| Derbend-namn | |
|---|---|
| Azeri och pers. | |
| Engelsk översättning av den azerbajdzjanska versionen av Derbend-namnet"Derbend-Nameh eller The History of Derbend. Översatt från en utvald turkisk version och publicerad med texterna och med anteckningar, illustrerande för Historien, geografi, antikviteter &c. &c. förekommer genom hela verket, av Mirza A. Kazem-Beg, 1851 [1]. | |
| Författare | Awabi Muhammad Aktashi al-Endirawi [2] [3] . |
| Genre | historisk litteratur |
| Originalspråk | Kumyk, azerbajdzjanska, persiska och arabiska |
Derbend-namn ( azerbajdzjanska och persiska دربندنامه [ 4] ; "The Book of Derbent") är historien om staden Derbent . Boken innehåller också värdefull information om Dagestan och Shirvans historia under 400-1100-talen. Den för närvarande bevarade turkiska översättningen går tillbaka till 1600-talet.
Sammanställaren av boken Derbend-name är en Kumyk-historiker, en lärd krönikör från 1600-talet - Awabi Muhammad Aktashi al-Endirawi . På förslag av Chopan-Bek ( Chopan ibn Budai ), skapade en av Shamkhal- avkommorna, Avabi, efter att ha studerat och sammanfattat alla medeltida muslimska källor som var tillgängliga för honom, ett original historiskt verk känt som "Derbend-namn", känt på orientaliska litteratur under det traditionella namnet Rumyantsev lista [3] .
Problemet med tillskrivning av "Derbend-namn" har varit av intresse för nästan alla forskare av kompositionen sedan början av 1700-talet. De flesta av dem tenderar att tro att "Derbend-namn" kom från Muhammad Awabis penna från Endirey, som ligger vid floden. Aktash. GZ Bayer skrev om detta redan 1727 i sin avhandling "On the Caucasian Wall" och G. Yu. Klaproth 1829. M. Alikhanov-Avarsky bekräftar Bayers och Klaproths information om författaren till Derbend-namnet, baserat på en annan, oberoende källa. I ett brev han fick från Derbent från general B. A. Arablinsky , sades det, enligt Derbent-forskares mullor, "Derbend-namn" sammanställdes av en invånare i byn Endirey Muhammad Avabi.
Rumyantsev-listan är särskilt värdefull genom att den innehåller ett förord av författaren-kompilatorn, där hans namn och andra uppgifter rapporteras som är viktiga för att lösa problemet med att tillskriva "Derbend-namn". VV Bartold värderade denna lista högt. I artikeln "På frågan om ursprunget till Derbend-namnet" skriver han: "Rumyantsev-listan fastställde slutligen att namnet på författaren var Muhammad Awabi Aktashi .., och inte Akrasi eller Akrashi, som Kantemir (Akraszi), Bayer och ursprungligen Klaproth skrev. Korrekt läsning (Ak-thachi) finns i Klaproths verk, publicerad i "Journal asiatique" 1829; Klaproth visste att Aktash var namnet på floden som staden New Enderi byggdes på (i Terek-regionen), där Mohammed Avabi bodde ... Ännu viktigare att boken inte komponerades för erövraren Girey Khan (D. Kantemir - Gieraj Charms), i vilken de såg Krim-khanen, utan för den lokala Khan Choban-bek , son till Shamkhal, en ättling till den avlidne Girey Khan, som också tillhörde de Dagestanska härskarna".
Således anser V. V. Bartold att det är "mycket troligt" att Muhammad Awabi Aktashis verk skrevs på uppdrag av den lokala Dagestan-prinsen Chupan-bek på 1600-talet [2] .
Beskrivningen av några händelser i Derbend-nam liknar "Historien om Derbent" [5] , som har bevarats i en förkortad presentation av den turkiske historikern Munajim-Bashi . Kanske är Derbend-namn en förkortad version av History of Derbent [6] .
Det bevarade azerbajdzjanska manuskriptet av översättningen sammanställdes 1815-1816 [7] . Detta är ett manuskript av en version översatt av Mohammed Awabi i slutet av 1600-talet från en lista på persiska [6] [8] . Det persiska originalet har inte bevarats. Själva manuskriptet förvaras i det ryska statsbiblioteket i Moskva och är en av de tidigaste versionerna av Derbend-namnet. Enligt V. V. Bartold är versionen av "Derbend-namn", lagrad i det ryska nationalbiblioteket i St. Petersburg , senare, trots det tidigare datumet för korrespondens [9] . År 1829 översattes detta manuskript till ryska av Abbaskuli Aga Bakikhanov och jämförde det med två senare manuskript med Derbent-namn på azerbajdzjanska och persiska [10] .
Derbend-namn översattes till ryska, franska, latin och andra språk [6] . Den moldaviske härskaren , senare den ryske prinsen Dmitrij Cantemir 1722 översatte för första gången "Derbend-namn" till latin och introducerade det därigenom i vetenskaplig cirkulation [11] .
År 1722 presenterades en av listorna med Derbend-namn till Peter I av härskaren i Derbent, Imam-Kuli bek [6] .
Manuskriptet "Derbend-namn" på Lak- och Azeri-språken lagras i Matenadaran i staden Jerevan ( Armenien ) [12] .