Kobzar (diktbok)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 februari 2021; kontroller kräver 10 redigeringar .

"Kobzar" ( ukrainska: Kobzar ; i stavningen av Shevchenkos livstidspublikationer - "Kobzar" ) - namnet på en diktsamling av Taras Shevchenko .

För första gången publicerades "Kobzar" 1840 i St. Petersburg med hjälp av Evgeny Grebenka . Samlingen innehåller åtta verk: "Perebendya", "Katerina", "Poppel", "Tanke" ("Vad är mina svarta ögonbryn för ..."), "Till Osnovyanenko", "Ivan Podkova", "Taras Night" och "Mina tankar, mina tankar, ve var med mig!", skriven specifikt för den här samlingen och är ett slags epigraf , inte bara till denna utgåva, utan också till hela Taras Shevchenkos verk.

Efter publiceringen av denna samling började Taras Shevchenko själv kallas en kobzar . Efter det började till och med Taras Shevchenko själv skriva på några berättelser: "Kobzar Darmogray."

Livstidsutgåvor

Första upplagan

Av alla livstidspublikationer hade den första Kobzar det mest attraktiva utseendet: bra papper , bekvämt format, tydlig typ . En anmärkningsvärd egenskap hos denna "Kobzar" är etsningen i början av boken baserad på en teckning av Vasily Sternberg : en folksångare - en kobzar med en guidepojke . Detta är inte en illustration för ett separat verk, utan en generaliserad bild av en kobzar, efter vilken samlingen är uppkallad. Frigivningen av denna Kobzar, till och med nedskuren av tsarcensur , är en händelse av enorm litterär och nationell betydelse. Endast ett fåtal exemplar av T. G. Shevchenkos Kobzar från 1840 har överlevt i världen .

Den första upplagan av "Kobzar" trycktes i yaryzhka ( ukrainsk stavning baserad på ryska läsregler [1] ); Shevchenko höll sig till det i de flesta manuskript och livstidspublikationer:

För du föddes lätt i följe för skratt,
tårarna rann ... varför flödade de inte , orkade de
inte i havet, tvättade inte i poly
?

Andra upplagan

År 1843 sålde Shevchenko till I. T. Lysenkov för cirka 1 500 silverrubel "för evig och ärftlig besittning" de verk som placerades i "Kobzar" från 1840, och dikten "Gaidamaki", publicerad separat 1841. Förvärvade verk 1844 Lysenkov publicerade under titeln "Chigirinsky Kobzar och Gaidamaki. Två dikter på det lilla ryska språket, av T. G. Shevchenko” [2] .

Tredje upplagan

"Kobzar" från 1860 trycktes med hjälp av Platon Simirenko , som Taras Shevchenko träffade under sin sista resa till Ukraina 1859 , i Mliyev . Platon Simirenko, en välkänd sockertillverkare och filantrop i Ukraina, tilldelade 1 100 rubel för publiceringen av Kobzar . Den här utgåvan var mycket mer komplett än de tidigare: 17 verk och ett porträtt av Taras Shevchenko inkluderades här . Samma år publicerades "Kobzar" i översättning av ryska poeter (S:t Petersburg, 1860; översättning till ryska, redigerad av N. Gerbel). Detta är den sista upplagan av "Kobzar" under författarens liv.

Publicerad i tidningen Osnova

Den fjärde upplagan av Kobzar utkom dels omedelbart före och dels efter Shevchenkos död 1861 . Diktsamlingen, publicerad under titeln "Kobzar", publicerades, men inte som en separat bok, 1861 på sidorna i månadstidningen "Osnova" redigerad av Vasily Belozersky , böcker I-XII. Texten är tryckt i kulishovka och har accenter på ord med flera stavelser (med undantag för bokstaven "i", på vilken skrivaren inte alltid kunde ange accenterna av tekniska skäl).

För att hedra 100-årsdagen av publiceringen av "Kobzar" i "Osnova" 1861 och hundraårsminnet av Shevchenkos död, trycktes denna utgåva först om som en separat bok, redigerad av Yaroslav-Bogdan Rudnitsky 1961 i Winnipeg . Publikationen utfördes av den ukrainska fria vetenskapsakademin, Institutet för Shevchenko-studier. Publikationen finansierades av en välkänd ukrainsk entreprenör som bodde i Kanada , Stepan Durbak.

Andra publikationer

År 1867 publicerades Kobzaren, som förutom de ovan nämnda dikterna omfattade de flesta verk från exilperioden. Ännu mer utökad (som rymmer de flesta av poetens ocensurerade verk) var Pragupplagan av Kobzar 1876, beställd av Kiev "Hromada" av Alexander Rusov i två volymer (1875-1876). En relativt komplett upplaga av Kobzar i Ryssland publicerades först 1906 , sedan 1908 och 1910 .

Den första sovjetiska "kanoniska" upplagan av samlingen publicerades 1925 under redaktion av I. Ya. Aizenshtok och Nikolai Plevako.

År 1972 publicerade Moscow-förlaget Khudozhestvennaya Literatura, inom ramen för Library of World Literature-projektet (redaktionen för Library of World Literature; inledande artikel av M. Rylsky), en rysk översättning av Kobzar (se: Library of World Literature). Världslitteratur. Serie två. Volym 124. M. 1972)

1975, en direktöversättning från ukrainska, Kobzar publicerades på bulgariska (Sofia, "Folkets kultur", biblioteket "Svetovna Klasika", översättaren Dimitar Metodiev).

Från och med 1985 publicerades samlingen 124 gånger i Ukraina med en total upplaga på mer än 8 miljoner exemplar. Ett antal verk från Kobzar har översatts till mer än 100 främmande språk.

2006 skapade förlaget Korbush tre Kobzars. Den första är en samlarutgåva: läder inbunden med guldprägling. Den andra är mer tillgänglig, men också förfinad. Den tredje är översatt till engelska . Alla tre utgåvorna har teckningar av Taras Grigoryevich, vars bilder tillhandahålls av National Taras Shevchenko Museum, och alla verk.

År 2009 publicerade Kievs förlag "Duh i Litera" och "Oranta" en upplaga av "Kobzar" av T. Shevchenko med alla (inklusive 18 färger) illustrationer av Vasily Sedlyar (1899-1937).

Museum

I Cherkasy finns ett museum med en bok - "Kobzar" av T. G. Shevchenko , som öppnades den 19 maj 1989 i en minnesbyggnad där Shevchenko bodde i familjen Tsibulsky från 18 juli till 22 juli 1859, vilket framgår av en minnestavla på museibyggnaden .

I Museum of Microminiatures i Kiev finns världens minsta handskrivna bok - "Kobzar", med en omslagsyta på 0,6 mm², med 12 sidor. Boken innehåller sex dikter av Shevchenko, ett utdrag ur förordet av Ivan Franko , ett porträtt av Shevchenko och en bild av kojan där han föddes. Bokstäverna i den här boken är bara 3 mikron tjocka . Boken är sydd med en vanlig spindelväv , omslaget är gjort av immortelle kronblad. Tillverkad av den ukrainska mästaren i mikrominiatyr Mykola Syadristy på 4 månader.

Vald bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ Shevchenko Taras Grigorievich, "Kobzar" 1840 (på ukrainska). - K .: Dnipro, 1976.
  2. ↑ Berätta för mig under den senaste timmen om bokförsäljare och författare (urvkas) // Berätta om Taras Shevchenko  (ukrainska) / Order. och acceptera. V.S. Borodin och M.M. Pavlyuk; fram- V. S. Shubravsky. - K . : Dnipro, 1982. - 547 sid.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger