Deryugin, Alexander Alexandrovich (filolog)

Alexander Aleksandrovich Deryugin ( 22 november 1928 - 22 september 1988 ) - sovjetisk klassisk filolog , romanförfattare och ryssist , lärare i klassiska språk och antik litteratur, översättningsteoretiker [1] . Filologi doktor, docent. Författaren (tillsammans med L. M. Lukyanova ) av " läroboken "Latinspråk" mycket uppskattad av det vetenskapliga samfundet " [1] .

Biografi

Född 22 november 1928 i Yelabuga. [ett]

1946 tog han examen från gymnasiet i Mozhga. [ett]

1951 tog han examen från den klassiska avdelningen vid Kazan State University . [ett]

Från 1951 till 1954 undervisade han i latin vid Izhevsk State Medical Institute , där han 1953 blev chef för avdelningen för främmande språk. [ett]

1954-1957 studerade han vid forskarskolan i klassisk filologi vid Leningrad State University . [ett]

Från februari 1958 undervisade han i latin och antik litteratur vid Saratov State University vid Institutionen för utländsk litteratur och klassiska språk. [ett]

Den 9 januari 1964, vid Leningrad State University, under ledning av Sovjetunionens största specialist inom antik litteratur , I. M. Tronsky, försvarade han briljant sin avhandling för graden av kandidat för filologiska vetenskaper om ämnet "Quintus Ennius språk och språk dess plats i det latinska litterära språkets historia." [ett]

1966 - 1969 - biträdande dekanus för korrespondens och kvällsstudier vid Saratov State University . [ett]

1969 - 1978 - docent och chef för institutionen för romansk-germansk filologi vid Saratov State University . [ett]

1978 - 1980 - docent och chef för institutionen för romansk filologi vid Saratov State University . [ett]

1988 vid Leningrad State University försvarade han sin avhandling för doktorsgraden i filologi på ämnet "V. K. Trediakovsky-översättare. Bildandet av klassisk översättning i Ryssland”, som presenterar monografin med samma namn. [ett]

Vetenskaplig verksamhet

A. A. Deryugin behandlade frågorna om det latinska språket under den arkaiska perioden och studiet av språket Ennia , Action och Pacuvia . Han genomförde en grundlig studie av utdrag ur dessa författares verk som har överlevt till denna dag. A. A. Deryugin skriver verk om latinskt uttal, bildandet av det latinska litterära språket epos och tragedi. Han studerade väl kopplingarna mellan rysk gamlaV.K.avgjordaOvid,Vergilius,Homeravöversättningarstuderade,litteratur från 1700- och 1800-talen med antik litteratur Särskild uppmärksamhet ägnades åt beskrivningen av V. A. Trediakovskys översättningsteknik på exemplet med hans översättningar av Telemachis och Theoptia. A. A. Deryugin deltog upprepade gånger som talare vid vetenskapliga konferenser med rapporter om antika författares inflytande på ryska poeters arbete under 1700- och 1800-talen. [ett]

I läroboken "Latin Language" utvecklad i samarbete med L. M. Lukyanova, angavs först kontaktpunkterna för det latinska språket med antika grekiska , gammalslaviska och ryska . När grammatiken presenterades i denna lärobok, spårades det gemensamma ursprunget till former och fall av deras liknande utveckling. När man överväger romersk versifiering kompletteras den etablerade presentationen av texter med en jämförelse av romersk metrik med ryska, och information läggs till om ödet för antika poetiska meter i rysk poesi. [ett]

Betyg

N. N. Anikina , kandidat för filologi, professor vid avdelningen för det ryska språket i YSPU , tillskrev förtjänsterna i läroboken A. A. Deryugin det faktum att det är " kompakt, materialet i det presenteras kort, men täcker samtidigt all grammatik och fonetik. För en liten kurs räcker det här .” Hon noterade också att läroboken " har ett mycket bra urval av utvalda texter av latinska författare: prosa, poesi. Det finns latinska texter av ryska författare . Anikina ser nackdelen med läroboken i det faktum att " longitud och korthet, som är mycket viktiga för stress, inte är markerade i alla fall, men under ledning av en lärare är detta inte så skrämmande .” [ett]

Vetenskapliga artiklar

Monografier

• Deryugin A. A. Fundamentals of Roman versification. - Saratov: SGU , 1968.
• Deryugin A. A. Kort grammatik för det latinska språket. - Saratov: SSU , 1973.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinskt språk: Proc. för universitet / Nauch. ed. Ya.M. Borovsky . - Saratov: Publishing House of Saratov University , 1979. - 229, [1] sid. 11000 exemplar
• Deryugin A. A. Trediakovsky - översättare. - Saratov: SGU, 1985.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinskt språk: Proc. för universitet / 2:a uppl., reviderad. och ytterligare - M .: Higher school , 1986. - 294, [1] sid. 30 000 exemplar
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinspråk [Text]: En lärobok för universitet inom områdena 520300 och specialitet 021700 "Filologi" / recensenter: T. G. Malchukova, A. V. Podosinov. - 3:e uppl., Rev. - M. : Progress-Tradition : INFRA-M, 2003. - 377 sid. ISBN 5160015256 (i översättning),   ISBN 5-89826-162-1

Artiklar

• Deryugin A. A. Om bildandet av latinsk litterärt uttal // Klassisk filologi: Samling, 1961.
• Deryugin A. A. Nuvarande particip i arkaiskt latin // Stilistiska frågor: samling, 1962.

Annat

• Programmet för disciplinen "Latin": för staten. un-tov specialitet 2001 - rus. lang. eller T. / [komp. Assoc. A.A. Deryugin; resp. ed. prof. Yu. V. Otkupshchikov ]. - M. : MGU , 1986. - 11, [1] sid. 20 000 exemplar

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ivanov, 2008-11-26 .

Litteratur

• Demina N. A. St. Petersburg klassiska filologer i Saratov // Philologia Classica .. - St. Petersburg. : St. Petersburg State University , 2004. - Utgåva. 6. Cathedra Petropolitana. . - S. 20-28 .
• Ivanov A. Latinforskare Alexander Deryugin  // Elabuga Evening . - 26.11.2008. - Nr 532 (48)  . Arkiverad från originalet den 28 maj 2014.
• Lukyanova L. M. Alexander Alexandrovich Deryugin (1928-1988)  // Bulletin of the Saratov University. Ser. Filologi. Journalistik. - Saratov: Saratov State University , 2006. - V. 6 , nr. 1/2 . - S. 66-67 . Arkiverad från originalet den 26 maj 2014.

Länkar

I bibliografiska kataloger	ISNI : 0000 0004 5864 4407 VIAF : 94144648516481326410 WorldCat VIAF : 94144648516481326410