| Yola språk | |
|---|---|
| självnamn | Yola |
| Länder | Irland |
| Regioner | County Wexford |
| Totalt antal talare |
|
| utdöd | mitten av 1800-talet |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| germansk gren västtyska gruppen Anglo-frisisk undergrupp | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pärla |
| ISO 639-3 | yol |
| Atlas över världens språk i fara | 1601 |
| Linguasfären | 52-ABA-bd |
| IETF | yol |
| Glottolog | yola1237 |
Yola , Yola eller Forth och Bargy dialekt - ett dött språk i den västgermanska undergruppen av germanska språk , vanligt fram till mitten av 1800-talet i de irländska baronierna i Forth (Forth) och Bargy (Bargy) County Wexford .
Separerad från medeltida engelska (dialekter i sydvästra England - Devon, Somerset, South Pembrokeshire) och utvecklades oberoende som ett resultat av ett misslyckat försök att invadera Irland av de normandiska baronerna Richard de Clare och Robert Fitz-Stephen 1169. Nybyggarna (bland vilka anglosaxarna dominerade) lyckades få fotfäste endast på ett litet område.
Namnet "Yola" betyder "gammal". Som ett resultat av geografisk isolering har Yola inte förändrats mycket från medeltida engelska. Dessutom har många irländska ord trängt in i den. I början av 1800-talet var det väsentligt annorlunda än engelska. Mycket nära Yola låg det fingaliska språket eller dialekten som fanns i grevskapet Fingal , vilket också uppstod bland ättlingarna till normanderna som försökte invadera Irland och som också misslyckades i denna fråga.
Som ett resultat av den stora hungersnöden i Irland , döden och emigrationen av talare, håller yola-språket (liksom ursprungsbefolkningens språk, irländska) gradvis ur bruk i mitten av 1800-talet, det ersätts av Anglo-irländsk dialekt av det engelska språket.
Precis som i holländska och sydvästra engelska , har de flesta röstlösa frikativ blivit uttryckta i Yola . Vokalsystemet som är karakteristiskt för medeltida engelska är välbevarat, utan tecken på det stora vokalskiftet .
Ett intressant särdrag hos Yol är förskjutningen av betoningen till andra stavelsen, okaraktäristisk för germanska språk, i många fall: mor saale "bit", hatt fusk "hatchet", di neare "middag", rea deare "läsare", wed deen "bröllop", etc. punkt [2] .
Pronomen liknar modern engelska, förutom första person singular. timmar (ändrat på engelska under påverkan av anglo-normanska) och tredje person plural. timmar (ändrat på engelska under inflytande av de skandinaviska språken) [3] .
| 1:a person | 2:a person | |||
|---|---|---|---|---|
| enheter h. | pl. h. | enheter h. | pl. h. | |
| nominativ | Ich | wow/wee | du | eder |
| ackusativ | mig | använda | dig | eder |
| genitiv- | jag e | vår | yer | yer |
Verbet behöll ett antal konservativa egenskaper. Slutet på andra och tredje personer plural. ibland -eth, som på Chaucerian engelska . Participet behöll det mellanengelska prefixet "y" i formen "ee" [3] .
Det mesta av informationen om Yola-språket kommer till oss från en ordlista som sammanställts av Jacob Poole, en bonde och medlem av Quaker -gemenskapen från Groetown, Tugmon Parish, på gränsen mellan baronierna Bargy och Shelmalier [4] . Han samlade ord och fraser i det lokala folkspråket och spelade in sina arbetares tal från 1800 till sin död 1827.
