Imorgon, imorgon, inte idag! så säger lata människor
"Imorgon, imorgon, inte idag! - så säger de lata" - rysk översättning av det tyska ordspråket " Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute " eller dess nära variant: " Morgen! Morgen! Nur ingenting heute! Sprechen immer träge Leute .
Semantiskt innehåll
Uttalas som en ironisk kommentar om en lat persons handlingar , som skjuter upp allt "till senare". Inom psykologin kallas detta fenomen förhalning .
Ursprung
Originalversionen är början på barnsången "Delay" ( tyska Der Aufschub ) av den tyske poeten Christian Felix Weisse (1726-1804) [1] .
Ordspråket blev utbrett i Ryssland efter att dikten "Fördröjning" i översättningen av B. M. Fedorov (1794-1875) kom in i förrevolutionära gymnasieläsare [ 2] [3] , där den publicerades i upplagan:
Imorgon, imorgon, inte idag,
Så säger sengångarna.
Originaltext (tyska)
[ visaDölj]
Morgen, morgen, nur nicht heute,
sagen alle faulen Leute.
-
[4]
Liknande ordspråk
- Skjut inte upp det du kan göra idag till imorgon ( eng. Skjut aldrig upp det du kan göra idag till imorgon ).
- Skjut inte upp arbetet till sabbaten, och skjut inte upp äktenskapet till hög ålder.
- Vi skulle vilja plöja för att inte fylla förhårdnader [4] .
- Tills åskan bryter ut kommer bonden inte att korsa sig [4] .
- Slå medan järnet är varmt ( svenska: Man måste smida medan järnet är varmt ).
- Imorgon, imorgon, alltid imorgon - så här går livet till ( lat. Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas ).
Använd i konsten
- Pushkin A. S. Ett utdrag ur Bovas dikt: "Skjut inte upp till imorgon, vad du kan göra idag" [5] .
- Miss Andrew i Mary Poppins Goodbye - Morgen, morgen, nur niht hoite, zagen alle foulen loyte.
- I Harry Potter and the Order of the Phoenix gav Hermione Granger en läxplanerare för julen 1995 till Ron Weasley och Harry Potter. När Planeraren öppnades sjöng han högt eller sa någon form av moraliserande, en av dem var: "I morgon, imorgon, inte idag - det är vad sengångare säger."
Anteckningar
- ↑ Christian Felix Weiße Der Aufschub // Lieder für Kinder , 1766. Arkiverad 6 oktober 2015 på Wayback Machine (tyska)
- ↑ Serov V. Encyklopedisk ordbok med bevingade ord och uttryck. — M. : Lokid-press, 2003.
- ↑ Afonkin Yu. N. Rysk-tysk ordbok med bevingade ord. - M . : Ryska språket, 1990. - 288 s. —50 000 exemplar. - ISBN 5-200-01226-0 .
- ↑ 1 2 3
Rysk tanke och tal. Din och någon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av bildliga ord och liknelser. T.T. 1-2. Promenerande och välriktade ord. Samling av ryska och utländska citat, ordspråk, talesätt, ordspråksuttryck och enskilda ord. SPb. , sorts. Ak. vetenskaper; M. I. Mikhelson. 1896-1912.
- ↑ Pushkin A.S. Bova (Utdrag ur en dikt). . Tillträdesdatum: 5 oktober 2015. Arkiverad från originalet 17 januari 2014. (obestämd)
Länkar