oldenburg (1850-1906), medan han var i Kutaisi, frun till prins Dadiani Agrafina Japaridze . Oldenburgsky var så förblindad av hennes skönhet att han, ignorerande av hennes civilstånd, förklarade sin kärlek till henne. Prinsens bekännelse vände huvudet på Agraphina Dzhaparidze; hon glömde snabbt bort sin hängivenhet till sin man, och älskande lämnade Kutaisi och åkte till Tbilisi. Oldenburg gav arkitekten Paul Stern i uppdrag att bygga ett palats åt sin älskade som ett tecken på hans stora tillgivenhet för henne.

Museet grundades 1927 av David Arsenishvili (1905-1963), en välkänd sovjetisk kulturpersonlighet, som senare utsågs till den första chefen för Andrei Rublev-museet i Moskva. Basen för museets samlingar var utställningar som Arsenishvili personligen samlat in (500 skisser, porträtt, fotografier, byster, etc.). Två år senare ökade deras antal till 3000, material mottogs från Moskva, Jerevan och andra städer, den stora framgången för Arsenishvili, som samlade material om Konstantin Marjanishvilis arbete , var att han 1930 lyckades ta sig till Moskva och ta till Tbilisi en gardin skapad 1913 år av Moscow Free Theatre , framförd av Konstantin Somov .

Avdelningar organiserades i museet: drama, musik, cirkus, balett, dekorativ konst, etc.

Ursprungligen låg det i källaren på det före detta Beaumond Hotel i hörnet av gatorna Nekrasov och Clara Zetkin (nu Tsinamdzgvrishvili ), bytte sedan adresser mer än en gång, i synnerhet 1934 fick museet lokalerna till Norashen- kyrkan . 1935 avsattes Arsenishvili från ämbetet, han ersattes av P. Pataraia, och mindre än två månader senare - av L. Kandelaki [1]

Galleri

Exposition

Museet har mer än 300 000 utställningar om historien om teater, film, cirkus, folklore, opera och balett i Georgien, om livet för framstående kulturpersonligheter.

Vissa utställningar från museet tillhör den klassiska eran: av särskilt intresse är den antika masken, som hittades av arkeologer i staden Vani .

Museets förråd av manuskript och arkivdokument innehåller manuskript av Ilya Chavchavadze , Akaki Tsereteli , Alexander Kazbegi , Alexander Akhmeteli , Kote Marjanishvili , Pjotr ​​Tjajkovskij , Fjodor Chaliapin och Nikolai Rimsky-Korsajk , de personliga kompositörerna Di Zaraki, de personliga kompositörerna Di Zaraki , Avilaria , Di Zaraki, Zaraki. Vano Sarajishvili , dramatiker och grundare av den samtida georgiska teatern Giorgi Eristavi , filmregissören och manusförfattaren Mikhail Chiaureli , och pjäser och översättningar av William Shakespeare till georgiska av Ivane Machabeli .

Bokförrådet innehåller sällsynta upplagor från 1600- till 1800-talet. Grammofonskivor, affischer, kostymer för teater och bio finns också bevarade.

Förvaringen av fotografier och negativ inkluderar unika material från sådana enastående filmer som: Jim Shvante, Mamluk och Georgy Saakadze.

Fine Arts Depository innehåller en rik samling persiska miniatyrer från 1500- och 1600-talen, franska gravyrer från 1700-talet och de bästa exemplen på den gamla stilen av Tbilisi-måleri. Museet ställer ut målningar och grafik av Leon Bakst, Alexandre Benois, Fernand Liege, David Kakabadze, Lado Gudiashvili, Elena Avkhlediani, Petr Otcheli och Irakli Pardzhiani.

Depository of Sculptures

Museet har tre målningar av Yakob Nikoladze, grundaren av den realistiska trenden inom georgisk skulptur, han var Sovjetunionens folkkonstnär (1876-1951).

