När det gulnande fältet oroar sig

När det gulnande fältet oroar sig

Dikt autograf
Genre dikt
Författare Mikhail Lermontov
Originalspråk ryska
skrivdatum 1837
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"När det gulnade fältet är upprört"  är en dikt av Lermontov , skriven 1837 under poetens vistelse i isolering. Först publicerad i samlingen "M. Lermontovs dikter", publicerad i S:t Petersburg i oktober 1840. Verket är en landskapsskiss och samtidigt en generaliserad bild av universum; den visar poetens tillstånd i ögonblicket av sammansmältning med naturen. Dikten väckte många gensvar både bland Lermontovs samtida och bland kommande generationers författare och kritiker. Det påverkade arbetet hos några poeter från 1800-talet och blev grunden för flera romanser (bland de tonsättare som tonsatte verket är Mily Balakirev , Nikolai Rimsky-Korsakov , Caesar Cui , etc.). Översatt till ett antal europeiska och orientaliska språk.

Skapande historia

När det gulnade fältet är upprört
Och den friska skogen prasslar vid ljudet av vinden,
Och hallonplommonen gömmer sig i trädgården
Under skuggan av ett sött grönt löv...

Början på en dikt

Den 18 februari 1837 arresterades Lermontov, som svarade på Pushkins död med dikten " Death of a Poet ", och fördes till ett av generalstabens rum . Enligt memoarerna från Lermontovs andre kusin, Akim Shan Giray , fick endast hans betjänt komma in i rummet där fången var i flera dagar . Poeten bad att måltiderna han kom med skulle slås in i grått papper. På dessa rester, "med hjälp av vin, spissot och tändstickor", skrev Lermontov flera dikter, inklusive "Fånge", "När det gulnade fältet upprörs" och "Bön", som börjar med orden: "Jag, modern av Gud, nu med en bön ..." En vecka senare, den 25 februari, informerade tillförordnade krigsminister Alexander Chernyshev chefen för gendarmerna Alexander Benkendorf att kornetten Lermontov "för att ha skrivit dikter kända för er excellens" skulle överföras till Nizhny Novgorod 17:e dragonregementet och skickat till Kaukasus [1] .

Dikten "När det gulnande fältet är upprört" publicerades först i samlingen "M. Lermontovs dikter", publicerad i oktober 1840 i Ilya Glazunovs tryckeri i St. Petersburg (upplaga på 1000 exemplar). Poeten vid den tiden tjänstgjorde i Kaukasus. Autografen för verket lagras i det ryska statsbiblioteket [1] [2] .

Innehåll. Struktur

Dikten, som är poetens reflektioner över sambandet mellan mänskliga erfarenheter och naturens föränderlighet, består av sexton rader, som sammanfogas till en lång sammansatt mening . Samtidigt uppfattas var och en av de fyra stroferna som en separat skiss med en fristående miniintrig. Så i den första strofen öppnar sig ett livsbejakande panorama inför läsaren med sådda åkrar, bullriga skogar, doftande trädgårdar och fruktträdgårdar, där en specifik detalj framhävs - ett "hallonplommon", som existerar i harmoni med resten av världen . I början av dikten fångas faktiskt "evig naturlig rörelse". I den andra strofen ändras vinkeln, och utrymmet smalnar av – här blir den silverlilja som "stänker av dagg" föremål för poetens uppmärksamhet. Den tredje strofen lägger till "ljudeffekter" till landskapet - den "isiga nyckeln" som visas i den utför den "mystiska sagan ". Ett kännetecken för de tre första stroferna är, som forskarna konstaterar, en blandning av tecken på olika årstider och olika tider på dygnet: vår, sommar, höst samexisterar i en mening; handlingen utspelar sig samtidigt "en rödbrun kväll eller på morgonen vid en gyllene timme". En sådan kombination av årstider och fragment av dagen beror förmodligen på det faktum att "lagarna för den universella existensen inte är föremål för tiden", och uppdelningen av mänskligt liv i segment är obetydlig mot bakgrund av "evigt naturen" [3] [4] .

Fjärde strofen vittnar om att betraktelsen över naturen hjälper den upproriske poeten att lugna mental ångest och släta ut "rynkor i pannan". Detta räddar dock inte den lyriska hjälten från en tragisk världsbild och insikten om att hans ljusa upplevelser är flyktiga och villkorliga: ”Och jag kan begripa lycka på jorden, / Och i himlen ser jag Gud” [2] .

Funktioner för versifiering

Dikten "När det gulnande fältet är upprört", liksom andra poetiska verk av Lermontov 1837, markerar övergången till ett nytt litterärt stadium: poeten, som gick in i den kreativa mognadstiden, hade ett behov av att fånga andlig harmoni för tillfället av sammansmältning med naturen, vilket blir säreget för den lyriska hjältetröstaren. Tillståndet av upplysning och öppenhet för världen varar dock inte länge - idén om dess korta varaktighet bildas till stor del på grund av diktens syntaktiska konstruktion. Det är skrivet i form av en period med orden "när" - "då" som öppnar varje strof ("När sprayad med doftande dagg ...", "När den isiga våren leker längs ravinen ...", "Då min själs ångest ödmjukar ...”) i en fri jambisk med omväxlande fem- och sexfotslinjer [2] [5] [4] [6] .

Trots det faktum att dikten "När det gulnande fältet är upprört" hänförs av forskare till Lermontovs mogna kreativa period, finns motiven för detta arbete både i poetens ungdomliga dagböcker och i hans tidiga texter. Så, skriven 1831, dikten "Till boken. Fru ”(tilltal till prinsessan Elizabeth Pavlovna Gorchakova) är fylld av reflektioner över människans ”jordiska och idealiska strävan ”; kompositionsmässigt - på grund av det upprepade ordet "när" - ligger det nära "... ett gulnande fält": "När du kallt lyssnar / Berättelser om någon annans sorger ..." [7] [8]

Recensioner. Tolkningar

Dikten "När det gulnade fältet är upprört" väckte många reaktioner bland kritiker, litteraturkritiker och publicister. En av de första som publicerade samlingen "Poems of M. Lermontov" svarade historikern och litteraturteoretikern Stepan Shevyryov . I en recension publicerad 1840, noterade Shevyryov att den 26-årige Lermontov var en av de "lovande" poeterna, men hans texter visade imitation av Pushkin , Baratynsky , Zjukovsky . Samtidigt, enligt Shevyryov, återfinns i ett antal dikter, däribland "När det gulnande fältet är upprört", Lermontovs ursprungliga handstil, "poetens speciella personlighet" [9] . Samma år publicerades en artikel av Vissarion Belinsky , där kritikern noterade att poetens tanke uttrycks i en dikt om det "gulna sädesfältet" "harmoniskt och väldoftande" [10] .

Författaren och utgivaren av tidskriften " Lighthouse of Modern Education and Education " Stepan Burachek , som på det hela taget mycket strikt bedömde Lermontovs arbete, skrev att hans "dikter med religiösa motiv" förtjänar lite "uppmuntran" - som "Bön", " Palestine Branch", "När det gulnande fältet är upprört" [11] . Poeten Taras Shevchenko , som var i exil i Orenburg under andra hälften av 1840-talet, vände sig upprepade gånger till sina bekanta i brev med en begäran om att skicka honom Lermontovs böcker. I Shevchenkos dagboksanteckningar nämns dikten "När det gulnade fältet upprörs" som ett verk nära den landsförvisade poeten i anden [12] .

Leo Tolstoj , efter att ha bekantat sig med A. Popovs bok "A Handbook for the Study of Samples of Russian Literature", markerade fyra Lermontovs dikter med anteckningar, inklusive "När det gulnade fältet är upprört" [13] . Författaren Gleb Uspensky , när han analyserade dikten, uppmärksammade kronologiska inkonsekvenser, när olika årstider och ögonblick av dygnet växlar i en poetisk text. Ett sådant godtyckligt förhållningssätt till "tidens täckning" förknippades, enligt Ouspensky, med antimonerna i Lermontovs texter [14] [6] .

Litteraturkritikern Boris Eikhenbaum kallade i samlingen "Om poesi" (1922) ett antal av Lermontovs poetiska verk (" Jag går ut ensam på vägen ", "När det gulnande fältet är upprört", "Grenen av Palestina") "försvagade ". Enligt Eichenbaum, "istället för blod flödar någon form av lymfvätska i dem - och deras liv är illusoriskt." Litteraturkritikern noterade symmetrin och ordningen i stroferna i dikten om det "gulnande fältet" och hävdade samtidigt att den verkade vara "skriven på ett givet ämne" [15] [4] [16] . Den klassiska filologen Mikhail Gasparov , som fortsatte idén om ett "givet ämne", skrev att en möjlig källa till Lermontovs dikt var den franska poeten Alphonse de Lamartines verk "Själens rop", publicerad 1830 i samlingen " Harmoni". Som bevis citerade Gasparov Lamartines originaltext och en interlinjär översättning: "När den gudomliga andedräkten omsluter världen / berör min själ, öppen för den minsta bris, / Och omedelbart sväller den som fukt, / På vilken svanen stiger ner, cirkulerar .. ." [17]

