Den lilla puckelryggade hästen

Den lilla puckelryggade hästen

Omslag till boken Den lilla puckelryggade hästen, 1914

Konstnär N. A. Bogatov
Genre Ryska litterära saga på vers
Författare Ershov, Pyotr Pavlovich
Originalspråk ryska
skrivdatum 1834
Datum för första publicering 1834
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Den lilla puckelryggade hästen  är en rysk litterär saga på vers , skriven av Pyotr Ershov på 1830-talet. Huvudpersonerna är bondsonen Ivanushka the Fool och den magiska puckelryggade hästen.

Detta klassiska verk av rysk barnlitteratur är skrivet i 4-fots troké med ett par ramsor. Versens lätthet, många välriktade uttryck, inslag av frätande social satir avgjorde populariteten av denna sagodikt även bland vuxna [1] . Under sovjettiden översattes Den lilla puckelryggade hästen till 27 språk av folken som bor i landet och trycktes i en total upplaga på sju miljoner exemplar [2] :75 . I Ishim Museum Complex. P. P. Ershov samlade en samling upplagor av Den lilla puckelryggade hästen, inklusive översättningar till vissa språk i resten av världen (inklusive engelska, franska, japanska) [3] : 137 . Fram till 1917 trycktes berättelsen om 26 gånger, i Sovjetunionen gick den igenom mer än 130 upplagor [4] [5] [2] .

Skapande historia

Ershov skapade sin saga när han läste Pushkins nyligen publicerade sagor . Pavel Annenkov återberättar i sin bok "Materials for Pushkin's Biography" (1855) Alexander Smirdins vittnesmål om att "på höjden av sin berömmelse fick Pushkin ett livligt gillande den välkända ryska sagan av Mr. Yershov, The Little Puckelryggad häst, nu bortglömd. De fyra första verserna i denna berättelse <...> tillhör Pushkin, som hedrade den med en grundlig revidering.

På 1910- och 1930-talen ingick de första fyra raderna av Den lilla puckelryggade hästen i Alexander Pushkins samlade verk , men senare beslöt man att inte publicera dem tillsammans med Pushkins verk, eftersom Smirdins vittnesmål snarare kan förstås som att Pushkin endast redigerade dessa verser. Dessutom, efter Alexander Sergeyevichs död, ersatte Pyotr Ershov raden " Inte i himlen  - på jorden" med " Mot himlen  - på jorden." Det uttrycktes tvivel om att han skulle ha gjort det om Pushkin hade varit författaren till dessa rader. Orden med vilka Alexander Sergeevich belönade författaren till The Humpbacked Horse är kända: "Nu kan den här typen av kompositioner överlåtas till mig."

Verket "Den lilla puckelryggade hästen" är folkligt , nästan ord mot ord, enligt författaren själv, taget från läpparna på de berättare som han hörde det från. Ershov förde honom bara till ett mer slankt utseende och kompletterade på sina ställen. Ett utdrag ur "Den puckelryggade hästen" dök upp 1834 i tidskriften Library for Reading . Samma år publicerades sagan som en separat upplaga, men med ändringar på begäran av censur.

Alexander Pushkin hyllade Den puckelryggade hästen [6] . 1843, efter utgivningen av den tredje upplagan av Den lilla puckelryggade hästen, förbjöds den helt genom censur och trycktes inte om på 13 år. Enligt Pavel Annenkov (se ovan) var sagan bortglömd vid mitten av 1850-talet.

Åren 1856 och 1861 förberedde Ershov nya upplagor av sagan, återställde censurförsummelser och omarbetade texten väsentligt. En säregen stil, folklig humor, framgångsrika och konstnärliga målningar (inklusive hästmarknaden, Zemsky-domstolen vid fisken och borgmästaren ) gjorde denna saga allmänt känd och älskad av folket. Redan i slutet av 1800-talet hade Den lilla puckelryggade hästen blivit en klassiker för barns läsning, som ständigt trycktes om och illustrerades.

Plot

Del ett

I en by bor en bonde som heter Peter. Han har tre söner: den äldste Danilo är smart; den mellersta Gavrilo är "high and that", och den yngre Ivan är en dåre . Bröderna odlar vete , ta det till huvudstaden för försäljning. Men det händer problem: någon börjar trampa på skörden på natten . Bröderna bestämmer sig för att turas om i tjänst på fältet för att fånga skadedjuret. De äldre och mellersta bröderna, skrämda av det dåliga vädret respektive kylan, lämnar sin plikt utan att få reda på något.