Museet innehåller också verk av Mikhail Chiaureli, en georgisk regissör och konstnär (1894-1974) och elev till Yakob Nikoladze. Samlingen består av gipsskulpturer av georgiska offentliga personer Vano Sarajishvili (1879-1924), Kote Meskhi (1857-1914), Vaso Abashidze (1854-1926) och Valerian Gunia (1862-1938). Dessa verk är värdefulla eftersom de återspeglar den tidiga och mindre kända perioden av Michaels verksamhet.

Också att notera är gipsreliefen av den georgiske regissören Alexander Takaishvili (1895-1958) Bidzina Avalishvili (född 1922, elev till Yakob Nikoladze) och gipsbysten av sångaren Niko Kumsiashvili (1892-1942) Nikoloz Kandelaki (en av Kandelaki) grundare av modern georgisk skulptur, 1889-1970). Till minne av den berömda georgiske skådespelaren Giorgi Shavgulidze (1910-1959) död gjorde hans son, georgisk skulptör och medlem av Union of Artists of Georgia Nuradin Shavgulidze, en bronsbyst av sin far. Skulpturvalvet innehåller också en full-face skulptur av Valerian Gunia, gjord av den berömda georgiska skulptören och Rustaveli State Prize-pristagaren Elguja Amashukeli. Verket utmärker sig genom sitt hantverk. Museet innehåller kopior av några antika skulpturer, inklusive en exakt kopia av marmorskulpturen av Mithridates VI av Pontus och Eupator Dionysius (132 f.Kr.-63 f.Kr.), som liknar skulpturen som förvaras i Louvren.

Förvaring av manuskript och arkivdokument

Förvaret innehåller cirka 40 000 manuskript av georgiska författare, offentliga personer och konstnärer från 1800- och 1900-talen. Arkiven består av privat- och företagskorrespondens, inspelningar, manus, dagböcker, dikter, pjäser, tryckt musik och partitur. Museet innehåller manuskript av Vazha-Pshavela, Akaka Tsereteli, Galaktion Tabidze, Titian Tabidze, Ioseb Grishashvili, Ivane Machabeli, Oliver och Marjories garderob, Alexander Sumbatashvili, Katten Meskhi, Kote Kipiania, Nato Gabunia, Elizabed, S Cherkezian, Elizabed, S Cherkezian, Elizabed. Dadiani, Dimitri Arakishkvilihili, Sarakishvili Ahmed, Sanjishkekhili, Sanjishvili Zachary, Saudoveshilikhekhili, Sardishvili Julie, Saudiarabien också bibliografiskt material om konstnärerna från Teatern och Cavalis, Kavelavis-teatern, Marta Ivani, författaren Marta Kavelia, Margarita Kavelia och andra författare. , Batumi och andra regionala teatrar. Det finns också värdefullt material om historien om de georgiska och abkhaziska trupperna i Sukhumi-teatern, de georgiska och ossetiska trupperna i Tskhinvali-teatern, såväl som i de azerbajdzjanska och armeniska teatrarna.

Museet innehåller dokument från Duruji (en grupp skådespelare från Rustaveli-teatern), Tbilisi Academic State Opera and Ballet Theatre, samt programmen från Tbilisi Drama Theatre (1893-1903), tryckta på sidentyg. Scenarier och filmscener av georgiska och ryska filmer finns också i museet.

Depository of Fine Arts

Fine Arts Depository innehåller porträtt av teaterskådespelare och regissörer, skisser av kulisser och kostymer, grafiska kompositioner, persiska miniatyrer, franska och tyska gravyrer och färglitografier.

Det konstnärliga och litterära livet i Tbilisi var stormigt 1918-1921 under Georgiens självständighetsperiod. Tbilisi blev ett centrum för invandrade konstnärer, poeter och musiker från Ryssland. De etablerade relationer med lokala konstnärer och den litterära gruppen av georgiska symbolistiska poeter Tsisperkantselebi (Blåhorn), och bidrog till stadens kultur. Från 1922 till 1933 upplevde den georgiska teatern en period av väckelse. Kote Marjanishvili, en innovativ georgisk teaterregissör, ​​återvände till Tbilisi en tid senare och bidrog till utvecklingen av den georgiska scen- och scendesignen.

