Kazakiska obscent ordförråd ( kazakiska boқtyk sozder , balagat sozder eller bogauyz sozder [1] ) är en grupp ord på det kazakiska språket , besläktad med obscent ordförråd . Obscent språk som finns i den kazakiska erotiska folkloren blev föremål för forskning på 1800-talet ( Abubakir Divaev ), det första försöket att skriva ett systematiskt arbete om detta ämne gjordes av A. Seydimbek år 2000.
De flesta obscena ord i det kazakiska språket är av turkiskt ursprung och har nästan identiska motsvarigheter i alla turkiska språk . Dessutom är förvrängda (enligt kazakisk fonetik ) varianter av ryska obscena uttryck populära bland kazaker , vilket beror på den höga andelen av befolkningen som talar ryska .
Att studera och studera kazakiska obscent språk och svordomar förblir ett tabuämne i det kazakiska forskarsamhället. Ett försök av den kazakiska författaren Akseleu Seydimbek att skriva ett systemiskt verk om kazakisk erotisk folklore och vulgära ord som kallas "Beipil sozder: Kazakh erotisk folklore" möttes negativt och blev inte populär bland läsarna [2] . Att studiet av kazakisk erotisk folklore släpar efter tidens krav erkändes av bokens författare själv [3] .
Enligt A. Seydimbek var den bashkiriska etnografen Abubakir Divaev engagerad i att samla kazakiska obscena ordspråk redan på 1800-talet [3] . Detta bekräftas av Khalel Dosmukhamedovs ord i verket "Kazakisk folklitteratur" (1928):
Med en lista över typerna av kazakisk folklitteratur är det omöjligt att inte nämna obscena dikter (sånger). Några kazakiska obscena ordspråk samlades in och publicerades först 1900 i Tasjkent av A. Divaev.
Originaltext (kazakiska)[ visaDölj] Kazakiska halyk әdebietinin turlerin sanamalay kelip, bogauyz oleңderdi aitpay ketuge bolmaydy. Kazakhtyn bokauyz maqaldarynyn keibirin Ә. Divaev zhinap, tungysh ret 1900 zhyly Tashkent kalasynda kolzhazba kuyinde zhariyalap taratta. - Dosmukhamedov H .. - Alma-Ata: Alaman, 1991. - S. 29.Det är inte känt om manuskripten av Abubakir Divaev och Beisembay Kenzhebaev , som också handlade om kazakiska obscent språk, överlevde. Även om kazakisk erotisk folklore aldrig har publicerats som en separat samling, uppmärksammade många vetenskapsmän och forskare det i sina verk. Bland dem: forskarna Alkey Margulan , Myrzabek Duisenov , författarna Gabit Musrepov , Sapargali Begalin , Kuandyk Shangitpaev , Sherkhan Murtaza , Askar Orazakyn [4] .
| Ord | Översättning | OM EN | Derivat |
|---|---|---|---|
| qotaq [5] قوتاق qotaq |
knulla | [ qɔtɑˈq ] | kotaқbas - kukhuvud,penishuvud kotaқty zheme ! ,kotagymdy zheme! [5] - tänd. ät inte (min) kuk! kotagyma...? — vad fan... <gjorde något>?
|
| am [ 6 ] |
fitta | [ ɑm ] | ambas - pizdagolovy amyndy shygaram! - Jag sparkar den ! amyndy sigeyin! - Jag knullar din fitta! amyndy ayyram! - Jag ska slita din fitta! amygu [6] |
| sıgu [7] سىگۋ sıgu |
knulla | [ sɘgɘˈw ] | sigisu [7] — fan sigil! - fan! (fuck off!) sіgіp salam ! - fan! sіktim de, kol koydym! — knullade och prenumererade! (få det, signera det!) Sikpaid! - ät inte! zheti ata, zheti mysyndy sigeyin! [8] zhetpіs zheti аkennіn auzin sіgeyіn! [8] - knullade 77 av dina fäder (förfäder) i munnen! sheshendi sigeyin ! [9] — knulla din mamma ! sheshennin amyn sigeyin ! - fan din mammas fitta! anandy sigeyin ! - Fan din mamma! анәңді сігэіín ! - Fan din mamma! enendi sigeyin ! [8] - knulla din svärmor (svärmor)! әkennin аuzin sigeyin! [6] - knullade din pappa i munnen! Litterär variant: әkennіn auzin ұrayyn! [10] - Jag slår din fars mun! |
| kot ( koten ) [11] (كوت (كوتەن köt (köten)) |
ass , ass | [ kɵt ], [ kɵteˈn ] | kotlak -pederast kotіndi қys ! - brev. klämma rövhål/klämma röv! (visa inte upp, knulla inte!)kotyndi ayyramyn! - Jag ska slita röv på dig! kotyne tygyp koy! - tryck upp den i rumpan! koti zhok - maktlös; hjälplöskotinen kalmau - häng med; följa på hälarna. kotіne kystyrmau - bryr sig inte; ignorera, ignorera; lägg inte ett öre.
|
| tasak [7] تاساق tasaq |
pungen , kuk | [ tɑsɑˈq ] | |
| qaia _ _ |
pungen , kuk | [ kaja ] | kayamdy jeme! [5] - tänd. ät inte min kuk! kayamnyn kak basses (kak shekesi) [5] - huvudet på min kuk. |
| zhalep (jalap) [12] (جالەپ (جالاپ jälep (jalap)) |
hora , prostituerad _ | [ ʒæleˈp ] | |
| shöpaq شوپاق şöpaq |
kuk, pisyun | [ ʃɵpɑˈq ] | |
| enek [8] ەنەك enek |
scrotum | [ jeneˈk ] |
Ibland ersätts vissa kazakiska ord (till exempel emshek - "bröst") orimligt med mindre "vulgära" motsvarigheter, men sådan blyghet, enligt chefen för avdelningen för utveckling av språk och språkpolitik vid Astana Medical University, Mukhambediya Akhmetov, är inte motiverad på något sätt [13] .
I besläktade turkiska språk finns det nästan helt identiska analoger av kazakiska obscena uttryck.
| primära källor |
kaz. | Kirg. | karakalp. | uzbekiska | tat. | huvud | Krim. | Karach.-Balk. | Turné. | Turkm. | Azeri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Turk. qotaq | kotaq | katt | qotaq | qo'toq | cutak | kutaq | qotaq | kootak | ingen identisk analog |
ingen identisk analog |
ingen identisk analog |
| Turk. em | am | am | am | am | am (dialekt.) | am (dialekt.) | am | ingen identisk analog |
am | am | am |
| Turk. sik- | sigu | siguu | sig- | sikish | seg- | fan- | sikmek | sik- | sikmek | sikmek | sikmek |
| Turk. qotaq + bas | kotaqbas | kattbash | qotaqbas | qo'toqbosh | kutakbash | kutaqbash | qotaqbaş, sikbaş | kootakbash | ingen identisk analog |
ingen identisk analog |
ingen identisk analog |
| Turk. kot | kot(en) | katt | ko't (en) | ko't | kut | kut | kot | ket | fick | fick | fick |
| Arab. | zhalep | zhalap | ja'lep | jalab | ingen identisk analog |
ingen identisk analog |
celep | ingen identisk analog |
ingen identisk analog |
jelep | cələb |
| Turk. tashaq | tasak | tashak | tashaq | toshoq | tashak | tasha | tashaq | ingen identisk analog |
taşak | ingen identisk analog |
dashaq |
Av anständighet, såväl som av respekt och omsorg om Allahs bok, bör läsare omgivna av det turkiska vanliga folket och deras fruar dämpa läsningen av [följande] ord från den Allsmäktige : ( Kuliev ) ), och andra ord från den Allsmäktige: ما يف الله لللا bud Н Нحمة فلا imes لها و ices يلا е н #hes مuzz lf ("ingen kommer att hålla den barmhärtighet som Allah uppenbarar för människor. kan inte sända ner efter honom" Fatir ( Kuliyev ) ). Han bör tysta läsningen av sådana verser i deras omgivning, för de känner inte till deras [sanna] betydelse och antar att deras betydelse är densamma som den som de känner till från deras eget språk.
— Soffa lugat at-turkEnligt Murat Auezov är den kazakiska mattan en gammal nomadtradition och medeltida kazakiska batyrer (hjältar) tävlade sinsemellan i verbala dueller med obscena uttryck. Han hävdade att den kazakiska kompisen är "konstnärlig, rytmisk och mycket skarp och träffar rätt på mål" [33] .
Obscent språk i antiken användes också under aitys - improviserade tävlingar av akyns , särskilt under aitys mellan pojkar och flickor och under grupp (badik) aitys. Med hjälp av vulgära skämt, obscena uttryck och frätande ord hånade motståndarna varandra [34] .
Enligt den kazakiska översättaren och författaren Gerold Belger svär moderna kazaker mestadels på ryska. Enligt honom "kommer kazakerna att tala sitt modersmål när de börjar svära på kazakiska. Den kazakiska mattan är mycket mer figurativ och rikare” [2] . Akseleu Seydimbek delade samma åsikt: "I dag använder alla kazakiska ungdomar i en konversation med varandra rysk mat som ett interjektion . Använder mycket obehagliga, vulgära ryska ord” [35] .
Enligt biträdande direktören för Institutet för lingvistik. A. Baitursynova Anar Fazylzhanova, användningen av svordomar beror på oförmågan att exakt uttrycka sina tankar känslomässigt. ”Vi har en orientalisk smak, vi är lite av en sluten kultur. Kontextuell västerländsk civilisation, som vi inkluderar ryska, är mer öppen, där alla talar direkt. Det är inte brukligt att kazaker talar direkt om någonting. Allegorins skicklighet har finslipats i århundraden. Därför kan vi säga med vanliga ord att den som hör kommer att skämmas, men inte alla kommer att kunna förstå detta. För att göra detta måste du behärska ordet i högsta grad”, noterade hon [2] .
Den kazakiska mattan används praktiskt taget inte i litteratur och officiella media, men den används flitigt i vardagen och används i sånger av vissa kazakiska rapartister och grupper: DMH, Smerch , WestArs , etc. Rockgruppen " Adaptation " från Aktobe har en låt "Kotaqty gem."
I början av januari 2015 publicerade en av användarna av Literary Portals statliga webbplats ett utdrag ur A. Seydimbeks arbete "Beipil sozder", vilket gav upphov till en storm av negativa recensioner från kazakisktalande nätverksanvändare [36] . Materialet togs bort kort därefter.
WikipediaDen 3 januari 2015 [37] skapades artikeln "Kazakiskt obscent språk" på ryska Wikipedia . Snart publicerade många internetpublikationer i Kazakstan nyheterna om utseendet på en artikel tillägnad "Kazakh-mattan" [38] [39] [40] [41] , den 6 januari nämndes detta i sändningen av 7News-programmet på Channel Seven [42] . Även om artikelns utseende inte väckte mycket indignation i det kazakiska samhället, fanns det också de som tolkade denna händelse på ett negativt sätt och uppmanade de auktoriserade organen att "vidta åtgärder" [43] .
Den 5 februari dök en version av denna artikel på det kazakiska språket upp i den kazakiska Wikipedia (se Kazakhtyn bogauyz sozderi ). Snart raderades artikeln utan diskussion av en av projektadministratörerna och återställdes sedan, men utan avsnittet "Etymologi" och utan ett enda obscent ord. För närvarande kan endast administratörer av den kazakiska Wikipedia redigera artikeln, för registrerade eller anonyma användare är åtkomsten till redigering begränsad på obestämd tid.
Enligt artikel nr 434 "Småhuliganism" i Republiken Kazakstans lag om administrativa brott, är ett antal brott, inklusive "obscent språkbruk på offentliga platser, kränkande trakasserier av individer" bestraffade med böter på 10 MCI (1 MCI = 2917 Kazakstan tenge 2021 ) eller administrativt gripande i upp till 10 dagar. Upprepad begång av detta brott inom ett år är straffbart med administrativt gripande i upp till 15 dagar [44] .
KriminellEnligt strafflagen i Republiken Kazakstan (artikel nr 131) innebär "förnedring av en annan persons heder och värdighet, uttryckt i oanständig form", böter på upp till 100 MCI eller inblandning i offentliga arbeten i upp till 120 timmar, eller kriminalvård under en period på upp till 100 timmar. Samma brott "som begåtts offentligt eller med användning av massmedia eller informations- och kommunikationsnätverk" bestraffas med böter på upp till 200 MCI eller kriminalvård i samma mängd (200 timmar), eller samhällstjänst i upp till 180 timmar [45] .
MoralEnligt fatwa publicerad på webbplatsen för Khazret Sultan -moskén , fördöms användningen av svordomar i tal av islam , och muslimer bör undvika det [46] . I artikeln "Frågor om ziyarats prestanda ", utarbetad av pressekreteraren för representationskontoret för den andliga muslimska styrelsen i Kazakstan i regionen södra Kazakstan, Mukhamedzhan Estemirov, rekommenderas det att avstå från skvaller och svordomar när du besöker den avlidnes gravar [47] .
Som ett resultat av den långsiktiga förryskningen av ursprungsbefolkningen i Kazakstan (75 % av kazakerna talar ryska [48] ), använder kazakerna, förutom de ursprungliga kazakiska svordomarna, många uttryck i vardagen, lånade från det ryska språket och anpassad till kazakisk fonetiks egenheter [49] . Eftersom ryska svordomar oftast används av folk från landsbygden, med ett säreget uttal av ryska ord (vilket i allmänhet är typiskt för de turkiska språkens fonetik), är många svordomar kraftigt förvrängda.
| Ryska obsceniteter | Kazakisk version | derivat |
|---|---|---|
| knulla din mamma | yaptywaymite | yaptyvaymaittyn balasy! — barnet till en jävla mamma! förkortas variant: yapts |
| knulla din mamma | yappashamait, yoppashamait | |
| jävla | pizdes, pezdes | pizdes ekensin! - du är en jävel! |
| jävel | dalbayop | dalbayopsyn ba nej?! - Är du en skitstövel?! |
| jävla ! | zaybal ! | zaybalym blyg! - jävla ! zaybal kyldyndar! - jävla ! |
| jäklar , jäklar | bіlәt , bіlә | |
| bög ( buggare ), bög | pidaraz , pid(s)r | |
| fan vet | fuckknight | |
| gå knulla dig själv | ket nahu , go nahu, spotta på hu | |
| dra åt helvete | bry dig inte om | pohu magan! - Jag bryr mig inte om det! |
| jävla | ahuel | ahuelsyn ba inte?! - är du galen?! ahuevshi - galen |