Syrokomlya, Vladislav

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 september 2020; kontroller kräver 10 redigeringar .
Ludvik Kondratovich
putsa Ludwik Franciszek Władysław Kondratowicz h. [ 1]

A. Shemesh . Porträtt av Vladislav Syrokomly.
Namn vid födseln Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz
Alias NN, Vladislav Syrokomlya
Födelsedatum 17 september (29), 1823( 29-09-1823 )
Födelseort Smolgov Manor, Bobruisk Uyezd , Minsk Governorate , Ryska imperiet [2]
Dödsdatum 3 (15) september 1862 (38 år)( 15-09-1862 )
En plats för döden Vilna
Medborgarskap  ryska imperiet
Ockupation poet , dramatiker , översättare
År av kreativitet Från 1844
Verkens språk polska , vitryska [3]
Debut dikt "Postman", 1844, i tidningen "Athenaeum" (Vilna)
Autograf
(vitryska)
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Ludwik Vladislav Frantisek Kondratovich ( polska Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz , mer känd som Vladislav Syrokomlya [4] , polska Władysław Syrokomla ; 17 september  (29),  1823 , Smolgov gård , Bobruisk distriktet , 3 september - distriktet  Vilna , Minsk 2 september Vitrysk-polsk poet, lokalhistoriker , litteraturhistoriker, översättare.   

Biografi

Född i en fattig herrefamilj av familjen Kondratovich i Syrokomlyas vapensköld , engagerad i jordbruk i hyrda gårdar . Han studerade i Nesvizh och Novogrudok . Han tjänstgjorde i ledningen av Radziwill-gods i Nesvizh . 1844 gifte han sig med Paulina Mitroshevskaya och lämnade tjänsten. 1844-1853 hyrde han en gård i Zaluchya, från 1853 - i Boreykovshchina nära Vilna , engagerad i jordbruk och litterärt arbete.

Under lång tid bodde han i Vilna från 1852. Hans lägenhet på Nemetskaya Street blev en populär litterär salong, där poeten Anthony Edvard Odynets , historikern Mikolay Malinovsky , lokalhistorikern och samlaren Yevstakhy Tyshkevich , musikern och kompositören Stanislav Moniuszko [5] besökte . Han var medlem av Vilnas arkeologiska kommission , skapad på initiativ av greve Tyszkiewicz . 1860-1862 var han en regelbunden bidragsgivare till Adam Kirkors tidning The Vilensky Vestnik . 1856-1858, 1861 reste han till Warszawa och Krakow . Han stod under tyst övervakning av myndigheterna. Deltagande i nationellt-patriotiska demonstrationer orsakade arrestering och sedan tvångsbosättning under övervakning i Boreykovshchina.

I början av 1862 fick han på grund av sjukdom återvända till Vilna, där han dog i huset på nuvarande Barbara Radziwill-gatan ( Barboros Radvilaitės g. 3 ). Begravningen, med deltagande, enligt olika källor, från 6 till 20 tusen människor, förvandlades till en imponerande nationell-patriotisk anti-regeringsmanifestation. Nikolai Leskov , som besökte Vilna strax efter Syrokomlys begravning, skrev att "nästan hela Vilna var vid begravningen", och bedömde poeten på detta sätt:

Syrokomlya är känd, inte bara i Litauen och Polen, utan i allmänhet i alla slaviska länder, och där han var känd var han älskad där för sin sympatiska talang och orubbligt ärliga ledning. Han sökte aldrig någons tjänster och brydde sig väldigt lite, eller snarare inte alls, om sitt rykte. Han ägde inte konsten att förställa och visste inte hur han skulle dölja sina svagheter, som dock inte medförde någon skada för någon annan än den döde själv, som lidit mycket och mycket i hans liv. Såvitt jag kan bedöma av de berättelser som nu hörs om Syrokoml, hade han mycket gemensamt i karaktär och läggning med den bortgångne Taras Grigoryevich Shevchenko , men hans position i Vilna var mycket svårare än Shevchenkos i St. Petersburg. [6]

Han begravdes på Rasu- kyrkogården i Vilna. Under många år präglades Syrokomlys grav endast av ett högt tallkors, tills det genom änkans och barnens ansträngningar dök upp en gravsten med ett järnkors och en granitplatta med en inskription på polska – ett citat ur hans dikt [5] ] [7] .

Litterär verksamhet

Han debuterade i tryck med balladen "Postman" i Józef Kraszewskis tidskrift "Atheneum" i Vilna (1844). I den ryska översättningen av Leonid Trefolev blev det en populär rysk folksång " När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret ...". 1851-1851 publicerade han sina översättningar till polska av polska poeter som skrev på latin under barocktiden .