Valvsamlingen består av verk av så stora konstnärer som: Petre Otskheli, Irakli Gamrkeli, Kirill Zdanevich, Lado Gudiashvili, Elena Akhvlediani, David Kakabadze, Tamar Abakelia, Sergo Kobuladze , Solomon Virsaladze, Ivane Askurava, Ira och Dumitry, Nikolodze Kazsgi, Nikolodze Kazsgi Parna Lapiashvili, Revaz och Tengiz Mirzashvili, Vladimir och Mamia Malazonia, Georgy Meskhishvili, Georgy Ninua, Teimuraz Murvanidze och Teimuraz Ninua, som var och en bidrog positivt till utvecklingen av konsten att georgisk scenografi och, förutom georgiska konstnärer, verk av ryska, armeniska och azerbajdzjanska konstnärer, samt verk av representanter för den ryska silveråldern i konstvärlden (början av 1900-talet i St. Petersburg): Konstantin Korovin, Lev Bakst, Alexander Benois, Alexander Golovin och Viktor Simov.

Förvaring av fotografier och negativ

Arkivet med fotografier och negativ innehåller upp till 100 000 utställningar som skildrar historien om georgisk teater, musik, film och koreografi sedan slutet av 1800-talet. Förutom många fotografier speglar negativen som finns i museet utvecklingen av historien om georgisk och utländsk teater, musik, film och koreografi.

Samlingen består av privata arkiv av framstående skådespelare och regissörer som har gjort ett värdefullt bidrag till utvecklingen av georgisk teater, musik, film och koreografi (som Vaso Abashidze, Lado Aleksi-Meskhishvili, Mako Saparova, Valerian Gunii, Elizabed Cherkezishvili, Kote Meskhi, Sandro Akhmeteli, Kote Marjanishvili och Vaso Kushitashvili), fotografier av de första georgiska teatertrupperna (scener från sådana pjäser som "Motherland", "Sister and Brother", "Divorce", "Khanuma", "Eclipse in Georgia", " King Lear" och Hamlet), samt georgisk opera och balett, samt italienska och ryska operor och teatrar i Georgien. Museet innehåller fotografier av de första georgiska nationalkörerna och kompositörerna: Lado Agniashvili, Dzhoseb Ratili, Pilimon Koridze, Zakaria Paliashvili, Sandro Inashvili, Dmitry Arakishvili, Andria Balanchivadze, Shalva Mshvelidze; scener från de första georgiska filmerna: "Akakas resa till Racha-Lechkhumi", Christine, Arsena Dzorgiashvili, "Min mormor", "Amoki", "Saba" och "Den sista maskeraden"; och privata arkiv av Ivan Perestiani, Alexander Tsutsunava, Nikoloz Shengelaya, Vladimir Barks, Mikhail Chaureli, Alexander Digmelovi, Rezo Chkheidze, Tengiz Abuladze, Georgy och Eldar Shengelia. Det finns många material från opera- och teaterpjäser från den postrevolutionära perioden, som innehåller viktig information om skådespelarna och skådespelerskorna Akaki Khorava, Akaki Vasadze, Veriko Anjaparidze, Cecilia Takaishvili, Sergo Zakariadze, Ushangi Chkheidze, Vaso Godziashvili och Alexander Zhorzholi. Övrig. Dessutom rymmer förvaret ett fotoarkiv över etniska minoriteter och 1800-talets diaspora.

Det finns fotografier av teatrar, filharmoniker och cirkus, samt fotografier av rundturer i ett antal georgiska teatrar, orkestrar och kvartetter.

Fotografier tagna av de kända fotograferna Dmitry Ermakov, Alexander Roinishvili, Eduard Klar, Alexander Mikhailov, Vladimir Barkanov, Alexander Germani och Abram Nordstein skildrar scener och karaktärer från georgiska pjäser såväl som historiska byggnader.

Museet har också en samling vykort från slutet av 1800-talet till 1900-talet.