Inflytande

Forskare nämner att Lermontovs dikt påverkade arbetet hos några representanter för rysk litteratur på 1800-talet. Till exempel det poetiska verket "När solnedgången är med avskedsstrålar" skrivet av Ivan Nikitin 1851 (slutar med raderna "Och jordiska intryck är främmande för mig, / Och det är så lätt i djupet av min själ: / Det verkar som att mig, med mig i ensamheten / Då talar hela världen i tysthet ”) i humör, struktur och rytm är nära ”... ett gulnande fält” [18] . Ett säreget poetiskt eko på motivnivå finns mellan Lermontovs dikt och Aleksej Konstantinovich Tolstojs landskapsskiss "Tallskogen står ensam i landet", skriven 1843 [19] . Dikten "När det gulnade fältet är upprört" ligger nära i komposition och melodiskt ljud till texterna till Afanasy Fet  - vi pratar i synnerhet om hans verk "När jag drömmande överlämnar mig till tystnaden" (1847). Fet, enligt litteraturkritikern V. I. Korovin, "fullbordar traditionen av melodiösa verser, som kommer från Zjukovsky och Lermontov" [20] .

I musik och måleri

Lermontovs verk upptog en framträdande plats i arbetet med representanter för " Mighty Handful " - till exempel kallade chefen för denna gemenskap, Mily Balakirev , Mikhail Yuryevich för sin favoritpoet. Hans texter blev grunden för romanser , ledde till skapandet av en pianosonat och en symfonisk dikt av Balakirev. Bland hans verk finns romansen "When the Yellowing Field Is Waved" (1896), skriven av kompositören i en mogen kreativ ålder och återspeglar Lermontovs "motiv av längtan och ensamhet" [21] [22] .

Den elegiska och kontemplativa karaktären hos Lermontovs dikt väckte också uppmärksamheten hos Nikolaj Rimskij-Korsakov , som 1897 skrev romansen "När det gulna fältet vinkas" [23] . Romanser med samma namn skapades av kompositörerna Felix Blumenfeld (1894), Sergej Lyapunov (1895), Caesar Cui (1911), Alexander Grechaninov [24] [25] [26] [27] .

Bland de konstnärer som tog upp temat för dikten "När det gulnande fältet är upprört" var Apollinary Vasnetsov . Som kompilatorerna av Lermontov Encyclopedia noterade , hans illustration för detta verk "överensstämmer handlingen med början av dikten och är mycket realistisk" [28] .

Översättningar

Dikten "När det gulnande fältet är upprört" översattes till ett antal europeiska och orientaliska språk. Forskare känner till minst fem översättningar av dikten till franska [29] . Kort efter Lermontovs död, 1842, publicerades tidskriften " Zeitung für die elegante Welt " i Tyskland ( Leipzig )” (”Tidning för en elegant värld”) publicerade tre verk av poeten, inklusive ”När det gulnade fältet är upprört” (översatt till tyska  av R. Lippert) [30] .

Den första publiceringen av dikten på hebreiska går tillbaka till 1882 - den publicerades under titeln "View of the Field" i samlingen "Shire Ziyyon" publicerad i Vilna (översatt av A. Pumpyansky). Den andra översättningen till hebreiska gjordes av Yakov Fikhman 1900 [31] . De första översättningarna av Lermontov till svenska går tillbaka till slutet av 1800-talet, då femton av poetens dikter publicerades, inklusive "... ett gulnande fält" [32] . Den första översättningen till moldaviska gjordes av poeten Alexei Matveevich 1912 [33] .