Även om de flesta av orden är av anglosaxiskt ursprung, hade Yola-språket lån från irländska och franska .
| Yola | engelsk |
|---|---|
| Weisforthe | Wexford |
| zin | Sol |
| lhoan | landa |
| dö | dag |
| theezil | själv |
| vriene | vän |
| a, ee (bestämd artikel) | de |
| dhing | sak |
| fho | WHO |
| ee-gå | borta |
| egast | rädsla |
| yola, yole | gammal |
Dermot O'Merich (Diarmaid Ó Muirithe) reste väster om Wexford 1978 för att studera det lokala språket engelska (Ó Muirithe 1997). Åldern på hans samtalspartner varierade från 40 till 90 år. Han fann att många gamla ord fortfarande finns bevarade i deras tal, särskilt (till vänster är ett föråldrat ord, till höger är en modern engelsk motsvarighet):
| Original Fade teil you zo lournagh, co Joane, zo knaggee? Nåväl, gosp, c'hull be zeid; mot dig fartoo, en blekna; Yerstey w'had a baree, gist ing oor hoane, Joud en moud vrem earchee ete var ee Lough. Mot w'all aar boust, hej snart var ee-teight ( nio strofer till utelämnade ) |
Ungefärlig översättning till modern engelska
Vad är det för dig som är så melankolisk, citerar John, så arg? Nåväl, skvaller, det ska berättas; du frågar mig vad som stör mig och för vad; Igår hade vi ett mål bara i vår hand. Skaror och folkmassor från varje kvarter var på Lough; Men med all sin bravader fick de snart lära sig |
| ett | 2 | 3 | fyra | 5 | 6 | 7 | åtta | 9 | tio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oane | två | dhree | vower | veeve | seese | zebbem | ayght | neene | dag |
Denna adress riktades till Earl Mulgrave, Lord Lieutenant of Ireland, i samband med hans besök i Wexford 1836. Text publicerad 15 februari 1860 i Wexford Independent . I förordet till publikationen skrev tidningsredaktören Edmund Hore:
Det mest anmärkningsvärda faktum, i verkligheten, i samband med adressen är detta. Med all sannolikhet var det första gången kungliga eller vice-konungliga öron krävdes för att lyssna på ord på en sådan dialekt; an det är ännu mer sannolikt att en liknande händelse aldrig kommer att hända igen; ty om användningen av denna gamla tunga dör ut lika snabbt under de kommande fem och tjugo åren som den har gjort under samma svunnen tid, kommer den att vara helt utdöd och glömd innan det nuvarande århundradet har slutat.
För att en person som inte är bekant med uttalet av dialekten ska bilda något som liknar en idé om det, är det först nödvändigt att prata långsamt och komma ihåg att bokstaven a alltid har samma ljud, som a i "far" . Dubbel ee låter som e i "mig", och de flesta ord med två stavelser den långa accenten läggs på den sista. Att följa det engelska uttalet berövar helt dialekten dess egenheter.
Yola text:
Tills excellens Constantine Harrie Phipps, och Earle Mulgrave, lord generallöjtnant och generalguvernör i Irland. Ye soumissive Spakeen o'ouz Dwelleres o' Baronie Forthe, Weisforthe.
MAI'T BE PLESANT TO TH'ECCELLENCIE, — Wee, Vassalès o' 'His Most Gracious Majesty', Wilyame ee Vourthe, an, az wee verilie chote, na coshe and loyale dwellerès na Baronie Forthe, crave na dicke luckie acte t' uck neicher th' Eccellencie, an na plaine grabe o' oure yola talke, wi vengem o' core t'gie ours Zense o' y gradès whilke be ee-dighte wi yer namn; och medan vi kan säga, om än av 'Governere', 'Statesman', och likadant. Yn ercha och aul o' while yt beeth wi gleezom o' core th' oure eyen dwytheth apan ye Vigere o'dicke Zouvereine, Wilyame ee Vourthe, unnere fose fatherlie zwae oure diaez be ee-spant, az avare ye trad dicke londe yer name waz ee-kent var ee vriene o' livertie , an He fo brake ye neckares o' zlaves . Mang ourzels - var wee dwytheth an Irelonde az ure genreale haim - y'ast, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha vassale, ne'er dwythen na dicke waie nar dicka. Wee dwyth ye ane fose dais be gien var ee guidevare o'ye londe ye zwae, -t'avance pace an livertie, an, wi'oute vlynch, ee garde o' generale reights an poplare vartue. Ye pace - ja, vi säger, ni stora fart medan bi ee-stent owr ye London zince th'ast ee-cam, proo'th, y'at wee alane behöver er gåvor av allmänna rättigheter, az be displayth bie ee fakta om regeringen. Ni uppger att det är dags för världen, men samtidigt som det är "konstitutionell agitation", så vaknar ni o'hopes ee-blighte, stampe na yer zwae vara sällsynt och lightzom. Ditt namn var zetch avancet avare ye, e'en a dicke var hye, arent whilke ye saltlake o'zea an dye craggès o'noghanes cazed nae balke. Na oure gladès ana whilke we dellt wi' mattoke, an zing t'oure caulès wi plou, wee hert ee zough o'ye color o' pace na name o' Mulgrave . Wi Irishmen ower generale houpes be ee-boud - az Irishmen, an az dwellerès na cosh an loyale o' Baronie Forthe, w'oul daie an ercha daie, our meines an oure gurles, praie var long an happy zins, shorne o'lournagh en ee-vilt wi benisons, en yersel och oure gude Zovereine, till ee zin o'oure dagar be var aye be ee-go to'glade.
Standard engelsk översättning :
Till hans excellens, Constantine Henry Phipps, Earl Mulgrave, Lord Lieutenant-General och Irlands generalguvernör. Den ödmjuka adressen till invånarna i Barony of Forth, Wexford.
MÅ DET GÄRNA ER EXCELLENS - Vi, undersåtar av hans Nådigaste Majestät, William IV, och, som vi verkligen tror, både trogna och lojala invånare i Barony of Forth, ber om ledighet vid detta favorittillfälle att närma sig Er Excellens, och i vår gamla dialekts enkla klädsel att utgjuta ur våra hjärtans styrka (eller fyllighet), vår känsla (eller beundran) för de egenskaper som kännetecknar ditt namn, och för vilka vi inte har några ord än "guvernör", "statsman". ', etc. I varje tillstånd är det med glädje i hjärtat som våra ögon vilar på Suveränens representant, Vilhelm IV, under vars faderliga styre våra dagar tillbringas; ty innan din fot pressade jorden, var ditt namn känt för oss som frihetens vän och han som bröt slavens bojor . För oss själva - för vi ser på Irland som vårt gemensamma land - har ni med opartisk hand skött de lagar som gjorts för varje ämne, utan hänsyn till detta eller det parti. Vi ser i dig en vars dagar ägnas åt välfärden för det land du styr, för att främja fred och frihet - den kompromisslösa väktaren av den gemensamma rättigheten och den allmänna dygden. Freden - ja, vi kan säga den djupa freden - som har spridit sig över landet sedan er ankomst, bevisar att vi stod ensamma i behov av att åtnjuta gemensamma privilegier, vilket framgår av resultaten av er regering. Tillståndet, denna dag, i landet, där det varken är tumult eller oreda, utan att konstitutionell agitation, följden av besvikna förhoppningar, bekräftar att ditt styre är sällsynt och upplyst. Din berömmelse för sådana kom före dig till och med på denna tillbakadragna plats, för vilken varken havets vatten nedanför eller bergen ovanför orsakade något hinder. I våra dalar, där vi grävde med spaden, eller när vi visslade till våra hästar i plogen, hörde vi det avlägsna ljudet av fredsduvans vingar, i ordet Mulgrave . Med irländare är våra gemensamma förhoppningar oskiljaktigt bundna - som irländare och som invånare, trogna och lojala, i Barony Forth, kommer vi dagligen och varje dag, våra fruar och våra barn, bönfalla om långa och lyckliga dagar, fria från melankoli och fulla av välsignelser, för dig själv och vår gode Suverän, tills våra livs sol har gått ner i den mörka dalen (dödens).