Pledge of Allegiance ( Eng. Sweet William's Ghost , Child 77 , Roud 50 [1] ) är en skotsk folkballad . Första gången publicerad i Allan Ramsays The Tea-Table Miscellany 1740. Francis James Child i sin samling ger sju mycket olika versioner av det - några av dem pekades ut av honom från balladen " Willy " ( Eng. Clerk Saunders , Child 69) [2] .
Den älskades spöke (vanligtvis kallad William) dyker upp inför flickan (Margaret), och kräver att släppa honom från sitt löfte att ta henne som sin fru. Tjejen kan be honom att göra det ändå (han svarar att han själv är död), hon kan be honom att kyssa henne (han svarar att hans kyss nu är dödlig) eller berätta olika detaljer om livet efter detta (vad spöket gör). William tar henne till sin grav och Margaret ber henne följa med honom. När tupparna galer försvinner han. I Ramseys version dör Margaret sedan av sorg. I en av versionerna inspelade av David Heard och i versionen av J. Robertson, går William med på att ta flickan med sig till graven. I versionerna av Walter Scott och Robert Jemison försvinner spöket och Margaret lämnas ensam med sin sorg. I versionerna inspelade av William Motherwell och George Ritchie Kinloch är det hon som knuffar bort William (i den första fick hon veta om hans otrohet och barn från andra flickor) [2] .
Enligt Aarne-Thompson-systemet har motivet för brudgummen, som har återvänt från den andra världen och släpar sin älskade med sig, numret 365 och är vanligt i norra Europa: till exempel är de skandinaviska versionerna av balladen kända , där spöket kommer eftersom brudens sorg orsakar honom plåga. Gottfried Burger använde denna handling som grund för sin ballad " Lenora ", som översattes till ryska av V. A. Zjukovsky och P. A. Katenin [2] [3] [4] .
Tom Shippey i sitt arbete på J.R.R. Tolkiens " Väg till Middle-earth " drar paralleller mellan Heards version av midd-larf och Middle-Earth , världens namn, vilket antyder att denna ballad kan ha varit lite inspiration för Tolkien [5] .
Översättningen av balladen till ryska utfördes av Samuil Yakovlevich Marshak och publicerades först i tidskriften Severnye Zapiski (nr 10, 1916) under titeln "Dear William's Shadow". För 1944 års upplaga reviderades översättningen [2] .