Koryak-skriptet är skriptet som används för att skriva koryak-språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Koryak-skriptet på kyrilliska . Det finns tre stadier i Koryak-skrivandets historia:
Fram till början av 1900-talet använde koryakerna bildskrivandets rudiment. Jägare och äldste, med hjälp av konventionella tecken, registrerade typen och mängden bytesdjur, köpta varor och bosättningar med kollegor. Förutom skyltar för att beteckna enskilda föremål (skinn, tobaksförpackningar, vantar etc.), fanns det skyltar för beteckning av nummer. Enheter betecknades med | , tiotals - X , hundratals - ⃝ , tusentals - ⊗ . Ett sådant system av tecken gjorde det möjligt att spela in ganska komplexa meddelanden. Så, enligt S.N. Stebnitsky , 1927 sammanställde en analfabet ordförande för byrådet från byn Apuka följande meddelande med hjälp av ett bildbrev: "En ångbåt kommer om två dagar. När ångbåten anländer till mynningen bör 5 personer på en kanot anlända” [1] .
1931, under kampanjen för att skapa ett skriftspråk för folken i Fjärran Norden och Fjärran Östern i Sovjetunionen, utvecklade S. N. Stebnitsky Koryak-alfabetet på latinsk basis. Enligt det ursprungliga utkastet var det tänkt att det skulle innehålla bokstäverna A a, Ç ç, E e, Ə ə, F f, G g, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, b b [2] . Men alfabetet godkändes slutligen i följande form [1] :
| A a | Bb | c c | D d | e e | F f | G g | H h | jag i | b b |
| J j | Kk | l l | M m | N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | O o | pp | Q q |
| R r | S s | T t | Ţ ţ | U u | Vv | W w | Zz |
Ett kommatecken under en bokstav betydde palatalisering . Bokstäverna B b och D d introducerades för att skriva lån från det ryska språket. Grunden för det litterära koryakspråket var Chavchuven-dialekten, som talades av omkring 50 % av alla koryaker [1] . Redan 1931 skrevs den första boken på Koryak-språket - en handskriven primer sammanställd av lärare från Penzhinsk-kultbasen. Den var baserad på den Palanska dialekten. 1932 publicerades den första tryckta boken på koryakspråket - primern "Jissa-kalikal" ( Rött brev ) [3] .
Under åren av dess existens har vissa förändringar gjorts i alfabetet. Så, i den första primern, istället för bokstaven C c , användes bokstaven Є є , men snart ersattes den officiellt med C c [1] . Senare introducerades bokstäverna Ә ә och Ļ ļ [4] i alfabetet .
1937 överfördes Koryak-alfabetet, liksom alfabeten från andra folk i Fjärran Norden och Fjärran Östern i Sovjetunionen, officiellt till den kyrilliska grunden. Till en början inkluderade det alla bokstäver i det ryska alfabetet , såväl som bokstaven H'n' [5] . Detta alfabet fungerade fram till början av 1950-talet.
På 1950-talet gjordes ett antal ändringar i det koryakiska alfabetet - det kompletterades med bokstäverna В'в', Г'г', Ӄ ӄ , och bokstaven Н'н ' ersattes med Ӈ ӈ . Bokstaven V'v ' betecknar labial-labial [v], G'g ' - pharyngeal-slit [g], Ӄ ӄ - uvular [k], Ӈ ӈ - bakre tunga [n]. Bokstäverna B b, Zh g, Z z, R r, S s, F f, X x, Sh w, Shu finns endast i lån [6] (dock, ljuden [r] och Palanian dialekter, och [ f] - på Karaginsky-dialekten) [4] .
För närvarande har alfabetet för Koryak-språket följande form:
| A a | B b | in i | in i | G g | G' g' | D d | Henne | Henne | F |
| W h | Och och | th | K till | Ӄ ӄ | L l | Mm | N n | Ӈ ӈ | Åh åh |
| P sid | R sid | C med | T t | U u | f f | x x | C c | h h | W w |
| U u | b | s s | b | eh eh | yu yu | jag är |
Alyutor-språket har länge ansetts vara en dialekt av koryakspråket. Ett antal forskare började betrakta det som ett separat språk först på 1960-talet, men även nu kallas det ofta för en av koryak-dialekterna. Sedan 1930-talet har det koryakiska litterära språket undervisats i Alyutor-byarna, som Alyutorerna ofta uppfattade som "främmande". I mitten av 1900-talet skrevs ett antal verk på Alyutor-språket, men alla publicerades i översättning till Chavchuven-dialekten. Först 1993 publicerades den första boken på Alyutor-språket - en sagosamling av K. Kilpalin . Sporadiskt publicerade den regionala tidningen Olyutorskaya på 1930- och 60-talen också separata artiklar i Alyutorsky. Dessa publikationer använde grafiken av det litterära språket Koryak [7] [8] [9] .
Själva Alyutor-alfabetet dök upp i början av 2010-talet och fann tillämpning på sidorna i tidningen "Aboriginal of Kamchatka", där Alyutor-sidan "Murgin aӈinmәsatғәrӈәn [10] " publiceras regelbundet. Alyutor-alfabetet innehåller alla bokstäver i Koryak-alfabetet, såväl som tecknen Ғ ғ och Ә ә .
| Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin | Kyrillisk | latin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | Henne | - | (Leh le) | Ļļ | C med | S s | W w | - |
| B b | in i | F | - | Mm | M m | T t | T t | U u | - |
| in i | Vv | W h | Zz | N n | N n | (Tu t) | Ț ț | b b | ' |
| in i | W w | Och och | jag i | (ny ny) | Ņ ņ | U u | U u | s s | b b, Ә ә |
| G g | - | th | J j | Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | f f | F f | b b | - |
| G' g' | G g | K till | Kk | Åh åh | O o | x x | H h | eh eh | e e |
| D d | D d | Ӄ ӄ | Q q | P sid | pp | C c | - | yu yu | - |
| Henne | - | L l | l l | R sid | R r | h h | C c, Є є | jag är | - |
| De paleoasiska folkens skrifter | |
|---|---|