Clara och solen

Klara och solen är en  dystopisk science fiction-roman av den japanskfödde brittiske författaren Kazuo Ishiguro . Publicerad på ryska 2021 i översättningen av L. Motylev .

Innehåll

Romanen utspelar sig i en framtid där vissa barn är genetiskt modifierade (”boostade”) för att förbättra sina mentala förmågor. Eftersom inlärningen sker uteslutande hemma med hjälp av skärmlärare är möjligheterna för barn att umgås begränsade, och föräldrar som har råd köper ofta android- robotar till sina barn , kallade "Artificial Friend" (ID) och "Artificial Friend " (IP). Berättandet genomförs på uppdrag av IP, som heter Clara. Även om Clara är exceptionellt intelligent och observant, är hennes kunskap om världen begränsad.

Clara får kunskap om världen genom att observera gatan genom fönstret i butiken där hon säljs. En speciell roll för Clara spelas av solen, som hon alltid kallar "Den" och refererar till honom som en levande varelse. För Clara, som en soldriven androidrobot , är solljus av yttersta vikt. En dag märker hon att tiggaren och hans hund (även robotar) ligger som kasserade väskor och inte rör sig hela dagen, varav hon drar slutsatsen att de är döda, men nästa morgon ser hon med förvåning att de lever och solen i dess stora vänlighet räddade dem en speciell sorts mat.

Clara börjar frukta och hata vad hon kallar "KOTE-maskinen" (efter namnet tryckt på sidan) som sitter ute flera dagar i sträck och spyr rök som helt blockerar solens strålar.

Clara väljs till sin IP av 14-åriga Josie, som bor med sin mamma i ett avlägset område på prärien. Strax efter att Josies mamma köpt Clara åt Josie får Clara veta att Josies storasyster Sal tidigare hade dött och att Josie själv är allvarligt sjuk.

Josies enda nära granne och barndomsvän är Rick, en pojke runt hennes ålder. Trots sina goda förmågor har Rick inte blivit "tvingad" och utsätts för diskriminering vid antagning till college. Trots detta älskar Josie och Rick varandra och bestämmer sig för att de ska vara tillsammans för alltid.

Från Josies sovrum har Clara bra utsikt över solen som rör sig över himlen och börjar tro att han ska till sin nattvila i bondens lada, som syns i horisonten. En kväll, med hjälp av Rick, smyger Clara in i detta skjul. Efter att ha upptäckt att solens viloplats inte riktigt finns i ladan, ber hon ändå solen att hälla en speciell sorts energi över Josie och rädda hennes liv, som den gjorde med Tiggaren. I utbyte erbjuder hon sig att hitta och förstöra KOTE-maskinen som skapar föroreningar.

Josies mamma ber oväntat Clara att imitera Josie, vilket hon, tack vare sin exceptionella observationsförmåga, gör nästan perfekt. Mamma tar regelbundet med Josie till staden för att posera förmodat för ett porträtt, vid ett av dessa besök tar de Clara med sig, och hon inser att konstnären inte alls förbereder ett porträtt av Josie, utan ett skal för en IP med utseendet av Josie. Josies mamma planerar att kapsla in Clara i Josies skal om den senare dör.

När Clara nästa följer med Josie till staden, hittar och förstör hon KOTE-maskinen, och offrar en del av PEG-9-lösningen som finns i hennes huvud i processen, och inser att avsaknaden av lösningen kan få hennes förmågor att minska. Men Josies tillstånd förvärras och solen reagerar inte. Clara återvänder till bondens lada för att be till solen igen och påminner dem om Josie och Ricks sanna och eviga kärlek. Några dagar senare, medan Josie ligger döende, ser Clara plötsligt de mörka molnen dela upp sig och solen skickar sin speciella energi in i Josies rum, som omedelbart mår bättre och återhämtar sin hälsa under de följande månaderna.