Förvaring av minnesföremål och konstverk

Valvet innehåller mer än 900 utställningar, inklusive flera personliga reliker. Det äldsta föremålet, en mask med en kedja, går tillbaka till den klassiska perioden och upptäcktes vid utgrävningarna i Vani 1941. Museet har också en samling prestationsmedaljer gjorda av ädelstenar. också en guldmedalj tilldelad Dmitrij Arakishvili av Imperial Russian Archaeological Society, och en emaljmedalj till Vano Sarajishvili. Silverkronorna av Alexander Sumbatashvili-Eugene kännetecknas av sin elegans.

Särskilt anmärkningsvärt är samlingen av teatraliska, film- och koreografiska kostymer, nämligen kostymer dekorerade med guld och halvädelstenar från georgiska filmer: "Bashia-chuki", "Grandmaster's Right Hand", Mamluk, keto och kote. Kostymerna för koreografin av den georgiska nationalbaletten skapades och syddes enligt skisser av Soliko Virsaladze. Den berömda georgiska dansaren Pridon Sulaberidze är representerad i museet med sin Ajaruli Chokha (georgisk nationalklänning för män); även kostymerna för sångaren Sando Inashvili, varav en är kostymen till en torero för Rigolleto. Dräkten är broderad med ornament med hjälp av guldtrådar tillverkade i Milano.

Också anmärkningsvärt är föremål som tillhör andra kända personer: Vazha-Pshavelas patron för hans chokhafodral, Sergo Zakariadzes glasögon från filmen "Soldatens far", David Eristavis marmoranteckningsbok, Dmitry Arakishvilis guldklocka och ett ljudöverföringsmedium som han spelade in georgiska folksånger på vaxcylindrar. Detta föremål tillverkades av den brittiska kungliga fabriken och har en kunglig krona och initialer av ett georgiskt helgon tryckta i Asomtavruli (den monumentala och äldsta formen av det georgiska alfabetet). Många museiföremål berättar historien om utvecklingen av olika konstområden. Till exempel en sidenaffisch för premiären av David Eristavis pjäs Motherland (20 januari 1882).

En av museets första utställningar var en gardin designad av den ryske konstnären Konstantin Somov för Free Theatre, som grundades i Moskva av Kote Marjanishvili 1913. Gardinen ansågs förlorad tills den återupptäcktes i källaren på en teater i Moskva 1930 och överfördes senare till detta museum.

Museet visar också Maya Plesetskayas och Nino Ananiashvilis spetsskor med sina autografer donerade till museet av Sergo Parajanovo.

Depository of Libraries and Rare Editions

Museet har en samling på 32 000 böcker och sällsynta publikationer, varav de flesta är skrivna på georgiska och ryska, om teater, film, musik, koreografi, konst, historia och religion. Museet innehåller också skönlitteratur, uppslagsverk, ordböcker, pjäser, tryckt musik, tidningar och tidskrifter.

Samlingen består av den georgiska teatern Valery Gunia 1878-1889, Shota Rustavelis "Riddare i skinnet på en panter" (upplagor 1887 och 1892), Sulkhan-Saba Orbelianis "Georgian Dictionary of Sitquis Kon" (1884), Bibeln ( 1884) .), Gamla testamentet (Kubaneishvili, 1909), Treasury of the 10th century (Letter of Moses Dzhanashvili 1891), Complete Works of Georgy Tsereteli (1894), Monthly Collections of Akaki Stories (1898), Ancient Georgia (1909), David Chubinashvilis Life of Kartli (1854), Rostomashvilis "Georgian Tribe" (1896), Tamar Batonishvili - Rcheulovis historiska roman (1882), "Chronicle and other material of the history of Georgia", samlad, inspelad och redigerad Jordanien (1892), "Kaukasisk kalender" (kaukasisk kalender 1854-1913 med en annons för Lagidzes vatten i upplagan av 1912).

Museet innehåller också georgiska tidningar och tidskrifter: (Teatr i Zhizn 1910, 1914-17, 1923-24), Nishaduri (1917-1918), Sapironi (1924), Duruji (1926), Tartarozi (1927-1928), H2 SO (1924), Momavali (1920), Eroba (1920), Ushba (1926), Meotsnebe Niamorebi (1923), Drosha (1924-1925), Mizani (1927), ART (1912), Piramidebi (1924), Almanakhi (1925) ) ), Grdemli (1923 och 1927), Paskundzhi (1908 och 1910), Chveni Teatri (1921), Eshmakis Matrakhi (1919-1920), Sakhalkho Purtseli (1914), Sakhalkho Gazeti (1910), Matrahi (1), Lahti (1) 1912) ) och Kvali och Iberia.

Förvaret innehåller antika psalmer och tryckt musik: "Georgiska hymner" (georgiska-kaketiska toner), "Rule of the Liturgy of St. John Okropiri" (1899), "Georgiska hymner and hymns for the dead", inspelade av Pilimon Koridze ( 1899), Högtidliga sånger. liturgier (1914), georgiska kyrksånger (gurisk-imeretiansk ton), inspelade som noter av prästen Khundadze (1902), psalmer (1901), monotona kyrksånger (1907), georgisk-kakhetianska sånger (karbelant ton), Mtsukhri och Tsiskari , skrivna som noter (1897-1898), och georgiska offentliga sånger som tryckt musik av Kargareteli (1899)

Museet har också böcker signerade av kända personer som: Niko Pirsomani autograferad av Lado Gudiashvili och med Sergei Meskhi åtföljd av hans fotografi, i hans volym I av 1903 års upplaga.

Förvaring av grammofonskivor

Depån för grammofonskivor innehåller en samling video- och ljudinspelningar av gamla grammofoner, modern film och musik. Museet har grammofoner, musikskivor, ljudkassetter och cd-skivor, ljud- och videoinspelningar av pjäser som satts upp på Tbilisis operahus och teatrar, radio- och tv-program, radioföreställningar, ramsor och expeditionsinspelningar under ledning av Shalva Mshvelidze 1931-1933 .

Samlingen innehåller sånger: "Since I breke up with you" / "Since I left you", "Lullaby, Evil soul", "I have passed half of my life" framförd av Nato Gabunia-Tsagareli (inspelad på Disco Pate); "Only for You" (med texter av Shalva Dadiani) framförd av Vano Sarajishvili (utarbetad i Concert Report); "Urmuli och Mestviruli" framförd av Sandro Kavsadze; Kyrkans psalmer från Georgien framförda av pojkkören i Georgiens patriarkat, regenten Nodar Kiknadze; Ljudkrönikor från andra världskriget, operascener av Viktor Dolidze och Zakaria Paliashvili, musikaliska verk för baletter framförda av Sergei Prokofiev, Alexander Borodin, Sergei Rachmaninov och Igor Stravinsky; Symfonier av Franz Schubert framförda av Bolsjojteaterns orkester och verk av Johann Strauss framförda av Berlins filharmoniska orkester.

Museet lagrar också register över pjäser som satts upp vid olika tidpunkter i teatrarna Rustaveli, Marjanishvili, Rustavi, Kutaisi, Batumi, Gori och Telavi.

Poster Depository

Poster Depository innehåller över 70 000 utställningar med 4 000 affischer daterade 1850-1921 ordnade i kronologisk ordning. Samlingen innehåller många affischer av framstående representanter för georgiska och icke-georgiska teatrar: Vano Sarajishvili, Vaso Abashidze, Mako Saparova-Abashidze, Lado Aleksi-Meskhishvili, Georgy Pronispireli, Valerian Gunia, Nato Gunia, Yuza Zardalishvili, Cat Meskhi, Theodore från Moskvas kejserliga teater, och även affischer från teatraliska kretsar och offentliga teatrar. Av särskild betydelse är samlingen från Tbilisi-operan, som går tillbaka till 1871, eftersom den innehåller sällsynta och i vissa fall unika kopior av affischer (av vilka andra exemplar förstördes i en brand i operabyggnaden 1973, bland andra utställningar).

I museet kan du hitta affischer som skildrar teaterlivet i Tbilisi-teatern, Zubalashvilis bordell; cirkus av bröderna Nikitin; och teaterscener Vera, Ortachala, Avchala, Avlabari och Muslim; Samt affischer på hantverksklubbar.

