| Emerald Tablett | |
|---|---|
| Mediafiler på Wikimedia Commons |
Smaragdtavlan ( lat. Tábula smarágdina ) är hermetismens viktigaste monument , som har blivit utbrett i latinsk översättning. Enligt legenden lämnades tablettens text av Hermes Trismegistus på en smaragdplatta i ett egyptiskt tempel och upptäcktes på Hermes grav av Apollonius av Tyana , enligt en annan version, av Alexander den store .
Texten är en extremt förtätad formulering av den hermetiska filosofins kärnläror , en sorts hermetisk " trosbekännelse ". Enligt en av de vanliga versionerna av tolkningen av "Emerald Tablet" innehåller den ett recept för det alkemiska Great Work , det vill säga ett recept för att få en filosofs sten .
Tavlans latinska text var känd redan på medeltiden, den publicerades första gången 1541 i avhandlingen "Om alkemi", signerad med namnet Chrysogonus Polydorus [1] (Chrysogonus Polydorus) [2] , och denna latinska text publicerades många gånger. Med hänvisning till senare upplagor ges den i början av monografin av J. Ruska (1926) [3] , som fortfarande är den huvudsakliga källan till tillförlitlig information om tavlan. Två versioner av tavlan på arabiska hittades också, varav en ges i verk av alkemisten Jabir ibn Hayyan [4] . E. J. Holmyard upptäckte den 1923 i "Second Book of the Elements of the Universe" av Jabir ( Geber ), Ruska arbetade med en annan arabisk version av Tablet från boken med titeln "The Secret of Creation" och tillskriven Apollonius [5] , denna version skrevs om från ett ännu äldre manuskript som en del av samlingen av instruktioner för härskaren "Kitab Sirr al-Asrar", som anses vara ett brev från Aristoteles till Alexander den store [6] . Den påstådda grekiska källan har inte hittats.
| Latinsk text (med accenter) | Ryska översättning [7] |
| Verum est sine mendacio, certum et verissimum: | Sannerligen - utan falskhet, autentiskt och eminent sant: |
| Quod est inferius est sicut id quod est supérius. | Det som är under är detsamma som det som är ovanför. |
| Et quod est supérius est sícut id quod est inférius, ad perpetránda (præparánda, penetránda) mirácula réi uníus. | Och det som är ovan liknar det som är nedanför, för att åstadkomma underverken av den ena saken (de vises sten?) (en värld) |
| Et sícut ómnes res fuérunt ab Úno, mediatióne (meditatióne) Uníus, sic ómnes res nátæ fuérunt ab hac úna re, adaptióne (adoption). | Och precis som allt kom från den Enda, så föddes alla saker från denna enda essens genom anpassning (acceptans). |
| Páter éjus est sol, Máter éjus est lúna. | Solen är hennes far, månen är hennes mamma. |
| Portávit íllud véntus in véntre suo. Nutrix ejus terra est. | Vinden bar den i magen. Jorden är hennes familjeförsörjare. |
| Pater omnis thelésmi totíus múndi est hic. | Denna sak är fadern till all perfektion i hela universum . |
| Vis ejus integra est, si vérsa fúerit in térram. | Hennes kraft förblir intakt (oanvänd) när hon förvandlas till jord. |
| Separábis terram ab ígne, subtile a spísso, suáviter mágno cum ingénio. | Du kommer att skilja jorden från elden, det subtila från det grova, noggrant och med stor skicklighet. |
| Ascendit a térra in cǽlum, iterúmque descéndit in térram, et récipit vim superiórum et inferiórum. | Denna sak stiger upp från jorden till himlen och går ner till jorden igen, och tar emot kraften från både de högre och lägre områdena i världen. |
| Sic habébis glóriam totíus múndi. | På så sätt kommer du att vinna hela världens ära. |
| Ídeo fúgiet a te omnis obscuritas. | Därför kommer allt mörker att lämna dig. |
| Hæc est totíus fortitúdinis fortitúdo fórtis, quía víncet ómnem rem subtílem, omnémque sólidam penetrábit. | Denna sak är styrkan i all styrka, för den kommer att övervinna varje mest subtil sak och penetrera varje fast sak. |
| Sic mundus creatus est. | Det var så världen skapades. |
| Hincérunt adaptiones mirábiles, quárum modus est hic. | Ur detta kommer fantastiska anpassningar att uppstå, vars metod är som följer (beskrivs ovan). |
| Ítaque vocátus sum Hérmes Trismegístus, hábens tres pártes philosóphiæ totíus múndi. | Därför har jag kallats Hermes Thrice-Greatest , eftersom jag har kunskapen om de tre delarna av den universella filosofin. |
| Completum est quod dixi de operatione solis. | Det jag har sagt om solens verkan är fullständigt. |
| Hermes Trismegistus skrifter | |
|---|---|
| |