The Spiritual Songs of Martin Luther översatt av Szymon Krofei ( polska Duchowne piesnie D. Marcina Luthera y ynszich naboznich męzow Z niemieckiego w Slawięsky iezik wilozone Przez Szymona Krofea, sluge slowa Bozego w Bytowies writers monument inhu5 5 years of writing in 5 years of the Kavalery . Språket för monumentet är polska med regionala nordpolska drag och inslag av det kasjubiska språket [1] [2] [3] . Dök upp i eran av utbredningen av reformationen , monumentet är en översättning från tyska språket av kyrkas hymner av Martin Luther , gjord av den kasjubiske prästen S. Krofey [4] . Det är den allra första Kasjubiska tryckta boken (publicerad i Jacub Rhodes tryckeri i Gdansk ) [5] [6] [7] .
Fram till vår tid har endast ett exemplar av de "andliga sångerna" bevarats, den hittades 1896 av F. Tetzner ( F. Tetzner ) i arkivet för församlingen (kyrkoförsamlingen) Smoldzino (i nordvästra Kasjubien). ) [6] . Vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet utfördes analysen av texten till "Andliga sånger" av F. Lorenz och J. Lengovsky ( J. Łęgowski ), senare, under andra hälften av 1900-talet, texten av H. Kaminska ( H. Kamińska ) och H. Popovskaya-Taborska (H. Popowska-Taborska), med hjälp av fotokopior av boken utgiven av R. Olesh i Köln 1958 [5] , arbetade Z. Szultka också med texten av boken [ 7 ] . Liksom alla andra skrivna monument av Kasjubiska Pommern som har kommit ner till oss, är "andliga sånger" huvudsakligen skrivna på det så kallade polska litterära språket Pommern, vilket inkluderar ett antal kashubismer på olika språknivåer - fonetiska , grammatiska och lexikaliska delar av det kasjubiska språket. Skapandet av dessa skrivna monument är främst förknippat med spridningen av protestantismen - med behovet av att översätta religiösa texter för den slaviska befolkningen i Pommern-regionen, och eftersom protestantismen endast påverkade nordvästra Kasjubien (resten av Kasjubien förblev engagerad i att katolicism ), de flesta av kashubismerna är inslag i den nordkasjubiska dialekten [8 ] [9] [10] .
De språkliga dragen hos monumentet inkluderar [5] [11] :
"Andliga sånger" är en samling kyrkliga psalmer (sånger). Förutom sina egna översättningar tog S. Krofey även med katolska polska psalmer i boken. Bland låtarna finns som Pieśń Polska , Stara Pieśnia och andra [5] . Sångerna i samlingen är arrangerade i enlighet med kyrkokalendern och börjar med advent . Dessutom innehåller boken grundläggande böner, såsom Fadervor och trosbekännelsen ( Credo ) [6] . Tillsammans med "Andliga sånger" (under samma omslag) hittades handskrivna texter, inklusive 56 sånger och en bön. Troligtvis skapades det handskrivna tillägget på 1700-talet (i en av sångerna finns en hänvisning till dateringen - 1709) och tillhör flera skriftlärdes författarskap [7] [12] .
Författaren till översättningen är Szymon Krofej , en evangelisk pastor från staden Bytuva (sydvästra Kasjubien). Enligt F. Lorenz antagande , baserat på dialektdragen i översättningen, var S. Krofeys födelseplats områdena norr om Bytuv och söder om Slupsk [13] . Som följer av den fullständiga titeln på översättningen av "Andliga sånger" kallade S. Krofey sitt språk för "slaviska" ( slavięsky ), vilket motsvarar namnet på en av de arkaiska kasjubiska dialekterna - Slovensky , som var vanligt förekommande i närheten av Gardna och Smoldzin bland protestantiska slaver fram till slutet av 1800-talet (dö slutligen ut under första hälften av 1900-talet) [14] . Förutom "Andliga sånger" översatte och publicerade S. Krofey även boken Ćwiczenia katechizmowe , bevarad i ett exemplar (upplaga av 1758) [5] . Författarskapet till översättningen av "Andliga sånger" (eller åtminstone en betydande del av den) av S. Krofey bekräftar frånvaron av sammanträffanden med andra polska översättningar av denna bok. Det kan antas att S. Krofey, som var bekant med den tidens polska religiösa litteratur, medvetet använde slovensk-kashubisk ordförråd och vissa specifika slovensk-kashubiska fonetiska och morfologiska drag i sin översättning av "Andliga sånger", eftersom detta översättningen var avsedd för slaverna i Pommern [7] .
Liten katekes översatt av Michał Mostnik