Yale romanization systems ( eng. Yale romanization ) - system för romanisering av fyra östasiatiska språk - mandarinkinesiska ( mandarin ), kantonesiska , koreanska och japanska - som utvecklades vid Yale University . Yale Romanization of Mandarin utvecklades under andra världskriget för den amerikanska militärens behov; Yale-romaniseringssystem för andra språk kom senare på 1960- och 1970-talen. Av de fyra systemen är Yale-romanisering av kantonesiska det mest använda och används fortfarande i pedagogisk litteratur i engelsktalande länder.
Yale-romanisering av Putonghua (den så kallade "Yale Mandarin", eng. Yale Mandarin ) utvecklades av lingvisten George Kennedy 1943 [1] för behoven hos den amerikanska arméns kontingent i Kina. Till skillnad från Wade-Giles-systemet som var vanligt vid den tiden , tillät Yale-systemet en läsare som var bekant med amerikansk engelska att återge ljudet av kinesiska ord med acceptabel noggrannhet utan speciell träning, vilket var viktigt under militära förhållanden.
Efter kriget och fram till slutet av 1970-talet förblev Yale-systemet det huvudsakliga systemet för romanisering av kinesiska i engelskspråkig utbildningslitteratur. Under åren av ideologisk konfrontation mellan Kina och västländerna uppfattades användningen av det "kommunistiska" pinyinsystemet istället för Yale som en politisk utmaning. [1] Situationen förändrades radikalt efter normaliseringen av relationerna mellan USA och Kina. 1971 blev Kina medlem i FN , 1979 hade de flesta länder i världen antagit pinyin som standardtranskription av kinesiska ortnamn, och 1982 blev pinyin ISO-standarden . Efter det ersattes Yale-romaniseringen av mandarin snabbt av Pinyin.
Utgiven 1970. [2] Skaparna av systemet är Huang Bofei ( kinesisk 黃伯飛, Eng. Parker Huang , Cant.-Russian Won Pakfei ) och Gerald Kok ( eng. Gerald Kok ).
Införandet av initialer (initiala konsonanter) av kantonesiska standardstavelser i Yutphin beskrivs i följande tabell. I varje cell, på den första raden - fonetisk transkription enligt det internationella fonetiska alfabetet , på den andra - Yale-romanisering, på den tredje - rysk transkription .
| [ p ] b sid |
[ pʰ ] p х
_ |
[ m ] m m |
[ f ] f f |
| [ t ] d t |
[ tʰ ] t mx
_ |
[ n ] n n |
[ l ] l l |
| [ k ] g till |
[ kʰ ] k kh
_ |
[ ŋ ] ng ng [i 1] |
[ h ] h x |
| [ ʦ ]
/ [ ʧ ] jh |
[ ʦ ʰ ] / [ ʧʰ ] kap kap |
[ s ] / [ ʃ ] s med |
|
| [ kʷ ] gw ku
_ |
[ kʷʰ ] kw khu _ _ |
[ j ] y / - [i 2] jotting [i 3] |
[ w ] w in / — [i 4] |
Den sista av en kantonesisk stavelse kan ha två komponenter: huvudvokalen och slutljudet. Till skillnad från standardkinesiska har kantonesiska inte medialer. Närvaron av en vokal krävs inte; det finns stavelser från en sista stavelse nasal konsonant.
Införandet av stavelsefinaler som finns på standardkantonesiska i Yutphin beskrivs i följande tabell. I varje cell på den första raden - fonetisk transkription enligt systemet för det internationella fonetiska alfabetet , på den andra - Yale-romanisering, på den tredje - ryska transkriptionen .
| [aː] a a |
[aːi] aai а :й |
[aːu] aau a:y |
[aːm] aam a:m |
[aːn] aan a:n |
[aːŋ] aang a:n |
[aːp] aap a:p |
[aːt] aat a:t |
[aːk] aak a:k |
| [ɐi] ai ai |
[ɐu] au ау |
[ɐm] am am |
[ɐn] an an |
[ɐŋ] ang en |
[ɐp] ap ap |
[ɐt ]
kl |
[ɐk] ak ak | |
| [ɛː] e e |
[ei] hej hej |
[ɛːŋ] sv en |
[ɛːk] ek ek | |||||
| [iː] jag och |
[iːu] iu iu |
[iːm] im im |
[iːn] i yin |
[ɪŋ ] in |
[iːp] ip ip |
[jag ]
det |
[ɪk] ik ik | |
| [ɔː] o o |
[ɔːi] oi åh |
[ou ]
ou |
[ɔːn] på
han |
[ɔːŋ] på honom |
[ɔːt] ot från |
[ɔːk] ok ok | ||
| [uː ]
u |
[uːi ]
ui |
[uːn] un
un |
[ʊŋ] ung un |
[uːt] ut ut |
[ʊk] uk uk | |||
| [œː] eu ё |
[ɵy] eui ёy |
[ɵn] eun yön |
[œːŋ] eung yeon |
[ɵt] eut
ёt |
[œːk] euk yok | |||
| [yː] yu yu |
[yːn] yun yun |
[yːt] yut yut |
||||||
| [m̩] m m |
[ŋ̩] ng un |
Det finns nio toner på kantonesiska - sex normala och tre inkommande; ingångar används endast i stavelser med en plosiv slutkonsonant (-p, -t, -k). I Yale-systemet indikeras toner vanligtvis med diakritiska tecken ovanför en stamvokal (eller en stavelsekonsonant om det inte finns någon vokal) och ett h efter den (efter en diftong om slutljudet är en vokal). Vissa källor använder också ett system för att spela in toner med ett nummer (1 - 6) efter stavelsen. Exempel: Gáulùhng = Gau 2 lunga 4 .
| Notation med en diakritisk |
Beteckning efter nummer | Beskrivning | Tonkontur |
|---|---|---|---|
| Macron (ā) | ett | Hög slät [t 1] | 55 |
| inkommande hög | 5 | ||
| Gravis (à) | Högt ner [t 1] | 53 | |
| Akut (á) | 2 | Genomsnittlig stigande | 35 |
| Ej markerad (a) | 3 | Medium slät | 33 |
| Inkommande medelvärde | 3 | ||
| Gravis + h (àh) | fyra | lågt fallande | 21 |
| Akut + h (áh) | 5 | låg stigande | 13 |
| Bokstaven h (ah) | 6 | låg nivå | 22 |
| inkommande låg | 2 |
Dök upp 1962 och användes i flera Yale-läroböcker ( Beginning Japanese (1962), Japanese: The Spoken Language (1987)) av Eleanor Jorden . Konsonantljudet [ɕ] återgavs med bokstaven "s" och [t̠͡ɕ] med bokstaven "t" (därav しょ = "syo", ちょ = "tyo" och så vidare). Stavelsen つ ( [tsɯ] ) återgavs som "tu", det vill säga liknar kunrei-shiki- systemet . Men till skillnad från Kunrei-shiki och de flesta andra japanska transkriptionssystem hade Yale-systemet en separat not [ŋ] (i Yale-läroböcker betecknades det med bokstaven "ḡ"), som förekommer huvudsakligen på Tokyo-dialekten och i vissa situationer ersätter [ g] .
Utanför Yale används Jorden-systemet nästan aldrig.