Den yngre brodern ser ett vitt sto med en lång gyllene man vid midnatt. Ivan lyckas hoppa på stoets rygg, och hon börjar galoppera. Kan inte kasta av sig Ivan, stoet ber att få släppa henne och lovar att föda tre hästar till honom: två - snygga, som Ivan, om han vill, kan sälja, och den tredje - en häst "bara tre tum lång, på hans rygg med två pucklar och med yards öron”, som inte kan ges till någon för någon skatt, eftersom han kommer att bli Ivans bästa vän, hjälpare och beskyddare. Ivan håller med och tar stoet till herdens bås, där den senare tre dagar senare föder de tre utlovade hästarna.

Efter en tid ser Danilo, som råkar komma in i båset, två vackra gyllene manade hästar där. Danilo och Gavrilo, i hemlighet från Ivan, tar hästarna till huvudstaden för att sälja dem. På kvällen samma dag upptäcker Ivan, efter att ha kommit till båset, förlusten och är mycket upprörd. Den puckelryggade hästen förklarar för Ivan vad som hände och erbjuder sig att komma ikapp bröderna. Ivan sitter på en skridsko på sträcka, och de kör omedelbart om dem. Bröderna, som rättfärdigar sig, förklarar sin gärning med fattigdom.

Ivan går med på att sälja hästarna, och tillsammans åker de till huvudstaden. När bröderna stannar på en åker för natten märker de plötsligt ett ljus i fjärran. Danilo skickar Ivan för att få en gnista för att "tända upp röken", även om bröderna i hemlighet hoppas att Ivan inte kommer tillbaka. Den sistnämnde sätter sig åter på sin häst, kör fram till brasan och ser något konstigt: "ett underbart ljus strömmar omkring, men värmer inte, röker inte." Hästen förklarar för Ivan att detta är Eldfågelns fjäder , och avråder från att plocka upp den, eftersom det kommer att ge honom (det vill säga Ivan) mycket problem. Den senare lyssnar inte på råd, tar upp en penna, lägger den i en hatt och återvänder till bröderna och är tyst om sitt fynd.

Framme i huvudstaden på morgonen lade bröderna ut hästarna till försäljning i hästraden. Borgmästaren ser hästarna och går genast med en anmälan till kungen. Borgmästaren berömmer de underbara hästarna så mycket att kungen genast går till marknaden och köper dem av sina bröder. De kungliga brudgumarna leder bort hästarna, men de slår ner dem och återvänder till Ivan. När tsaren ser detta, erbjuder tsaren Ivan en tjänst i palatset - han utser honom till chef för det kungliga stallet . Den senare går med på det och går till palatset. Hans bröder, efter att ha fått pengarna och delat dem lika, går hem, gifter sig båda och lever i fred och minns Ivan.

Del två

Ivan tjänstgör i det kungliga stallet . Men efter en tid märker den kungliga sovsäcken  - bojaren, som var stallchef före Ivan och nu bestämde sig för att till varje pris driva ut honom ur palatset, att Ivan inte städar och sköter hästarna, men ändå de matas, vattnas och städas alltid. Beslutar sig för att ta reda på vad som är fallet, smyger sovsäcken in i stallet på natten och gömmer sig i stallet.

Vid midnatt går Ivan in i stallet, tar ur hatten en fjäder av Eldfågeln insvept i tre trasor och börjar vid dess ljus att rengöra och tvätta hästarna. Efter att ha jobbat klart, matat dem och vattnat dem ligger Ivan precis där i stallet och somnar. Den sovande, som har tagit sig ur gömstället och närmat sig Ivan, stjäl Eldfågelns fjäder, går till tsaren och rapporterar till honom att Ivan inte bara döljer den dyrbara Eldfågelns fjäder för honom, utan också förmodligen skryter med att han kan få Elfågeln själv. .

Tsaren skickar genast efter Ivan och kräver att den senare skaffar honom Eldfågeln. Ivan hävdar att han inte sa något sådant, men när han såg kungens ilska, går han till den puckelryggade hästen och berättar om sin sorg. Skate ställer upp som frivilliga för att hjälpa Ivan.

