Kerler, Joseph Borisovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 juli 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Joseph Kerler
יוסף קערלער
Namn vid födseln Iosif Borisovich Kerler
Födelsedatum 7 april 1918( 1918-04-07 )
Födelseort
Dödsdatum 3 december 2000( 2000-12-03 ) (82 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet
År av kreativitet 1935-2000
Genre dikt
Verkens språk jiddisch
Utmärkelser Medalj "For Courage" (USSR)
Militär rang:

Iosif Borisovich Kerler ( jiddisch  יוסף קרלר ‏‎, Hebr. יוסף קרלר ‏‎; 7 april 1918 , Gaisin , Vinnitsa-regionen , Ukraina  - 3 december 2000 [1] , Jerusalem , Israel ) - Sovjetisk judisk poet . Han skrev på jiddisch . Medlem av det stora fosterländska kriget . Vaktsergeant ; _ sergeant ( 1943 ) [2] . 1950 förtrycktes han och dömdes till 10 år i lägren. Rehabiliterad 1955. I mars 1971 reste han till Israel med sin familj .

Biografi

Iosif Borisovich Kerler föddes 1918 i Gaisin i Ukraina . Åren 1930-1934. bodde med sina föräldrar på en judisk kollektivgård på Krim . Åren 1934-1937. studerade vid Odessa Jewish Engineering College. Från 1935 publicerade han dikter i tidningen " Odeser arbeter " ("Odessaarbetare").

Åren 1937-1941. studerade vid den judiska teaterstudion på GOSET , varefter han anmälde sig frivilligt till fronten. [3] 1944, efter det tredje svåra såret, demobiliserades han. Samma år publicerades hans första bok " Far mein erd " ("För mitt land"), som huvudsakligen innehöll frontlinjedikter.

Samarbetade i tidningen för den judiska antifascistiska kommittén Einikait ("Enhet") och almanackan " Heimland " ("Moderlandet"), studerade vid fakulteten för filologi vid Moscow State University . 1947 flyttade han till Birobidzhan . Kerlers andra diktbok, inlämnad för publicering, såg aldrig dagens ljus: i april 1950 arresterades han, dömdes till 10 års stränga regimläger "för borgerligt-nationalistisk verksamhet" och förvisades till Vorkuta [4] .

1955 rehabiliterades han, återvände till Moskva, där 1957 publicerades en samling av hans dikter "Min fars vingård" i rysk översättning, och 1965 - "Jag vill vara snäll". I "Vingården" tog poeten in under rubriken "Från gettots sånger" en diktcykel om livet i lägret. Iosif Borisovichs dikter översattes till ryska av poeter-översättare A. Revich , A. Krongauz , Y. Neiman , O. Chukhontsev och andra.

Frånvaron av tidskrifter på jiddisch (tidningen Sovetish Heimland kom först 1961) tvingade Kerler att skriva popskisser , miniatyrer och texter. Sånger baserade på hans dikter skrevs av Z. Kompaneets , M. Tabachnikov , Vladimir Shainsky m.fl. Kerlers sånger framfördes av framstående judiska sångare Nechama Lifshits , Anna Guzik , Mikhail Alexandrovich , M. Epelbaum , Z. Shulman , och distribuerades i skivor . .

På 1960-talet Kerler började en kamp för att emigrera till Israel , publicerade dikter under hans namnteckning i den amerikanska tidningen Forverts , den israeliska tidskriften Di Goldene Kate (Gyllene kedjan) och i judiska samizdat . Hans dikt om början av sexdagarskriget dök upp i israelisk press dagen efter att den skrevs. 1970 läste han för en grupp utländska journalister sitt öppna brev till den sovjetiska regeringen där han krävde att judarna i Sovjetunionen skulle ges frihet att återvända.

I mars 1971 kom han tillsammans med sin familj till Israel, där han snart publicerade en diktbok " Gezang tsvishn tseyn " ("Sång genom tänder", förord ​​av D. Sadan , som han tidigare skickat från Sovjetunionen ; var tilldelas I. Manger-priset). Sedan samlingarna " Zet ir doh ... " ("Du ser ...", 1972), " Tsvelfter oygust 1952 " ("12 augusti 1952" - om döden av de mest framstående figurerna i den judiska kulturen i Sovjetunionen , 1978), " Di ershte zibm yor " ("De första sju åren", 1979), " himlshaft " ("The Sky", 1986), " Gaklibene prose " ("Prosasamling", 1991), " Abi gazunt " ("Bara att vara frisk", 1993), " Spiegl-ksav " ("Spegelbrev", en diktsamling med hans son, Boris Karlov, 1996), " Dafke itzt " ("Just nu", 2005).

Kerlers verk kännetecknas av en ljus uppriktighet av att känna sig nära en folkvisa, klarhet i en poetisk bild och känslomässig rikedom. Hans dikter har översatts till hebreiska , ryska, tyska, engelska, spanska, ukrainska, holländska, polska och andra språk.

Sedan 1973 redigerade han den årliga " Yerusholaimer Almanakh " ("Jerusalem Almanac"), under de sista åren av sitt liv - tillsammans med sin son Dov-Ber (Boris) Kerler , som också blev en judisk poet på jiddisch och en filolog ( litterär pseudonym  - Boris Karlov).

Hans systerdotter, Natalya Yakovlevna Kerler, en utbildare, var gift med den framstående sportjournalisten Steve Shenkman .

Iosif Borisovich Kerler dog 2000 i Jerusalem [5] .

Bibliografi

Böcker i översättning

till ryska

till engelska

på hebreiska

till ukrainska

Anteckningar

  1. ↑ Freedman-kataloguppslag . Hämtad 19 november 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  2. ↑ Ryska federationens försvarsministerium: Kerler Joseph Borisovich . Hämtad 3 juli 2022. Arkiverad från originalet 13 juni 2020.
  3. ↑ Minne av folket . Hämtad 9 oktober 2017. Arkiverad från originalet 14 april 2010.
  4. ↑ Preigerzon Ts. I. Dagbok över en före detta lägerfånges memoarer (1949-1955). - M .: Återvänd. 2005. - 304 sid. : portr., ill. — Ss. 9, 64, 94, 192-195, 211, 214-216, 223, 237, 243, 252, 255, 267, 272, 279, 283
  5. ↑ Poeten går i krig . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2020.

Länkar