Sedan 1853 publicerade han små samlingar av " gavends " ( polska gawęda ) - en mängd poetiska ballader som imiterar den geniala historien om en man från folket. En annan genre som odlas av Syrokomlya är "obrazek" ( polska: obrazek ), det vill säga en "bild" som ligger nära havenda vad gäller stilistiska medel, en "scen" från folklivet. Han skrev också dikter om det förflutna av Litauen från eran av medeltida krig med korsfararna ("Marger") till kriget 1812 med Napoleon . Författare till flera pjäser uppsatta av Vilna-teatern. Av de dramatiska verken av Syrokomlya hade pjäsen "Kaspar Karlinsky" den största framgången. Författare till en tvådelad litteraturhistoria i Polen (1851-1852). Han publicerade en diktvolym av Józef Baki "Revived Baka" (Vilna, 1855).

Han publicerade flera böcker med essäer om lokala resor - "Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna" ("Gå runt Litauen i Vilnas radie") i två volymer (1857, 1860), "Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi" (" Dagbok över en resa runt Litauen och Zhmudi"; 1858), "Niemen od źródeł do ujścia" ("Neman från källa till mun"; 1861) [5] .

Av de vitryska språkverken har bara två överlevt: dikten "Goda nyheter" (1848, 1861, en recension av " Nationernas vår ") och den lyriska miniatyren "Redan sjunger fåglarna överallt".

Översättningsaktiviteter

Förutom översättningar av polsk-latinska poeter översatte han enskilda verk av P.-J. Beranger , I. V. Goethe , G. Heine , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , P. V. Kukolnik , K. F. Ryleevs dikt "Voinarovsky". En separat upplaga i Vilna publicerades av Taras Shevchenkos "Kobzar" översatt av Syrokomlya.

Stora verk

Översättningar

Verken av Syrokomlya översattes till ryska huvudsakligen av poeterna med demokratisk orientering M. L. Mikhailov , V. S. Kurochkin , I. V. Fedorov-Omulevsky , L. N. Trefolev (inklusive verserna i den berömda sången "När jag tjänstgjorde som kusk på postkontoret" ) L. I. Palmin , liksom P. V. Bykov , P. A. Kozlov , L. A. Mei .

Bland översättarna från sovjettiden kan man nämna sådana namn som M. M. Zamakhovskaya , V. K. Zvyagintseva , M. A. Zenkevich , L. N. Martynov , M. S. Zhivov , M. Pavlova, S. G. Mar.

De första översättarna av Syrokomli till litauiska var poeter - sångare i byn Valerijonas Zagurskis-Azhukalnis, Mikalojus Godlevskis, Julius Anusevicius. I " Aushre " utgiven av Jonas Basanavičius publicerades dikten "Marger" i den litauiska översättningen av prästen Simonas Norkus-Narkevicius, översättningar av Petras Arminas-Trupinelis. Vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet publicerades översättningar av Adomas Jakshtas (Alexandras Dambrauskas), Pranas Vaychaitis , Jonas Machys-Kekshtas, Lyudas Gyra . 1936 publicerades en ny översättning av dikten "Margiris" av Antanas Valaitis. De lokalhistoriska uppsatserna av Syrokomli [8] har översatts till litauiska .

Utvalda verk av V. Syrokomly, liksom hans lokalhistoriska essä "Att resa genom mina tidigare utkanter: minnen, studier av historia och seder" har översatts till vitryska. På 1800-talet översattes Syrokomlya av Janka Luchina , i början av 1900-talet av Janka Kupala , följt av Irina Bogdanovich , Vladimir Dubovka , Gennady Kiselyov , Oleg Loiko , Maxim Luzhanin , Vladimir Markhel , Mikhas Mashara , Kostum . Tsvirko och andra [9] .

Upplagor

Minne

På det tvåvåningshus där poeten dog, ovanför porten 1897 (enligt andra källor, i början av 1900-talet [5] ) fanns en minnestavla på polska : Vladislav Syrokomlya avslutade sitt liv den 3 september /15, 1862). Detta är den enda sådana inskriptionen i staden endast på polska (resten togs antingen bort 1939 eller ersattes med inskriptioner med text på litauiska eller på två språk, litauiska och polska) [10] . Huset där Syrokomlya dog är inkluderat i registret över kulturegendom i Republiken Litauen, kod 10640 [11] .

I St Johns -kyrkan nära den norra muren 1908 öppnades ett monument till Vladislav Syrokomla med en bronsbyst enligt skulptören Piyus Velenskys projekt , gjort av Petras Rimsha [12] [5] .