Nästa dag, på inrådan av den puckelryggade mannen, efter att ha fått av tsaren "två tråg av Beloyars hirs och utländskt vin", sitter Ivan på en häst och ger sig av till Eldfågeln. De kör en hel vecka och kommer till slut i en tät skog. Mitt i skogen ligger en glänta och i gläntan ett berg av rent silver. Hästen förklarar för Ivan att Eldfåglarna flyger hit på natten till bäcken för att dricka vatten. Han säger åt honom att hälla hirs i ett tråg och hälla vin över det och att själv klättra under ett annat tråg, och när fåglarna flyger in och börjar picka på hirsen med vin, ta tag i en av dem. Ivan gör lydigt allt, och han lyckas fånga Eldfågeln. Han för den till kungen, som i glädje belönar honom med en ny position: nu är Ivan den kungliga stigbygeln .

Sovsäcken lämnar ingen tanke på Ivans lime. Efter 3 veckor i det kungliga köket berättar en av tjänarna de andra historien om den vackra tsarjungfrun, som bor på havet, åker i en guldbåt, sjunger sånger och spelar harpa, och dessutom är hon dotter till månen och solens syster. Sovsäcken går omedelbart till tsaren och rapporterar till honom att han ska ha hört Ivan skryta om att han kunde få tag i tsarjungfrun. Kungen, som inte är emot att gifta sig med det förutnämnda, skickar Ivan efter henne. Ivan går till skridskon, och han ställer upp igen frivilligt för att hjälpa honom. För att göra detta måste du be kungen om två handdukar, ett tält broderat med guld, ett matställ och olika sötsaker.

Nästa morgon, efter att ha fått allt som behövs, sitter Ivan på en skridsko och ger sig av till tsarjungfrun. De reser en hel vecka och kommer äntligen till havet. Hästen säger åt Ivan att breda ut tältet, lägga en middagsduk på en handduk, lägga ut godis och själv gömma sig bakom tältet och i väntan på att prinsessan ska gå in i tältet, äta, dricka och börja spela harpa, springa in i tältet. tälta och ta henne. Men medan tsarjungfrun sjunger, somnar Ivan plötsligt. Hon fångades först dagen efter.

När alla återvände till huvudstaden erbjuder kungen henne att gifta sig i morgon, när han ser tsarjungfrun. Hon kräver dock att hennes ring ska tas från havets botten. Tsaren skickar omedelbart efter Ivan, skickar honom till havet för en ring och ger honom bara tre dagar på sig att uppfylla denna order, och tsarjungfrun ber honom att stanna förbi för att böja sig för sin mor, månen , och hennes bror, solen , på väg.

Del tre

Dagen efter gav sig Ivan med den puckelryggade hästen iväg igen. När de närmar sig havet ser de att en enorm val ligger tvärs över den, där "väsen låter på svansen, byn står på ryggen." Efter att ha fått veta att resenärerna är på väg mot solen i palatset, ber valen dem att ta reda på vilka synder han lider så mycket av. Ivan lovar honom detta, och resenärerna fortsätter.

Snart kör de upp till tsarjungfruns torn, där solen sover på natten och månen vilar på dagen. Ivan går in i tornet och förmedlar hälsningar till månen från tsarjungfrun. Månaden är mycket glad över att få nyheter om den försvunna dottern, men när han får veta att tsaren ska gifta sig med henne, blir han arg och ber Ivan att förmedla sina ord till henne: inte en gammal man, utan en stilig ung man kommer att bli hennes man. På Ivans fråga om valens öde svarar Month att för tio år sedan svalde denna val tre dussin skepp, och om han befriar dem kommer han att bli förlåten och släppas ut i havet.

Ivan åker tillbaka på sin skridsko, kör fram till valen och ger honom Månadens ord. Bönderna, som slagit sig ner på valens rygg, lämnar hastigt byn, och valen släpper skeppen. Här är han äntligen fri och frågar Ivan hur han kan tjäna honom. Ivan ber honom att hämta tsarjungfruns ring från havets botten. Kit skickar störar för att söka igenom alla hav och hitta ringen. De rapporterar att bara en Ruff vet var han är.

