Kalila va Dimna

" Kalila va Dimna ", det vill säga " Dumma och lömska " [schakaler] [1] , annars berättelserna om Bidpai (Pilpay) [2] , är en samling av forntida indiskt ursprung [3] av genren apologisk litteratur ( moralisk undervisning genom scener där hjältarna är djur ) [4] . Dök upp som en anpassad översättning, gjord av persern Borzui omkring 570 [3] till pahlavispråket , av sanskritverket Panchatantra (som gav upphov till Aesops fabel ) [4] . Sedan, på 800-talet, översattes den forntida persiska texten av al-Muqaffa till arabiska [1] ; det är nu ett klassiskt verk av arabisk prosa.

Genom araberna gick berättelserna till väst , där de översattes till de flesta europeiska språk [3] och gav upphov till många ursäktande verk i all litteratur från medeltiden och renässansen , efter att ha genomgått en viktig förändring: om i öst är berättelserna rent didaktiska till sin natur och ges enbart i syfte att bevisa vilken moralisk sanning som helst, i Europa tar de ett starkare avtryck av en episk karaktär och blir fabler [4] . Inte mindre än en tiondel av alla de vanligaste folksagorna i Europa härrörde från en eller annan berättelse i denna samling, som också innehåller en hel del data från djureposet , särskilt beträffande räven ( Reinecke Fox ), varför t.ex. till exempel, i judisk litteratur kallades dessa fabler "fabler om rävar" [3] . I den bysantinsk-grekiska anpassningen kallas den " Stefanit och Ikhnilat " (1081), det var denna version som trängde in i de slaviska språken.

Innehåll

Samlingen innehåller femton huvudkapitel med många fabler.

• Kapitel 1 handlar om lejonet och tjuren.
• Kapitel 2 handlar om duvan.
• Kapitel 3 handlar om korpar och ugglor.
• Kapitel 4 handlar om sköldpaddan och apan.
• Kapitel 5 - Om Blachisten[ vad? ] och mangust.
• Kapitel 6 handlar om råttan och katten.
• Kapitel 7 handlar om prinsen och fanzafågeln.
• Kapitel 8 handlar om lejonet och den fromma schakalen.
• Kapitel 9 handlar om Ilad, Shadiram och Irakht.
• Kapitel 10 handlar om lejoninnan, ryttaren och schakalen.
• Kapitel 11 handlar om muskungen och vesirerna.
• Kapitel 12 handlar om en man och hans gäst.
• Kapitel 13 handlar om resenären och juveleraren.
• Kapitel 14 handlar om prinsen och hans vänner.
• Kapitel 15 handlar om duvan, räven och hägern.

Se även

• " Panchatantra "

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Sherr I. , "The General History of Literature", översatt från tyska, redigerad av A. N. Pypin . - Ed. Bakst, 1867. - S. 51.
2. ↑ I inledningen till boken står det att den indiske forskaren Bidpai skrev den för Debslim, en indisk kung.
3. ↑ 1 2 3 4 Kalila och Dimna // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
4. ↑ 1 2 3 Apologet // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Länkar

• "Kalila va Dimna" - en muslimsk bestseller med en historia på ett och ett halvt tusen år / Islamosfären (2019)

Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska Stor ryss judiska Brockhaus och Efron Britannica (online) TDV Islam Ansiklopedi
I bibliografiska kataloger	BNF : 12041096c