När Josie åldras börjar hon glida bort från Rick. Clara oroar sig för att hon har vilselett solen, och Rick tröstar henne genom att förklara att även om hennes och Josies vägar i livet kan skilja sig åt, var deras kärlek verkligen äkta och de kommer alltid, på någon nivå, att vara tillsammans. Josie åker till college och säger hejdå till Clara.

Romanen slutar med att Clara skickas till soptippen av nedlagda ID:n och IP:er. Hon kan inte längre röra sig, men säger att hon nöjer sig med sin plats på gården och vägrar interagera med andra ID och datorer. En administratör från butiken där Clara en gång sålde kommer till skroten, och Clara berättar för henne om glada minnen och solens stora vänlighet mot Josie.

Recensioner av kritiker

Romanen Clara och solen fick positiva recensioner, med ett sammanlagt positivt betyg på webbplatsen för recensionssamlare Book Marks [1] .

Den amerikanska bokrecensionstidningen Kirkus Reviews jämförde romanen med Don't Let Me Go och kallade den "en spökande berättelse om en ensam, döende värld som är alltför trovärdig" [2] .

Publishers Weekly berömde romanens huvudpersons "rika inre upplevelser" och noterade: "Claras lugna men ändå insiktsfulla iakttagelser av den mänskliga naturen tas på djupt allvar." Publishers Weeklys recension proklamerar, "Detta fantastiska genreverk är en riktig behandling" [3] .

Den amerikanska förläggaren och redaktören Radhika Jones noterar i sin recension i New York Times att Clara and the Sun återvänder till temat The Remains of the Day , eftersom "Ishiguro ger ordet inte till en person, utan till en klon ; inte en herre, utan en tjänare. Clara och solen fullbordar sin briljanta vision, även om den inte når de konstnärliga höjderna av hans tidigare verk. … när Clara säger: ”Jag har mina minnen att gå igenom och ställa i rätt ordning”, uttrycker detta kvintessensen av Ishiguro” [4] .

Studenttidningen Cherwell beskriver Ishiguros roman som kännetecknad av "elegans och balans", och hyllar Claras berättande som "en catchy förstapersons berättarröst som på en gång är robotisk och infantil, noggrann men ändå naiv". Den centrala bilden av romanen är "hednisk dyrkan av solen, som nästan når nivån av förgudning." Däremot har bokens införande av genredigeringsplot kritiserats som "för vagt" [5] .

The Economist berömde också boken och noterade att den var "en korsning mellan Don't Let Me Go och The Remains of the Day, med Clara i Stevens plats, butlern vars förstapersonsberättelse gav en "mellan raderna" bild av de engelska topparnas moraliska karaktär under mellankrigsåren" [6] .

Anteckningar

1. ↑ Klara och solen. Bokmärken . Hämtad 19 mars 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021. (obestämd)
2. ↑ Klara och solen av Kazuo Ishiguro . Kirkus Recensioner (27 november 2020). Hämtad 27 februari 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021. (obestämd)
3. ↑ Skönlitterär bokrecension: Klara och solen av Kazuo Ishiguro . Publishers Weekly (11 november 2020). Hämtad 27 februari 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021. (obestämd)
4. ↑ Jones, Radhika . En humanoid som bryr sig om människor, från Kazuo Ishiguros sinne , The New York Times  (1 mars 2021). Arkiverad från originalet den 5 juni 2021. Hämtad 5 juni 2021.
5. ↑ Recension: "Klara och solen" av Kazuo Ishiguro . Cherwell (5 april 2021). Hämtad 5 april 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021. (obestämd)
6. ↑ Mer än människa . The Economist (3 mars 2021). Hämtad 20 mars 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021. (obestämd)

Litteratur

• Kazuo Ishiguro . Clara och solen. — M. : Eksmo, 2021. — 352 sid. - ISBN 978-5-04-119361-4 .

Länkar

Officiell webbplats Arkiverad 5 juni 2021 på Wayback Machine