År 1914, hundraårsminnet av Lermontovs födelse, var fyra översättningar av dikten "När det gulnade fältet upprörs" till armeniska kända [34] . År 1932 presenterade den danske översättaren A. Stander-Petersen sin transkription av flera verk av Lermontov, bland annat "När det gulnade fältet är upprört" [35] . 1941 publicerades en cykel av Lermontovs dikter, inklusive "När det gulnade fältet är upprört", i Kina (översättaren Ge Baoquan ) [36] . 1948 översattes dikten till Udmurt av författaren Mikhail Petrov , 1965 i Genève till tyska av E. Müller-Kamp och 1978 översattes den till hindi av Madanlal-Manha [37] [38] [39] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Lermontov Encyclopedia, 1981 , V. A. Manuilov, S. B. Latyshev, sid. 644-654: " Krönika om M. Yu. Lermontovs liv och verk ."
  2. ↑ 1 2 3 Lermontov Encyclopedia, 1981 , Udodov B.T. , sid. 227: " När det gulnande fältet är upprört ."
  3. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Nemzer A.S. , sid. 368-369: "Landskap".
  4. ↑ 1 2 3 Tikhonova S. V. Studiet av M. Yu. Lermontovs filosofiska texter på gymnasiet (om exemplet med dikten "När det gulna fältet är oroligt ...")  // Humaniora och naturvetenskapliga problem : journal. - 2010. - Nr 9 . - S. 449-452 . — ISSN 2073-0071 .
  5. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Vishnevsky K. D. , Gasparov M. L. , sid. 543: "Version".
  6. ↑ 1 2 Kuznetsova I. S. Semantiska och syntaktiska variationer av dikten av M. Yu. Lermontov "När det gulnande fältet är upprört ..." i verk av poeter från 40- och 50-talen. artonhundratalet  // Proceedings of the Volgograd State Pedagogical University: Scientific journal. - Volgograd : "Institutet för strategiska studier", 2010. - Nr 10 (54) . - S. 116-119 . — ISSN 1815-9044 .
  7. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Peskov A. M., Turbin V. N., sid. 140-141: "Dagbok".
  8. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Golovanova T.P., sid. 209: ”Till boken. G-oh."
  9. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Vatsuro V.E. , sid. 621: "Shevyryov Stepan Petrovich".
  10. ↑ Belinsky V. G. Lermontovs dikter . RKHGA . Hämtad 24 april 2021. Arkiverad från originalet 26 februari 2021.
  11. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Popov I.V., sid. 73: "Burachok".
  12. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Zaslavsky I. Ya., sid. 621: "Shevchenko Taras Grigorievich".
  13. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Osnovin V.V., sid. 577: "Tolstoj Lev Nikolajevitj".
  14. ↑ Gasparov, 1995 , sid. 155.
  15. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Melikhova L. S., sid. 534: "Stil."
  16. ↑ Gasparov, 1995 , sid. 150-151.
  17. ↑ Gasparov, 1995 , sid. 151-152.
  18. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , O. G. Lasunsky , sid. 342: "Nikitin Ivan Savvich".
  19. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Muravyova O. S., sid. 576: "Tolstoy Alexey Konstantinovich".
  20. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Nazarova L. N., Korovin L. I., sid. 595-596: "Fet (Shenshin) Afanasy Afanasyevich".
  21. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A.S. , Khait A.E., sid. 45-46: "Balakirev Mily Alekseevich".
  22. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Iezuitova R. V., Morozova L. I., sid. 316-317: "Musik".
  23. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Jezuitova R.V., sid. 65: "Rimsky-Korsakov Nikolai Andreevich".
  24. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A.S., sid. 65: "Felix Mikhailovich Blumenfeld".
  25. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A. S., Rosenfeld B. M., sid. 120: "Grechaninov Alexander Tikhonovich".
  26. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rozanov A.S., sid. 268: "Lyapunov Sergei Mikhailovich".
  27. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Rosenfeld B.M., sid. 237-238: "Kui Caesar Antonovich".
  28. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Betzofen H.F., sid. 80: "Vasnetsov Apollinary Mikhailovich".
  29. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , L. I. Volpert , sid. 403: "Översättningar och studier av Lermontov utomlands. Frankrike".
  30. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Feuerherd V., Gregor R., sid. 392: "Översättningar och studier av Lermontov utomlands. Tyskland".
  31. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Gluskina G. M., sid. 395: "Judisk ny litteratur".
  32. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Kuivanen L. N., sid. 402: "Översättningar och studier av Lermontov utomlands. Finland".
  33. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Popovich K. F., sid. 381: "Moldavisk litteratur".
  34. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Grigoryan K.N., sid. 372-373: "Armenisk litteratur".
  35. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Sharypkin D. M., sid. 394: "Översättningar och studier av Lermontov utomlands. Danmark".
  36. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Prokopenko L.I., sid. 398: "Översättningar och studier av Lermontov utomlands. Kina".
  37. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Ermakov F.K., sid. 383: "Udmurtlitteratur".
  38. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Balin V.I., sid. 395: ”Översättningar och studier av Lermontov utomlands. Indien".
  39. ↑ Lermontov Encyclopedia, 1981 , Danilevsky R. Yu., sid. 406: "Översättningar och studier av Lermontov utomlands. Schweiz".

Litteratur

 Verk av Mikhail Lermontov
Prosa
dikter
Spelar
Poesi