"Och pojkarna är blodiga i ögonen" - en slagord från tragedin av A. S. Pushkin ( Pushkinism ) " Boris Godunov ". Används som en indikation på någons dåliga samvete; också för att beskriva en stark känslomässig omvälvning. Har ofta en ironisk klang.
I den första scenen av Tsarens kammare yttrar Boris Godunov en monolog ("Jag har nått den högsta makten"), som slutar med orden:
Som en hammare som slår i öronen förebråelse,
Och allt är sjukt, och huvudet snurrar,
Och pojkarna är blodiga i ögonen ...
Och jag är glad att springa, men ingenstans ... hemskt!
Ja, ynklig är den hos vilken samvetet är orent.
Den levande bilden av de "blodiga pojkarna" i Pushkins text ska inte tolkas som ett specifikt spöke (eller spöken) av Tsarevich Dimitri som jagar den mördande tsaren. Pushkin använde här en av varianterna av Pskov- dialektuttrycket " pojkar i ögonen" - det vill säga "bländar i ögonen". I andra dialekter finns liknande frasologiska enheter med samma betydelse: "hörn rinner i ögonen", "flugor (flugor) i ögonen" . "Pojkar" i detta dialektuttryck är inte av misstag: i många indoeuropeiska språk (både antika och moderna) betecknas barnet och eleven med samma ord.
I Pushkins linje betyder adjektivet "blodig" inte "blodig", utan betyder "crimson, blodets färg, röd"; "Pojkarna är blodiga i ögonen", tillsammans med illamående och yrsel, indikerar tsar Boris smärtsamma fysiska tillstånd - han är sjuk och något föreställer sig. Emellertid symboliserar epitetet "blodig" också Boris Godunovs sjuka samvete, på vilket, enligt tragedins handling, ligger ett blodigt brott.
A. S. Pushkin berikade den traditionella dialektvändningen och lade till ett andra semantiskt lager till det: förutom att beskriva krusningarna i ögonen, anspelar "blodiga pojkar" otvetydigt på den mördade Tsarevich Dimitri .
Den sista raden i det citerade stycket blev också en välkänd fraseologisk enhet, även om den är märkbart underlägsen "bloody boys" när det gäller användningsfrekvens.
I modern rysk journalistik används Pushkins slagord vanligtvis i dess väletablerade betydelser. Samtidigt dök fraseologismen "bloody boys" och relaterade varianter upp, som som regel används i kriminalkrönikans material eller i artiklar om kriminella ämnen.