Lenora

Lenora
tysk  Lenore [1]
Genre ballad
Författare Gottfried August Burger
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1773
Datum för första publicering 1773
Följande Småstads tyskarna [d]
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Lenora" ( Lenore ) är en ballad av Gottfried Burger (1773), det första exemplet på denna genre i tysk litteratur . Hennes internationella framgång blev (tillsammans med romanen The Castle of Otranto ) förebådade början på modet för det fruktansvärda och romantiken i allmänhet [2] .

Plot

Efter slutet av slaget vid Prag 1757 återvände Fredrik II :s trupper till sitt hemland. Den unga jungfrun Lenora väntar på sin älskade Wilhelm, men hon möter honom inte bland dem som har återvänt. Hjärtkrossad förbannar hon den obarmhärtige Guden. Men vid midnatt kör en ryttare upp till hennes veranda och kallar på flickan. Nattbesökaren visar sig vara Wilhelm, och han ber Lenore att följa med honom "till ett avskilt härbärge" samma natt. Flickan håller med och sätter sig med den unge mannen på en häst. Paret springer snabbt.

Och bakom, framför, från sidorna
flög hela kvarteret:
Åkrar, kullar, rader av buskar,
staket, hus, byar.

Flickan i förvirring frågar hur de kan flyga så fort, varpå Wilhelm svarar: "Vägen till de döda är smidig." Längs vägen kallar den glade Wilhelm den träffade kisttåget till sitt bröllop, och till och med en svärm av flugor över galgen. Till slut, i gryningen, anländer de till porten till kyrkogården. Hästen flyger över gravstenarna, Wilhelm faller plötsligt sönder till damm, och bara ett skelett finns kvar av honom. Äktenskapssängen som hennes älskare lovade visar sig vara en grav. Medan hon är halvdöd av rädsla, ligger Lenora på graven, skuggor, döda människor, skelett cirklar över henne och säger:

Ha tålamod, ha tålamod, även om bröstet värker;
Var lydig mot Skaparen i svårigheter.

Bakgrund för skapandet

Efter att ha tagit examen från juridiska fakulteten vid universitetet i Göttingen 1772 fick Burger en domartjänst i staden Gellihausen nära Göttingen, dit han flyttade för att bo. Balladen "Lenora", som förhärligade honom i hela Europa, skrevs av honom följande år och publicerades 1774 i Göttingen Almanac of the Muses . Den följdes av en rad ballader av Burger, med olika teman.

Handlingen i "Lenora" är en omarbetning av den skotska folkballaden " The Oath of Allegiance ", inkluderad av Percy i den berömda antologin "Monuments of Old English Poetry" (1765). Burgers rytmiska mästerverk, samtidigt som det behåller en touch av oförskämd allmänning som är karakteristisk för folklore, instruerar unga människor att inte motsätta sig den av Gud etablerade ordningen och att akta sig för uppfyllandet av sina önskningar, särskilt av erotisk natur.

Framgång och variationer

Trots närvaron av ett transparent moralistiskt budskap blev "Lenora" känd som ett exempel på ett romantiskt poetiskt verk, vilket gav upphov till många imitationer och översättningar. Vigel påminner om vilken chock "Lenora" var för ungdomen i slutet av 1700-talet, uppfostrad med den franska klassicismens traditioner: "Istället för att Gero , väntar med öm bävan på den drunknande Leander, presentera oss den rasande passionerade Lenore med galopperande lik av hennes älskare! ..”

Inget annat verk av Sturm und Drang- litteraturen åtnjöt en sådan popularitet vid 1700- och 1800-talens skiftning [2] . Med översättningen av "Lenora" till engelska började vägen i Walter Scotts litteratur ; den mest exakta översättningen i England anses vara den översättning som gjorts av den 16-årige D. G. Rossetti . Liknande berättelser svämmade över tysk litteratur; ett relativt sent exempel är Heines Don Ramiro .

Namnet "Lenora" blev ett känt namn inom romantiken . I detta sammanhang nämns det i " Eugene Onegin " (kapitel 8, strof IV). Linora är namnet på en flicka som dyker upp i drömmar för den lyriska hjälten i Poes dikt "The Raven ", såväl som hjältinnan i hans andra dikt, " Lenore ". "Jag lärde dig, välsignade ord: / Lenore, Straw, Ligeia , Seraphite", börjar en av hans mest kända dikter Osip Mandelstam .

1828 skrev Carl von Holtey ett drama baserat på Burgers ballad, som fick stor popularitet [3] . Många kompositörer har skrivit musik till Leonoras ord . Symfoni nr 5 av Josef Joachim Raff heter Leonora [4] . 1874 skrev Henri Duparc den symfoniska dikten Léonore [5] . 1789 komponerade Maria Theresia von Paradis även en ballad för röst och piano baserad på ett verk av Burger [6] .

Ryska imitationer

Vasily Zhukovsky , innan han översatte Burgers verk 1831, skapade slaviska imitationer av honom - " Ljudmila " (1808) och " Svetlana " (1812). Katenins försök att ge "Lenora" en rysk smak (" Olga ", 1816) gav upphov till en tidskriftskontrovers mellan Gnedich (som ansåg att detta experiment saknade smak) och Griboyedov . Samtidigt undvek den tidens skribenter att förmedla de "hädiska" detaljerna i originalet, vilket kunde förolämpa den välmenande läsaren [7] :

I sin magnifika version av borgarens Lenora, där muskulösheten i hans vers ibland når Pusjkins styrka, tillät Zjukovskij sig inte ens antyda att älskare som rider hästar på natten lockas till sig själva av "äktenskapssängen", "äktenskapssängen". ". Varhelst Burger nämner en säng (Brautbett, Hochzeitbett), skriver Zhukovsky kyskt: en övernattning, ett hörn, ett härbärge... <...> Det behöver inte nämnas att de raderna där Burger respektlöst kallar en präst för en präst och jämför kyrkans prästers sång. med "kvakandet av grodor i dammen", uteslöt Zjukovskij helt och hållet från sin översättning.

— Korney Chukovsky [8]

Anteckningar

  1. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #4268611-8 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ 12 Robertson , John George. En historia om tysk litteratur . - Blackwood, 1970. - S.  246 -247. - ISBN 978-0-85158-103-3 .
  3. ↑ Karl von Holtei . Encyclopædia Britannica Online . Encyclopædia Britannica . Hämtad 30 augusti 2010. Arkiverad från originalet 8 april 2011.
  4. ↑ Joachim Raff: Symfoni nr 5 Lenore . Joachim Raff Society. Hämtad 30 augusti 2010. Arkiverad från originalet 28 november 2010.
  5. ↑ Northcote, Sydney. Henri Duparcs sånger  (neopr.) . - Brewster Press, 2008. - S. 45-46. — ISBN 978-1-4437-3124-9 .
  6. ↑ Fürst, Marion Maria Theresia Paradis  (tyska)  (otillgänglig länk) . Musik och kön på Internet . Hochschule für Musik und Theater Hamburg (7 juni 2007). Hämtad 30 augusti 2010. Arkiverad från originalet 19 juli 2011.
  7. ↑ Detaljerna som Zjukovsky utelämnat finns i en mer exakt översättning av V. Levik .
  8. ↑ K. Chukovsky. Hög konst. M.: Konst, 1964. S. 28.

Länkar