Slutligen, efter en lång sökning, hittades en kista med en ring, men den visade sig vara så tung att Ivan inte kunde lyfta den. Skridskan lyfter lätt bröstet på sig själv, och de återvänder till huvudstaden. Tsaren ger en ring till tsarjungfrun, men hon vägrar återigen att gifta sig med honom och säger att tsaren är för gammal för henne, och erbjuder honom ett sätt med vilket han kommer att kunna föryngras: du måste sätta tre stora pannor: en med kallt vatten, den andra - med varmt och den tredje - med kokande mjölk och ta ett dopp i tur och ordning i alla tre pannorna: i den sista, näst sista och första.

Kungen ringer genast upp Ivan och kräver att han ska vara den förste att göra allt detta. Ivan gör motstånd, men tsaren hotar honom med tortyr om han inte lyder. Den puckelryggade hästen erkänner att detta är det svåraste testet, men även här lovar han Ivan sin hjälp: han ska vifta på svansen, doppa nosen i pannorna, hoppa två gånger på Ivan, vissla högt - och efter det kan Ivan säkert hoppa först i mjölk, sedan i kokande vatten och kallt vatten. Det är precis vad som händer, och som ett resultat blir Ivan en skriven stilig man.

När kungen ser detta, hoppar även kungen i kokande mjölk, men med ett annat resultat: "dunk i kitteln - och kokade där." Folket känner igen Tsarjungfrun som sin drottning, och den förvandlade Ivan gifter sig med henne. Alla hälsar kungen och drottningen och en bröllopsfest dundrar i palatset.

Intrig källa

Bilden av den puckelryggade hästen är en bearbetning av ett antal sagor [7] , av vilka några troligen hördes i Sibirien [8] . Ershov använde många folkliga sagor i sitt arbete ("Sagan om Ivan dåren", " Sivka-Burka ", " Eldfågeln ", "Vasilisa prinsessan", etc.) [9] .

Det finns en känd norsk folksaga med en nästan identisk handling. Sagan heter "De sju fölen" ( norska De syv folene ). En norsk saga berättar om tre söner som skulle sköta kungens magiska hästar; belöningen för att slutföra uppgiften är en vacker prinsessa. I det här uppdraget får den yngste sonen hjälp av ett magiskt föl som talar mänskligt språk. Det finns liknande historier i slovakisk, vitrysk, ukrainsk (i synnerhet transkarpatisk) folklore.

Handlingen i sagan är vanlig i andra kulturer, och rötterna går tillbaka till orientaliska berättelser. De äldsta varianterna finns i "Pleasant Nights" av Straparola och "Pentameron" av Basil [7] . I den forntida egyptiska sagan "Den dömde prinsen " finns också ett avsnitt av hjälten som "hoppar" till prinsessan i ett högt torn [10] [11] .

I samlingen "Chuvash Tales" (1937) publicerades en saga med en liknande handling "Ivan and the Waterman's Daughter", inspelad 1919 i byn Slak-Bash, Bizhbulyaksky-distriktet, Bashkir ASSR.

Fram till 1800-talet fanns det inga liknande berättelser bland ryska folksagor som Den lilla puckelryggade hästen, men under inflytande av Ershovsagan, från andra hälften av 1800-talet, spelade etnografer redan in samma intriger. Samtidigt finns det i ett antal folksagor liknande motiv, bilder och handling: det finns berättelser om Eldfågeln , den extraordinära hästen Sivka-Burka , om mystiska räder i trädgården, om hur de fick en ung fru till den avfallna kungen [12] .

Den lilla puckelryggade hästen och censur

Berättelsen har förbjudits flera gånger. Från första upplagan 1834 uteslöts på begäran av censur allt som kunde tolkas som en satir över kungen eller kyrkan. 1843 förbjöds berättelsen att återpubliceras i sin helhet och nästa gång publicerades den bara 13 år senare. Sovjetisk censur hade också anspråk på detta arbete. 1922 förklarades Den lilla puckelryggade hästen "oacceptabel för frigivning" på grund av följande scen:

Kungen tvättade sig, klädde på sig
Och rullade till marknaden;
Bakom kungen finns en avdelning av bågskyttar.
Här gick han in i hästraden.
Alla här föll på knä
och de ropade "Hurra" till kungen.

1934, på höjden av kollektiviseringen, såg censorerna i boken (då var den 100 år gammal) "berättelsen om en anmärkningsvärd karriär för sonen till en bykulak " [13] . Redan i det postsovjetiska Ryssland, 2007, krävde tatariska aktivister att kontrollera boken för extremism på grund av kungens uttalanden, där substantivet " tatar " används som ett förbannelseord [14] :

I kraft av vilket dekret
Gömde du för våra ögon
Vår kungliga egendom -
Eldfågelns fjäder?
Att jag är en tsar eller en pojkar?
Svara nu, tatar!

Någon undersökning krävdes dock inte, eftersom sagan enligt Justitiedepartementet är en klassiker [13] .

Pushkins författarskapsversion

Sedan 1993 började publikationer dyka upp i den ryska pressen, vars författare (hädanefter kallade revisionister för korthetens skull ) kritiserar den traditionella versionen av författarskap och antyder att A. S. Pushkin var den verkliga författaren till dikten [15] . Bland revisionisterna är Pushkins litteraturkritiker Alexander Latsis, poeten och kulturologen Vadim Perelmuter , kritikern Vladimir Kozarovetsky , lingvisterna Leonid och Rozalia Kasatkin och andra de mest kända. Latsis listade sina huvudargument i artikeln " Bring back the horse ", publicerad i Pushkins tidning "Autograph" (1997); senare publicerades en utökad version av artikeln som en bok (2002). Efter Latsis död (1999) försvarades hans position aktivt av Vladimir Kozarovetsky [16] , versionen stöddes även av författaren Kir Bulychev (Igor Mozheiko) [17] och professor vid Donetsks universitet, filolog Alexander Korablev [18] .

Anhängare av "Pushkin-versionen" framförde följande argument för att underbygga sin ståndpunkt [19] .

  1. Enligt den traditionella versionen skrev Ershov sagan vid 18 års ålder (2300 rader), även om han aldrig hade skrivit något tidigare. Senare publicerade Ershov andra dikter, men deras konstnärliga nivå är extremt låg och kan inte jämföras med den briljanta Puckelryggade hästen.
  2. I sin stil och poetiska storlek, lätthet och musikalitet i språket, ligger dikten extremt nära " Sagan om Tsar Saltan " och andra Pushkins sagor. Det finns till och med exakta citat från Pushkin: "Buyan Island", "Tsar Saltan", "kanoner skjuter från fästningen", "kistan står i skogen, flickan ligger i kistan", "Be nu // Ja, gå och sova lugnt” [20] .
  3. Utkast till manuskriptet till dikten har inte bevarats. Ershov förstörde av någon anledning originalmanuskriptet "med Pushkins anteckningar" och hans dagbok från dessa år. Kopior av dikten, som ägs av Pushkin, Zhukovsky, Smirdin och Senkovsky , innehåller ingen dedikerande inskription, även om de alla aktivt bidrog till publiceringen av dikten. Som nämnts ovan rapporterade pusjkinisten P. V. Annenkov , med hänvisning till förläggaren A. F. Smirdin, (1855) att de fyra första verserna i sagan "tillhör Pusjkin, som hedrade den med en grundlig recension." Det finns en post i Smirdins arkivfond: "Pushkin ... Titeln och dedikationen av Den puckelryggade hästen".
  4. 1856 och sedan 1861 publicerade Ershov en ny, reviderad utgåva av dikten, och enligt revisionisterna förstörde de odugliga korrigeringarna han gjorde texten avsevärt och visade tydligt att Ershov inte kunde vara diktens författare (boken). av Kozarovetsky [19] ger en omfattande lista över sådana förändringar till det sämre). Därför publicerades en rekonstruktion (och gick igenom tre upplagor), som revisionisterna anser vara den ursprungliga Pushkins text [21] .
  5. I Pushkin-biblioteket förvarades sagan på en hylla avsedd för olika litterära bluffar, anonyma och pseudonyma publikationer.
  6. Lingvisterna L. L. och R. F. Kasatkin noterade i Den lilla puckelryggade hästen en återspegling av Pskov-dialektismer som är bekanta för Pushkin (men inte Ershov) [22] .