Förvaret innehåller ett arkiv med gamla teater-, konsert- och cirkusaffischer, som inkluderar affischer för G. Eristavis pjäs "Divorce" (2 januari 1850), "Parasha Siberian" Polevoy (27 januari 1856), "Motherland" (1897) , en tragedi i tre delar "Natt i Georgien" Circus Colossus, Misfortune (med huvudrollen: Nato Gabunia, Mako Saparova, Elizabed Cherkezishvili och andra, 1889), Mozarts opera av Nikolai Rimsky-Korsakov, Salieri med medverkan av Fjodor Chaliapin (22 mars , 1900), Körsbärsträdgården och Måsen av Anton Tjechov uppsatt av den ryska regissören och chefen för Nya Dramateatern Vsevolod Mairhold (1904-1905), samt Lope de Vegas Fuenteoveina uppsatt av Kote Mardzhanishvili på teatern Rustaveli.

Dessutom affischer med premiärer av pjäser skapade av framstående georgiska regissörer, såsom Kote Marjanishvili och Sandro Akhmeteli, samt affischer av scenlivet för kända georgiska skådespelare: Veriko Anjaparidze, Ushangi Chkheidze, Sergo Zakariadze, Cecilia Takaishvili, Akaki Khorava, Akaki Vasadze, Ramaz Chkhikvadze och Erosi Manjgaladze med flera.

Museet lagrar också affischer som speglar historien om georgisk film, långfilmer och dokumentärfilmer, tecknade serier.

Samling av georgisk konst

Det finns cirka 10 000 utställningar i museet, mer än 300 georgiska konstnärer berättar om utvecklingen av georgisk scenografi. Konstförrådet innehåller porträtt av teaterskådespelare och regissörer, skisser av kulisser och kostymer.

Samling av rysk konst

Förutom georgiska konstnärer innehåller samlingen även verk av ryska konstnärer, samt verk av representanter för den ryska silveråldern. Museet visar verk av Konstantin Korovin, Lev Bakst, Alexander Benois, Alexander Golovin och Viktor Simov. Denna förening grundades i början av 1900-talet i St. Petersburg.


Samling av västeuropeisk konst

Intresset för europeisk konst har funnits i Georgien sedan urminnes tider. Det var västeuropeisk konst som blev populär i Georgien på 1700-talet. Representanter för den georgiska adeln reste ofta till Europa och försökte återföra kultur, konst och traditioner till sitt hemland.

Samling av persisk konst

Konstpalatset äger också en samling persisk konst. Samlingen består av 4 målningar av Qajar-miniatyren från 1800-talet, samt en målning av kung Salomo. Liksom i judiska och kristna traditioner, främjar islam den forntida kungen Salomo som en förebild härskare; klok och rättvis.

De odödligas trädgård

2009 arrangerades en trädgård på museets territorium (initiativtagarna G. Kalandia, I. Zambakhidze, N. Todua, I. Moisstrapishvili) - inte bara som en plats för rekreation och underhållning, utan också en plats för att föreviga minnet av berömda georgiska teater- och filmfigurer, inklusive Skådespelare: Irakli Gamrekeli , Ramaz Chkhikvadze , Nikoloz Shengelaya , Vaso Godziashvili , Valerian Gunia , Shalva Gambashidze , Meliton Balanchivadze , Andrei Balanchivadze , Jano Bagrationeadli , Guramionearli , Guuramídze och Guuramídze . Unika endemiska växter odlas i trädgården, granar togs speciellt från de historiska platserna i Tao-Klarjeti, nämligen templen Oshki, Ishkhni och Ban. Barrväxter från Borjomi-ravinen, buskar från tätorten Uplistsikhe, Colchispizza, gyllene och scharlakansröda rosor från Irland, myrentae från Colchis lågland, hyrakliner från Svarta havets kust och så vidare.


Anteckningar

  1. Natela Vachnadze "Arsenishvili D. I.: Sketches for a creative portrait" Tbilisi: Tbilissk Publishing House. Universitet, 1990

Länkar