Demidyuk, Lyudmila Nikolaevna

Lyudmila Nikolaevna Demidyuk ( 4 mars 1936 , Moskva ) är en sovjetisk och rysk lingvist och lärare. Författare till en lärobok i indonesiska språk och ett antal ordböcker.

Kort biografi

1963 tog hon examen från Institutet för orientaliska språk , 1969 disputerade hon där för sin avhandling "Dubbel i det moderna indonesiska språket" för den vetenskapliga titeln kandidat för filologiska vetenskaper [1] . Sedan 1964 har han varit lektor vid Institutionen för filologi i länderna i Sydostasien, Korea och Mongoliet vid Institutet för orientaliska språk, sedan 1976 är han docent [2] . Sedan 1995 har han även undervisat vid Institutet för praktiska orientaliska studier. Medlem av den regionala offentliga organisationen  Nusantar Society och Russian Geographical Society .

Författare till ett antal utbildningskurser: "Teori och praktik för översättning (indonesiska)", "Talpraktik för det huvudsakliga orientaliska språket (indonesiska)", "Introduktion till indonesisk och malaysisk specialfilologi", etc. [3]

Hon publicerade mer än 50 vetenskapliga artiklar, utbildade hundratals kvalificerade specialister, var handledare för den första vetenskapsmannen i Indonesien, Jenny M. T. Harjatno, som försvarade sin doktorsavhandling om det ryska språkets problem (1998) [4] .

Utmärkelser

• Prima Comexindo Award (1994)
• Intyg från Indonesiens regering (1995)
• Titel "Honored Teacher of Moscow University" (2004).
• Presidential Friends of Indonesia award (2008).

Stora publikationer

• Fördubbling på modern indonesiska. M. 1969, 230 sid.
• Lärobok i indonesiska språk. Del I. M.: MSU, 1975, 157 sid. (tillsammans med Yu. N. Mazur och N. B. Popenko).
• "Indonesisk lingvistik i Sovjetunionen på 60- och 70-talen" - Bijdragen tot de taal, land-en folkenkunde. Leiden, Deel 136, 4:e Aflev., hlm. 440-62, 1980 (tillsammans med V. A. Makarenko ).
• Lärobok i indonesiska språk. Del II. M.: MGU, 1985, 159 sid. (tillsammans med Yu. N. Mazur och N. B. Popenko).
• Fördubbling i predikativ på indonesiska. Moskva: Moscow State University, 1987, 116 s.
• "Några aspekter av samspelet mellan Jakarta-dialekten och modern indonesiska". — Jättestäder i Nusantara och problem med deras utveckling. Moskva: Nusantara Society, 1995, sid. 188-192.
• Sekitar Masalah Pengajaran Bahasa Indonesia Lafal Standard. Penterjemahan dari Bahasa Indonesia och Sebaliknya. – Pengajaran Bahasa Indonesia Untuk Penutur Asing. Jakarta, 1996, hlm. 139-146.
• Masalah Akronim Dalam Bahasa Indonesia. — Kebudayaan Nusantara. Kepelbagaian Dalam Kesatuan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1997, 179-96.
• "Kalimantan-diamanten slipad i Jakarta". - Tarigan . Mot solen. Poesi. Översättning från indonesiska. Teckningar av Delsey Shamsumara. Moskva: Livets träd, 1997, sid. 5-7 (tillsammans med V. A. Pogadaev ).
• Ungdomsslang i Indonesien. — Malayo-Indonesian Studies Vol. XVII. Redaktör och kompilator V. A. Pogadaev. M.: Förlaget "Ant-Guide", 1999, sid. 104-107.
• "Dampak pengaruh Bahasa Jakarta terhadap bentuk lisan Bahasa Indonesia" - Den indonesiska och malaysiska världen under det andra millenniet: utvecklingens viktigaste milstolpar. Moskva: Nusantara Society, 2000, sid. 65-68.
• Rysk-Indonesisk Ordbok (Kamus Rusia-Indonesia). M: East-West, 2004. (tillsammans med V. A. Pogadaev ).
• "En jämförande analys av indonesiska och malaysiska prepositioner". — Malayo-Indonesian Studies, nummer XVI. M.: Nusantara Society, 2004, sid. 123-136 (tillsammans med T. V. Dorofeeva ).
• Lärobok i indonesiska språk. Inledande kurs. Under redaktion av V. V. Sikorsky. M., 2013, 312 sid. (med Ahmad Sujai och Jenny M. T. Harjatno).
• "Sociolingvistiska aspekter av upplåningsprocessen i den indonesiska politiska sociolekten i slutet av 20-talet - början av 2000-talet." - Gubers avläsningar. Utgåva 3. Länder i Sydostasien och Väst: en mängd olika former av interaktion. Historia och modernitet, en serie Guber-läsningar. Nummer 3, Moskva: ISAA MSU MGU, 2013, sid. 191-199.
• Kamus Besar Rusia-Indonesia (Big Russian-Indonesian Dictionary). 80 000 kata. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953 sid. (tillsammans med I. I. Kashmadze, A. K. Ogloblin , V. N. Loshchagin ) [5] .

Anteckningar

1. ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, era baru: 60 tahun pasang surut hubungan Indonesien-Ryssland. Grasindo, 2010, s.81
2. ↑ Institutionen för filologi i sydostasiatiska länder, Korea och Mongoliet (otillgänglig länk) . Hämtad 24 november 2017. Arkiverad från originalet 24 november 2017. (obestämd) 
3. ↑ Prof. Dr. Lyudmila Demidiouk: Saya Takut Meleleh. — Slaviska. Majalah mahasiswa Jurusan Slavia Universitas Indonesia. N 41 (thn X) 1997, 4
4. ↑ Demidyuk Lyudmila Nikolaevna. — Victor Pogadaev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Ryssland. Kuala Lumpur: DBP, 2015, s 40
5. ↑ Guru Besar UI Luncurkan Kamus Ryssland-Indonesien Terlengkap - Ryssland bortom . Hämtad 1 september 2017. Arkiverad från originalet 30 april 2017. (obestämd)