De flesta litteraturforskare känner igen Den puckelryggade hästen som ett verk av P. Ershov, med hänvisning till bevis från både samtida och författaren själv, och anser att ovanstående argument inte är övertygande [23] [24] . I synnerhet pekar de på den svaga sidan av versionen av revisionisterna: det är inte klart varför Pushkin behövde en sådan bluff, som berövar honom arvet och äran för att skriva en förstklassig dikt. Revisionisterna uttryckte olika kontroversiella hypoteser i denna fråga - han förlorade på kort, kom på ett busigt spratt, bestämde sig för att hjälpa den fattiga Ershov, ville undvika censurens stränghet (dölja de politiska antydningarna som spreds i dikten), kom på ett sätt för att få en inkomst som hans fru inte skulle veta om (även om Ershovs arvode mycket lägre än Pushkins), etc. Huvudversionen av revisionisterna är de antydningar som göms i dikten om tsar Nicholas anspråk på den unga frun (eldfågeln) av Pushkin, därför kunde Pushkin inte ha publicerat detta verk för sina egna vägnar. Den uppenbara symboliken för bilderna av sagan är "miraklet Yudo fiskval", som svalde 30 fartyg (decembrists), och många andra allegorier kan bara förstås genom prismat av förhållandet mellan Pushkin själv, tsaren och envälde. , Pushkins fru och tsaren.

Kritik mot revisionisterna finns också i artikeln av Gennadij Kramor [25] . Ivan Pyrkov noterade Ershovs ursprungliga bildspråk, märkbart i sagan, inte alltid korrekta rim (till skillnad från Pushkins), symbiosen mellan den vetenskapligt rigorösa konstruktionen av sagovärlden och improvisation. Och han kallade försöken att se hela Pushkins författarskap i sagan för "oövertygande" [3] :135-136 .

I konstverk

Film

I Sovjetunionen släpptes en filmremsa baserad på sagan , en långfilm ( 1941 ), en tecknad film ( 1947/1975 ) och en musikalisk tv-pjäs (1986) spelades in , och i slutet av 1980-talet skapades ett videospel baserat på på handlingen i sagan . Det finns också en tio minuters filmatisering, ett avsnitt av den japanska animerade serien " Manga Sekai Mukashi Banashi " [26]

