"Queen Eleanor" ( eng. Queen Eleanor's Confession ; Child 156 , Roud 74 [1] ) är en engelsk folkballad . År 1685 publicerades den i bred skrift med en karaktäristisk lång titel, omtryckt två gånger, och publicerades också av Robert Marchbank i Newcastle. I slutet av 1700-talet och början av 1800-talet spelades muntliga versioner av balladen in av folkloresamlare som William Motherwell , Peter Buchan och George Ritchie Kinloch . Francis James Child i sin samling ger sex varianter av det [2] .
Drottning Elinor är nära döden och ber kung Henrik att ta med sig biktfader från hennes hemland Frankrike. Kungen tar dock med sig en nära medarbetare, jarlmarskalken, och erbjuder sig att själv bekänna drottningen. Han fruktar att om bedrägeriet avslöjas kommer drottningen att hänga honom, men kungen svär vid sin spira och sitt svärd att marskalken inte kommer att avrättas. De går in i drottningens kammare i svarta kappor, förklädda till kyrkomän. Hon börjar sin bekännelse, av vilken det visar sig att hon gav sin oskuld till Earl Marshal, bär gift med sig för sin man i sju år, förgiftade hans älskarinna Rosamund , och av sina två barn älskar hon bara den vars far är hennes älskare . Kungen tar av sig sin mantel och skrämmer drottningen och säger till sin följeslagare att han säkert skulle ha blivit avrättad om inte den kungliga eden [2] .
Eftersom samma namn förekommer i nästan alla versioner av balladen är dess hjältar förknippade med den engelske kungen Henrik II , hans fru Eleanor av Aquitaine och William Marshal , även om dess handling definitivt är fiktiv. George Peel (1558-1597) gjorde en liknande berättelse till grunden för sin dramatiska krönika "Edward I", där hjältarna är Edward I och hans hustru Eleonora av Kastilien , som tillsammans med Edward bekänns av hans bror Edmund [2] ] [3] .
I Ryssland publicerades ett fragment av balladen i interlinjär översättning första gången 1839 i en anonym notis "Native rhymers and folk ballads in England" i tidskriften Library for Reading (vol. 33, VII, s. 39-52), senare balladen översattes fullständigt F. Miller och publicerade den i tidskriften " Rysk Budbärare " 1857 (XI, v. 2, s. 411-413) under titeln "Bekännelse av drottning Eleanor." S. Ya. Marshaks översättning publicerades först i tidskriften Young Guard (nr 6, 1938) [2] .