I det tidigare lilla godset Boreykovschina (nuvarande byn Bareikiskes i Vilnius-regionen , där poeten bodde intermittent 1853-1861, öppnades 1973 (i samband med 150-årsdagen av hans födelse) en minnesutställning i det överlevande huset. , var ett minnesmärke fäst vid byggnaden. Herrgården restaurerades 2011, nu verkar Vladislav Syrokomlys museum här. Peter-festivaler hålls i Bareikiškės varje vår [13] [14] [5] .

Namnet V. Syrokomlė ges till en gymnasieskola i Smolgovo, gator i Minsk , Grodno , Nesvizh , Novogrudok , Vilnius (i Nya Vilna ; V. Sirokomlės g. [15] ), i byarna Nyamezhis och Rukainiai , Vilnius region [5] [16] . I Warszawa är två gator tillägnade poeten: en är Ludwik Kondratovich Street bredvid tunnelbanestationen med samma namn - Kondratovich , den andra - Vladislav Syrokomlya.

År 1989 uppkallades den 19:e gymnasieskolan i Vilnius (i distriktet Šnipiškės , det polska undervisningsspråket) efter Vladislav Syrokomly. År 2004, i samband med skolans 50-årsjubileum, installerades en basrelief av poeten på väggen i skolbyggnaden (författare - skulptör Jacek Szpak från Radom ) [17] .

De vitryska poeterna Y. Luchina , A. Plug , Y. Kupala tillägnade sina dikter till minnet av Syrokomlya . Hans bild visas i berättelsen om A. Maldis "Höst i mitten av våren" (1984).

I Warszawas tunnelbana är namnstationen Kondratovich tillägnad honom, som öppnades den 28 september 2022 på 2 linjer.

Anteckningar

  1. ↑ https://www.sejm-wielki.pl/b/11.57.92
  2. ↑ Nu byn Smolgovo, Lyubansky-distriktet i Minsk-regionen , Vitryssland .
  3. ↑ Uladzislav Syrakomlya Arkivexemplar daterad 3 september 2014 på Wayback Machine // Marakov L. U. Förberedda litterära arbetare, vetenskapsmän, arbetare för ljuset, grammatiska och kulturella barn i Vitryssland, 1794-1991. Ents. davednik. U 10 t. T. 1. - Mn. , 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
  4. ↑ Pseudonymen är kvar från hans mellannamn och namnet på hans familjevapen "Syrokomlya"
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vilnijos vartai .
  6. ↑ Nikolay Leskov. "Från en vägdagbok" (otillgänglig länk) . Hämtad 27 januari 2009. Arkiverad från originalet 11 november 2018. 
  7. ↑ Krukowski, Adrian. På Syrokomlyas grav . Baltiskt arkiv . Ryska kreativa resurser i Baltikum (1907 (2012)). Hämtad 26 december 2016. Arkiverad från originalet 27 december 2016.
  8. ↑ Paškevičius, 2016 , sid. 395-396.
  9. ↑ Syrakomlya St. Utvalda skapelser / Uladzislav Syrakomlya / stilistisk, praktisk, kament. K. Tsvirki. - Minsk: Vitryska vetenskapen, 2011. - S. 565-568. — 584 sid. - ("Vitryska knigazbor": Serie I. Mastatskaya litteratur). - 1000 exemplar.  - ISBN 978-985-08-1260-5 .
  10. ↑ Paškevičius, 2016 , sid. 394-395.
  11. ↑ Namas  (lit.) . Kultūros vertybių registras . Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos. Datum för åtkomst: 26 december 2016. Arkiverad från originalet 19 november 2016.
  12. ↑ Venclova, Thomas. Wilno. Przewodnik / Tłumaczenie Beata Piasecka. - R. Paknio leidykla, 2006. - S. 109. - 216 sid. — ISBN 9986-830-47-8 .  (Putsa)
  13. ↑ Om oss . Självstyre i Vilnius-regionen . Vilniaus rajono savivaldybė. Hämtad 26 december 2016. Arkiverad från originalet 27 december 2016.
  14. ↑ Bareikiškės herrgård . Vilnius-distriktet Turistinformationscenter . Vilniaus rajono turizmo informacijos centras. Hämtad 26 december 2016. Arkiverad från originalet 27 december 2016.
  15. ↑ V. Sirokomlės gatvė Vilniuje  (lit.) . Vilniaus kataloger . Vilnius kataloger. Hämtad 26 december 2016. Arkiverad från originalet 22 februari 2018.
  16. ↑ Nemėžio seniūnija  (lit.) . Vilniaus rajono savivaldybė . Vilniaus rajono savivaldybė,. Hämtad 26 december 2016. Arkiverad från originalet 27 december 2016.
  17. ↑ Svarbiausios mokyklos istorijos datos  (lit.) . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Datum för åtkomst: 26 december 2016. Arkiverad från originalet 17 mars 2012.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol