| Natalya Oskarovna Kamionskaya | |
|---|---|
| Födelsedatum | 14 augusti 1901 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 14 juli 1997 (95 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | översättare |
| Make | Pligin, Alexander Pavlovich |
Natalia Oskarovna Kamionskaya ( 14 augusti 1901 , Kiev - 14 juli 1997 , Moskva ) var en rysk översättare och redaktör. Hustrun till konstnären "World of Art" och "Jack of Diamonds" Alexander Pavlovich Pligin . Kusin till sångaren Oscar Isaevich Kamionsky .
Född i familjen till den berömda Kiev-läkaren Oscar Nazarievich Kamionsky. Efter att ha träffat sin blivande make under sin resa till Ukraina, 1923 lämnade hon till honom i Moskva. Hon tog examen från Moscow State University (konstavdelningen vid fakulteten för historia och etnologi) 1927 . Hon arbetade i tidskriften " International Literature " som redaktör och recensent. Publicerade översättningar av skönlitteratur från engelska och franska, inklusive berättelser av den framstående " Harlem Renaissance " -exponenten Eric Wahlrond( 1928 ), en samling berättelser av Stephen Crane "The Run of Youth" ( 1929 , Library " Ogonyok "), Liam O'Flahertys romaner "Informant" ( 1927 ) och "Mountain Tavern" ( 1931 , medförfattare ) med M. Kovalenskaya), en samling av hans samma berättelser "Utpressning" ( 1927 ), romaner av Jack Conroy "Dispossessed" ( 1935 , författad med M. Kovalenskaya; återgiven 1983 ) och Jean CassouThe Bloody Days of Paris ( 1937 ), essäer av amerikanska författare om strejkrörelsen (inklusive artiklar av Theodore Dreiser , Sherwood Anderson , John Dos Passos ), och en broschyr av den brittiske marxisten Ralph Fox"The Colonial Policy of England" ( 1937 ).
Under andra världskriget arbetade hon som referenttolk för den franske författaren Jean-Richard Blok , som tog sin tillflykt till Sovjetunionen. Följde med honom och hans fru Margaret under evakueringen till Kazan [1] .
Under efterkrigstiden arbetade hon i tidskriften Soviet Literature in Foreign Languages. När hon återskapade tidskriften " Utländsk litteratur " var hon involverad i arbetet som frilansredaktör. "En man med stor lärdom och fin filologisk kultur, med kunskaper i många språk och lång erfarenhet av journalarbete", säger den berömda översättaren Maurice Waksmacher [2] om N. O. Kamionskaya . Litteraturkritikern Yu. V. Mann skriver om detsamma : "... tack vare sin stora kunskap och erfarenhet (Natalia Oskarovna arbetade i förkrigstidens internationella litteratur ) spelade hon ofta rollen som en användbar rådgivare..." [3] .
Dotter - Natalia Alexandrovna Pligina-Kamionskaya (född 1933), konstnär och arkitekt.