baletter Symfonisk berättelse rock and roll saga Parodier

Anteckningar

  1. ↑ Syndicate / www.syndicate.lv. Ryska teatern i Riga. M. Tjechov - Nyheter . www.trd.lv Hämtad 5 juli 2018. Arkiverad från originalet 6 september 2011.
  2. ↑ 1 2 Victor Utkov. Den lilla puckelryggade kaninens vägar . - M . : Bok , 1970. - 128 sid. Arkiverad 21 april 2018 på Wayback Machine
  3. ↑ 1 2 Ivan Pyrkov. ”Sagan börjar påverka” // Vetenskapen och livet . - 2020. - Nr 6 . - S. 130-143 .
  4. ↑ Ben Hellman. Saga och sann berättelse: En historia om rysk barnlitteratur . - Ny litteraturrevy, 2016. - 1504 sid. — ISBN 97854444804643 . Arkiverad 21 april 2018 på Wayback Machine
  5. ↑ Viktor Utkov. Berättare P.P. Ershov . - Omsk Regional State Publishing House, 1950. - 182 sid. Arkiverad 21 april 2018 på Wayback Machine
  6. ↑ Lib.ru / Klassiker: Ershov Petr Pavlovich. Puckelryggad häst . az.lib.ru. Tillträdesdatum: 5 juli 2018. Arkiverad från originalet 22 april 2006.
  7. ↑ 1 2 Budur N.V. Sagauppslagsverk. - OLMA Media Group, 2005. - S. [204] (stb. 2). — 678 sid. — ISBN 9785224048182 .
  8. ↑ Ershov, Pyotr Pavlovich // Siberian Soviet Encyclopedia . Volym ett. A - F Arkiverad 7 mars 2022 på Wayback Machine  - Kolumn 902
  9. ↑ Briskman T. Ya., Eremina I. V. Petr Pavlovich Ershov (1815-1869). Liv, aktivitet, kreativitet Arkiverad kopia av 22 mars 2019 på Wayback Machine
  10. ↑ Sinilo Galina. Världslitteraturens historia. Forntida Mellanöstern. - Minsk: Högre skola, 2017. - 680 sid. — ISBN 5040110650 .
  11. ↑ Forntida egyptisk litteratur / Livshits I. G., Olderogge D. A., Rubinstein R. I. - Sagor och berättelser om det antika Egypten. - L . : Nauka, 1979. - S. 167.
  12. ↑ Startseva V. O., Bian Yujing Folklorebilder i P. P. Ershovs saga "Den lilla puckelryggade hästen" Arkivkopia daterad 22 mars 2019 på Wayback Machine // Materials of the III International Student Scientific and Practical Conference (Komsomolsk-on-Amur, 20 april 2012). - Komsomolsk-on-Amur: Publishing House of the State Pedagogical University, 2012. - 191 s. - ISBN 978-5-85094-486-5 . - s. 124-128
  13. ↑ 1 2 Om den puckelryggade hästen - Fem sidor om .... Hämtad 22 april 2009. Arkiverad från originalet 23 mars 2009.
  14. ↑ Text till brevet till åklagarmyndigheten . Hämtad 18 januari 2010. Arkiverad från originalet 15 april 2008.
  15. ↑ Det fanns också en version som tillskrev författarskapet till verket till musikern och konstnären Nikolai Devitta , se Hittade en möjlig verklig författare till Den lilla puckelryggade hästen - detta är kompositören Devitte Archival-kopia daterad 14 augusti 2017 på Wayback Machine .
  16. ↑ Kozarovetsky V. Pushkin inkassering  // gorbunock.narod.ru. Arkiverad från originalet den 28 juli 2017.
  17. ↑ Mozheiko I. En annans saga. Dramastudent Ershov // Ryska imperiets historiska hemligheter. - AST, 2011, - 256 sid. (Serie: Classics of the Historical Novel) - ISBN 978-5-17-073764-2
  18. ↑ Vid ett lejons klor (kryptering av sagan "Humpbacked Horse"). . Hämtad 16 december 2021. Arkiverad från originalet 16 december 2021.
  19. ↑ 1 2 Kozarovetsky V. Var Pushkin ... Myter och bluff. - M. : Algoritm, 2013. - 430 sid. - ISBN 978-5-4438-0478-1 .
  20. ↑ Pushkin i "Sagan om tsar Saltan": "Och nu kommer du tillbaka // Sörj inte och gå och lägg dig"
  21. ↑ Pushkin A.S. Den lilla puckelryggade hästen. - ID KAZAROV, 2011. - 213 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-91822-008-5 .
  22. ↑ Kasatkin L. L., Kasatkina R. F. Pskov dialektismer i sagan "Humpbacked Horse" som bevis på författarskapet till A. S. Pushkin Arkivexemplar av 23 november 2018 på Wayback Machine .
  23. ↑ Savchenkova T. P. "Den lilla puckelryggade hästen" i spegeln av "Sensationella litteraturstudier"  // Litteraturvetenskap. - 2010. - Nr 1 . Arkiverad från originalet den 2 november 2021.
  24. ↑ Savchenkova T. P. M. K. Azadovsky om författarskapet till början av P. P. Ershovs saga "Den lilla puckelryggade hästen" Arkivexemplar daterad 26 september 2020 på Wayback Machine // Vestnik MGOU. Serien "Rysk filologi". nr 4 / 2013 - s. 77-82
  25. ↑ Kramor G. Pushkin behöver inte "Bear Services". "Sensationella litteraturkritiker" försöker ta sagan från Ershov  // Rysk författare. - 2010. Arkiverad 23 augusti 2017.
  26. ↑ まんが世界昔ばなし DVD-BOX4
  27. ↑ Ryska ingenjörer har utvecklat en ansiktsskanner för bio (otillgänglig länk) . Hämtad 20 maj 2018. Arkiverad från originalet 11 april 2018. 
  28. ↑ Kom med ett svärd: Den ryska "Last Hero" från Disney släpps . Hämtad 26 september 2019. Arkiverad från originalet 6 juli 2018.
  29. ↑ Mikhail Efremov och Paulina Andreeva kommer att spela huvudrollerna i den inhemska animerade storfilmen Den lilla puckelryggade hästen . Hämtad 26 september 2019. Arkiverad från originalet 26 september 2019.
  30. ↑ Liten puckelryggad häst . Hämtad 26 september 2019. Arkiverad från originalet 26 september 2019.
  31. ↑ Gergieva N.V. Operar och baletter av Rodion Shchedrin på Mariinsky-scenen: uppträdande, kritik. mottagning Arkiverad 23 mars 2019 på Wayback Machine  - St. Petersburg, 2017
  32. ↑ Vagga syndrom - liten knölryggad häst . iTunes (22 april 2016). Hämtad 19 september 2018. Arkiverad från originalet 19 september 2018.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger