Kozlov, Pavel Alekseevich

Pavel Alekseevich Kozlov
Födelsedatum 23 mars ( 4 april ) 1841( 1841-04-04 )
Födelseort Moskva
Dödsdatum 15 (27) mars 1891 (49 år)( 1891-03-27 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare , kompositör
Fungerar på sajten Lib.ru
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Pavel Alekseevich Kozlov ( 23 mars [ 4 april ]  , 1841 , Moskva  - 15 mars  [ 27 ],  1891 , ibid ) - Rysk poet, översättare och kompositör. Sonson till P. F. Kozlov .

Biografi

Född i en adlig familj av stabskaptenen Alexei Pavlovich Kozlov (1813-03-17 - fram till 1877) och hans andre kusin Praskovya Andreevna Priklonskaya (1817-1878), arvtagerska till Podvyazye- godset . Han utbildades vid School of Guards Ensigns and Cavalry Junkers. 1860 antogs han i tjänsten vid utrikesministeriets specialkontor. Han upplevde en stormig passion för en turnerande utländsk skådespelerska, lämnade tjänsten och åkte utomlands. Bodde i Italien , Frankrike , Tyskland , England , Spanien . Han träffade framstående personer inom vetenskap och kultur. 1867, efter att ha återvänt från utlandet, tjänstgjorde han under Warszawas generalguvernör.

Han utkämpade en duell och blev sårad. 1868 reste han utomlands igen. Han träffade I. S. Turgenev och framstående franska författare och började själv på allvar ägna sig åt litteratur. När han återvände till Ryssland tjänstgjorde han under Vilnas generalguvernör A. L. Potapov , sedan under Moskvas generalguvernör Prins V. A. Dolgorukov . Han fick titlarna först av kammarjunkaren (1872), sedan kammarherre .

Under de sista åren av sitt liv, redan "dömd till döden", som led av olidlig kvävning - en följd av astma , fortsatte Kozlov att vara intresserad av litteratur och dikterade scener från en poetisk komedi planerad av honom från livet i högsamhället. Han begravdes på kyrkogården i Donskoy-klostret .

Kreativitet

Han försökte publicera sina första dikter i mitten av 1850-talet. Han debuterade i tryck med en översättning av Byrons "Judiska melodier" i tidskriften Library for Reading (1859; separat upplaga - St. Petersburg, 1860).

På 1870-talet publicerades Kozlovs dikter och främst poetiska översättningar i Zarya, Vestnik Evropy , Russkiy Vestnik , Ogonyok , World Illustration och andra tidskrifter och kom även ut i separata upplagor. Kozlovs originaldikter sticker inte ut på något sätt, men är mycket musikaliska: några av hans romanser, till exempel "Du glömde ..." ("Titta på strålen av en lila solnedgång", musik av A. A. Oppel ) fick stora berömmelse. Kozlov skrev själv musik till dikten "När jag visste ..." (1880) [1] . 1884 publicerades en tvådelad samling av Kozlovs dikter.

Alfred de Mussets dikter "Willow" (1873-1884) och "Namuna" (1884) publicerades i Kozlovs översättningar . Han översatte också William Shakespeares tragedier " Julius Caesar " och " Perikles ", dikter av Juliusz Słowacki , Władysław Syrokomlya , Jozef Zaleski och andra polska poeter.

Hans översättningar av Byron (" Manfred ", " Don Juan ", " Childe Harolds pilgrimsfärd ", de tre första sångerna och " Beppo "), som ursprungligen placerades i " Rysk tanke ", ansågs vara den främsta litterära förtjänsten . Pressen berömde särskilt den fullständiga översättningen av Don Juan, som gjordes nära originalet och dessutom på rent byronsk vers . Enligt K. Chukovsky "var det en helt korrekt översättning, men så mager att det ryska folket, när de läste den, ofrivilligt föreställde sig Byron som en medioker författare av de tråkigaste ramsor" [3] .

Anteckningar

  1. ↑ Kozlov, Pavel Alekseevich . Hämtad 17 maj 2009. Arkiverad från originalet 2 december 2009.
  2. ↑ Denna översättning belönades med en hedersrecension av Pushkin-priset (1889).
  3. ↑ K. I. Chukovsky. Samlade verk i 15 volymer. T. 5. Terra, 2001. S. 216.

Litteratur

Länkar