Institutet för översättning och böcker Malaysia

Malaysian Institute of Translation and Books ( Malay: Institut Terjemahan & Buku Malaysia ) är ett av de största översättnings- och publiceringscentren i Malaysia.

Skapandes historia och funktion

Grundades den 14 september 1993 som National Institute of Translation Malaysia [1] . Det är ett statligt organ med dubbel underordning: finansministeriet och utbildningsministeriet. Till en början översatte han böcker från främmande språk till malajiska och från malajiska till främmande språk.

Det nuvarande namnet är från 16 december 2011. Det återspeglar också förändringen av institutets funktioner. Förutom att översätta och publicera började han publicera originalböcker på malajiska, främst i samarbete med National Union of Writers of Malaysia [2] .

Guide

Det nuvarande arbetet övervakas av verkställande direktören (sedan oktober 2018 Sakri Abdullah) [3] .

Aktiviteter

Institutet deltar aktivt i internationella bokmässor i landet och utomlands, samarbetar med utländska förlag, anordnar kurser för översättare, diskuterar böcker och tillhandahåller översättningstjänster till organisationer och privata medborgare. Institutet har en bokhandel och en bokhandel. Under 2017 gav institutet ut cirka 365 översatta och originalnya böcker (av 12 000 böcker utgivna i hela landet) [4] .

Publikationer av ryska författare och översättningar till ryska

2009 publicerade institutet på malajiska antologin för rysk litteratur "The Golden Rose" [5] , och 2015 en samling tal av Rysslands president V.V. Putin [6] . Den malaysiske nationalförfattaren Abdul Samad Said berömde publiceringen av Golden Rose-antologin och noterade i förordet till den att "äntligen kommer malaysier att kunna bekanta sig med den ryska litteraturens skattkammare i översättningar gjorda direkt från det ryska språket och bevara fräschhet och livlig intonation av originalen" [7] .

Dessutom publicerades dikter av Siti Zainon Ismail [8] , Zurina Hassan [9] och Abdul Gafar Ibrahim [10] i översättning till ryska. Professor A. K. Ogloblin från St. Petersburg kommenterade denna händelse på följande sätt: " Det är underbart att i Malaysia, och inte bara i Paris eller New York, de publicerar på ryska. Och det kommer att vara användbart för lokala studenter som vill” [11] .

Verkställande direktörer

• Ahmad Zaki Abu Bakar (1993-1996)
• Mahpor Baba (1996-1999)
• Amdoun Hussain (1999-2001)
• Hamida Baba (2002-2004)
• Sharuddin Ali (2004-2007)
• Mohd Khair Ngadiron (2007-2018)
• Sakri Abdullah (2018 -)

Anteckningar

1. ↑ Wardiman Djojonegoro. Sepanjang Jalan Kenangan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2016, s.466 ISBN 9786024240400
2. ↑ Mohd. Khair Nagadiron. Institut Terjemahan & Buku Malaysia : Suatu Era Baru // ITBM.COM.MY Bil. 4, 2012, s.5.
3. ↑ Pengurusan [1] Arkiverad 2 oktober 2018 på Wayback Machine
4. ↑ Mohd Harun Makmun. ITBM-ditutup? // Malaysiakini, 19 juli 2018 [2] Arkiverad 19 juli 2018 på Wayback Machine
5. ↑ Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Ryssland. Penyelenggara och Penterjemah Victor Pogadaev. Penyelia Rahimidin Zahari. Kata-Kata Aluan av Sasterawan Negara Abdul Samad Said. Kuala Lumpur: ITBM, 2009. ISBN 978-983-068-350-8
6. ↑ Vladimir Putin. München-Valdai-Krim-Sotji. Ucapan Bersejarah president Ryssland. Penterjemah: Amir Muslim, Mohd Daud Mat Din, Mohd Hariszuan Jaharudin, Radziah Abdul Rahim. Kuala Lumpur: ITBM, 2015. ISBN 9789670798066
7. ↑ Abdul Samad Said. Kata Alu-Aluan // ibid, sid. xiv-xv
8. ↑ Siti Zainon Ismail. Moders kärlek. Vår by Kampung Paya (Kasih Bonda). Översättare Victor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: ITBM, 2010. ISBN 978-983-068-523-6
9. ↑ Zurinah Hassan. Tittar mot hamnen (Menghadap ke Pelabuhan). Översättare Victor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: ITBM, 2013. ISBN 978-967-430-212-2
10. ↑ Abdul Ghafar Ibrahim. Den ljusa månormen snurrar (Tan Sri Bulan). Terjemahan av Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: ITBM, 2014. ISBN 978-967-430-518-5
11. ↑ Pogadaev V. A. Ryssland - Malaysia: Litteraturs meriter (om ömsesidiga översättningar och inflytande från rysk litteratur) // Malay-Indonesian Studies. Nummer XX. Till 50-årsdagen av de malaysiska-indonesiska läsningarna (1967-2017 Till 200-årsdagen av Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences (1818-2018). Redaktörer-kompilatorer V. A. Pogadaev, V. V. Sikorsky. M . , Institutet för orientaliska studier RAS, 2018, s. 89