Koryak språk

Koryakspråket  är korjakens språk , tillhörande Chukchi-Kamchatka-familjen av paleoasiska språk .

Varianter av namnet på Koryak-språket, antaget på 1930-1940-talet - "Koryak", "Nymylan". Efternamnet introducerades på grund av dess eufoni, från synvinkeln av ryska anställda vid Educational and Pedagogical Publishing House, i jämförelse med namnet "Koryak". Nymylans (från nymny  "by") kallas stillasittande korjaker, i motsats till Chavchuvens ( chavʼchyvav ) - nomadiska koryak - renskötare . Nymylan är inte ett självnamn; bosatta korjaker kallar sig själva vid namnet på byn: vʼeymlelgʼu  - "lesnovtsy", ӄayaӈynylgʼu  - "karagintsy", elutelgʼu  - "alyutortsy".

Ursprunget till namnet "Koryak", gemensamt för hela nationen, är oklart. En av etymologierna : ӄorak  betyder "vid hjorten" (av ӄoyаӈa , ӄorаӈа  - "hjort").

På 1930 -talet föddes Koryak-litteraturen som fick sin vidareutveckling på 1970-talet.

Prevalens

Koryakerna är bosatta på norra delen av Kamchatkahalvön och delar av det intilliggande fastlandet. 1930 skapades Koryak National Okrug , som omvandlades till Koryak Autonomous Okrug (KAO). KAO inkluderade fyra distrikt: Tigilsky , Penzhinsky , Olyutorsky , Karaginsky . Centrum av KAO är den urbana bebyggelsen Palana . Den 1 juli 2007 slogs Kamchatka Oblast och Koryak Autonomous Okrug samman till Kamchatka Krai . Koryakernas bosättning kan anses vara kompakt.

Antalet korjaker, enligt folkräkningen 1989, var 9242 personer. Enligt 2010 års folkräkning, 2 191 (27,7 %) [3] , enligt 1989 års folkräkning, 4 847 (52,4 %) korjaker anser korjakspråket som sitt modersmål [4] . Enligt 1959 års folkräkning ansåg 99,6% av koryakerna korjakspråket som sitt modersmål.

De allra flesta korjaker talar flytande ryska . Koryakspråket fungerar huvudsakligen i den traditionella ekonomiska verksamheten för koryak-renskötare. Koryak-språket (som regel Chavchuven-dialekten) talas i en eller annan grad av några av chukchierna , Itelmens och Evens grannkorjaker .

Tidningen " Folkets makt " publicerades delvis på koryakspråket. Från och med 2012 publiceras Koryak-sidor regelbundet i tidningen Aborigine of Kamchatka.

Skriver

Koryakspråket är ett av de unga skriftspråken . Att skriva för Koryak-språket skapades 1931 . Det första alfabetet i koryakspråket var baserat på det latinska alfabetet [5] . 1937 översattes skriften till kyrilliska  - alla bokstäverna i det ryska alfabetet användes , liksom tecknet H' n' [6] . På 1950-talet reformerades alfabetet och fick ett modernt utseende:

Grunden för att skriva var Chavchuven-dialekten. Detta val förklarades av det faktum att Koryak-renskötare i hela distriktet talar Chavchuven. Chavchuven renskötare överträffade alla andra grupper.

Den första Koryak- primern skapades av S. N. Stebnitsky . På 1930-talet utgavs folkskoleböcker, original- och översatt litteratur. Texten i Sovjetunionens konstitution översattes också till Koryak . Publiceringen av litteratur på koryakspråket avbröts i årtionden under det stora fosterländska kriget och efterkrigsåren, liksom studiet av koryakspråket.

Med introduktionen av skrift utökade koryakspråket sina funktioner. I skolorna i Koryakdistriktet lärs koryakspråket ut som ett ämne. Utbildnings- och skönlitterär litteratur ges ut, folkloreverk publiceras. Det är regelbundna radio- och tv-sändningar. Tidningar på koryakspråket publiceras för närvarande inte.

För det nyskrivna koryakspråket har de normer som kännetecknar språk med en utvecklad litteratur inte utvecklats. Förekomsten av skrivande, skolgång, ökande motivation att behärska koryakspråket har en gradvis normaliserande effekt på skrivandet. Under perioden före den utvecklade tvåspråkigheten visade Chavchuven-dialekten, som talades av de koryakiska renskötarna över hela den koryakiska bosättningens territorium, några överdialektala drag. För närvarande används det ryska språket ofta som ett medel för interdialektkommunikation. Folklorespråket skiljer sig inte från det talade språket , även om det har sina egna stildrag och som regel överförs på berättarens dialekt. Folklore fungerade som grunden för skapandet av de första litterära verken på Koryak-språket.

Utbildning i skolan inkluderar undervisning i koryakspråket. Behärskning av koryakspråket börjar i förskoleinstitutioner. Lärare i Koryak-språket utbildas vid Koryak Pedagogical College och Institute of the Peoples of the North av Russian State Pedagogical University. A. I. Herzen i St. Petersburg . Institutet för lärarnas förbättring verkar i distriktscentret.

Dialekter

11 Koryak- dialekter nämns i litteraturen  - Chavchuvensky, Karaginsky, Apukinsky , Alyutorsky (Olutorsky) , Palansky (Pallansky, Lesnovsky) , Kakhtaninsky, Rekinnikovsky, Kamensky, Itkansky, parensky, Gizhiginsky. S. N. Stebnitsky tillskrev Kerek (Kerek) språket till dialekterna i Koryak- språket . För närvarande är huvuddialekterna i KAO Chavchuven, Palan, Alyutor, Karagin. Men med början från [Skorik, 1968] särskiljer lingvister Alutor som ett separat språk.

Klassificeringen av Koryak-dialekterna baseras på tecknet för överensstämmelse med ljudet [y] i yak-dialekterna (den Chavchuven tillhör också yak-dialekterna) av ljuden [t], [r] i sådana rakande dialekter: Chavchuven yayaӈa , Apukinsky yayaӈa , Alyutor raraӈa , Pallan raraӈa , Karagin raraӈa (jfr chuk. yaraӈy ) "hus"; chavch. yayol , apuk. yayol , alyut. tatul , kompis. tattol , karag. tatol  "räv" (chuk. yatyol ).

Några vanliga ord sammanfaller helt i dialekter: vʼala  "kniv" (chavch., karag., pal., alyut.) och vidare i samma dialekter: mimyl  "vatten", milgyn  "eld", mygmyg  "våg", ynnyyn  "fisk ”, ӄetaӄet  ”keta”, piӈpieӈ  ”aska”, liglig  ”ägg”. Tillsammans med detta finns det lexikaliska skillnader: chavch. kmin, ypil , karag. neneg, oop , föll. unyunyupi  "baby"; chavch. kalal , karag. assuas , kompis. achuach  "rosa lax"; chavch. gʼatken, , karat. nynyrhak , föll. nynakk, i  "dåligt"; i de flesta ord jämförda med dialekter finns ljudöverensstämmelser: chavch. yayatik och alyut. taratyk  "att släppa"; chavch. Yytok och alyut. ӈytukki  "gå ut"; chavch. palak och alyut. pilak  "leda"; chavch. echgi och alyut. asgi  "idag".

Skillnader i substantivs deklination beror huvudsakligen på en annan gruppering av lokativa kasus . Palanian och Karaginsky har inte dubbla talformer, medan Chavchuvensky regelbundet bildar motsvarande former.

I Chavchuven, Apukinsky, Rekinnikovsky uttrycks verbets presens av omkretsen ku- / ko- ... -ӈ , i Palansky, Alyutorsky, Karaginsky är indikatorn för presens -tkyn (jfr Chuk. -rkyn ).

Trots vissa svårigheter i kommunikationen upprätthålls förståelsen mellan talare av olika dialekter i den utsträckning som dikteras av den allmänna normen. Koryakerna, som talar olika dialekter, har förståelse för etnisk enhet och tillhörighet till en gemensam språklig gemenskap.

Koryak-renskötare talar Chavchuven i hela distriktet. S.N. Stebnitsky beskriver Apukinsky-dialekten av korjakspråket och noterar att apukianerna utgör "inte mer än 4% av alla korjaker."

Utomstående inflytande

Kontakter med folk nära i språk och kultur ( chukchi ) eller i kultur ( Evens ) återspeglas i ett litet antal lexikaliska lån , vars riktning inte alltid är tydligt definierad.

Koryak-ryska kontakter har gett hela lager av lexikaliska lån. Med flödet av lånade ord som kommer in i koryakspråket både under muntlig kommunikation och genom att skriva under skolgångsprocessen, assimileras ljud som inte finns i korjakspråkets dialekter: b, d, g, z, u, c : brigad, bibliotek, fraktion (matematisk; jfr tropia  - skott), tidning, tidning, banderoll, fiskfabrik, grönsaker, figur .

Det ryska språkets inflytande på koryakspråkets grammatiska struktur påverkar syntaxområdet  - komplexa meningar utvecklas och ökar kvantitativt. Vissa syntaktiska konstruktioner är calque . Postpositioner , i analogi med ryska prepositioner, börjar användas som prefix : cheymyk vʼeymyk , kamlelyӈ uttyk , yaval gymyk , jfr. den ursprungliga ordningen vʼemyk cheymyk  ”nära floden, vid floden”, uttyk kamlelyӈ  ”runt trädet”, gymyk yaval  ”bakom mig, bakom mig”. I en slarvig översättning från ryska används ibland pluralformer istället för dual : myngo  "hands" istället för myngyt , tigu  "skis" istället för tigyt  "skis (dual number)". I vardagligt tal förekommer inte en sådan substitution. Grunderna i det grammatiska systemet påverkades inte av det ryska språkets inflytande.

Fonologi

Konsonanter

Dessutom finns det [ ʔ ], som inte har status som ett fonem.

Konsonanter [ ɣ ] ⟨г⟩ och [ ʕ ] ⟨гʼ⟩, som formellt är bullriga, i språksystemet Koryak är en del av sonoranter (sonanter).

Vokaler

Ljudet [ ə ] ⟨ы⟩ har inte status som ett fonem.

Accent

I de allra flesta fall faller betoningen i disyllabiska ord på den första stavelsen . Samtidigt, i tvåstaviga ord som bildas genom reduplicering av rotmorfemet , är det mycket svårt att bestämma betoningen på gehör. I ord med fler än 2 stavelser är det typiskt att betona den näst sista stavelsen (det finns undantag). Därmed är betoningen inte fixerad på någon stavelse i stammen, utan förskjuts när ordet ändras. I ord med fler än 4 stavelser växlar betonade och obetonade stavelser relativt jämnt [8] [9] .

Reduktionen av vokaler i en obetonad stavelse är liten - både i betonade och obetonade stavelser behåller de sina egenskaper.

Morfologi

Koryak-språket tillhör språken av den agglutinativa typen . Varje koryakord har ett rot- och affixmorfem (vanligtvis flera). Affixala morfem har flera funktioner: förtydligande, tillägg eller transformation av den huvudsakliga lexikala betydelsen av ett ord; uttryck av grammatiska kategorier; syntaktisk koppling av ett ord med andra ord i en mening.

Ordbildning

Som i andra Chukchi-Kamchatka-språk använder Koryak ofta fenomenet ordrotsreduplicering . Ett betydande antal substantiv bildas på detta sätt . Upprepningen av rotmorfemet kan vara antingen fullständig eller ofullständig. Exempel: gilgil ("flak"), vetvet ("arbete"), vilvil ("pris, betalning"), gʼylgʼyl ("snö"), kytkyt ("nast"), nymny ("by"), mygmyg ("våg" ) ”), tiltil (”vinge”), tomtom (”nålar”), cholchol (”salt”), gʼichgʼich (”droppe”), etc. Exempel på ord med ofullständig reduplicering är: alaal (”sommar”), vʼunevʼun ( "cederkon"), giyigy ("stege)", ipiip ("ånga, rök"), yittyyit ("molnbär"), kymgykym ("loppa"), kychchakych ("skum"), timitim ("flotta"), enmyen ("rock") osv.

Ibland finns det i koryakspråket ord med samma betydelse, bildade av reduplicering och affix, till exempel: milgymil och milgyn ("eld", "brasa") [10] .

En viktig roll i ordbildningen spelas också genom tillägget av två baser, till exempel: taʄlevaӈyan  "bageri" (från orden taʄlevaӈ-ky  "baka bröd" och ya-yaӈ-a  "hus"); ynpyılavol  "gammal man" (från orden n-ynpy-Ąi  "gammal" och Ālavol  "man"); kalytynik  ”brodera” (från orden kali-kal  ”målning” och tynik  ”sy”), vʼyitiӈu-n  ”andning” (från orden vʼyi  ”luft” och tieӈu  ”dra in, dra”) [11] .

Det är också karakteristiskt att sammansatta ord ibland blir en källa till bildning av nya lexikaliska enheter, till exempel: gaimo lyӈyk  ”att önska”, gaimo lyӈgyyӈyk  ”begär”.

Ett antal allmänt använda morfem av koryakspråket används både som rot och som affix.

Ett annat sätt att bilda ord är affixering (i Koryak är tillägget av både suffix och prefix typiskt ). Exempel: mail-lgʼ-yn "brevbärare"; ko-tgʼol  "nötkött"; nyvely-ny  "stopp". Det finns olika avledningssuffix i Koryak : diminutivsuffix - pil / pel (har också en diminutiv konnotation); förstoring - neӄu / naӄo , etc. Exempel: yаӈа (“hus”) - yaya-pel (“hus”); milut (“hare”) - milute-pil ( kanin ), vʼala (“kniv”) - vʼala-naӄo (“stor kniv”), etc.

Suffixet -chg tjänar till att bilda substantiv med en nedsättande eller negativ konnotation, till exempel: milut ("hare") - söt-chg-yn ("hare"). Detta suffix kan också inkluderas i personnamn för att ge en negativ klang.

Substantiv som betyder ett hondjur bildas med prefixet - ӈev / ӈav , till exempel: häst ("häst") - ӈavʼ häst ("sto"). För att bilda substantiv med betydelsen "unge" av ett djur används prefixet - ӄai , till exempel: ӄaiӈyn (“björn”) - ӄai-kaiӈyn (“björnunge”) [12] .

Grammatiskt nummer

Koryak har singular , plural och dubbla tal. Siffror särskiljs faktiskt bara i huvudformen av substantiv, medan det grammatiska numret i kasusformer inte uttrycks: gyynika ("djur", "två djur" eller "många djur").

Studiens historia

En ganska stor mängd information om korjaker och korjakspråket samlades på 1740-talet under expeditioner av S. P. Krasheninnikov , G. V. Steller och J. I. Lindenau . I slutet av 1800-talet studerades koryakernas språk, folklore och etnografi av V. I. Iokhelson och V. G. Bogoraz . På 1920-talet - 1930-talet var ett antal forskare-studenter i Bogoraz engagerade i studier av språket: S. N. Stebnitsky , G. M. Korsakov, G. I. Melnikov, I. S. Vdovin och andra. Sedan 1950-talet har A. N. Zhukova studerat Koryak , som publicerade ett antal grammatikhandböcker, en lärobok i koryakspråket, en ordbok, material om dialektik. Arbetet med att studera Koryaks ordförråd fortsätter av V. R. Dedyk, en student av Zhukova. Från 1978 till 1993 var M. I. Popov engagerad i forskningen om Koryak .

Koryaks morfologi och vokabulär har studerats ganska väl, syntaxen är något mindre fullständigt beskriven. Alla dialekter beskrivs inte i samma detalj.

Litteratur

Allmänna beskrivningar

• Zhukova A. N. Koryak språk // Världens språk. Paleoasiatiska språk. - M. , 1997. - S. 39-53.
• Campbell GL , King G. Koryak // Compendium of the World's Languages  ​​(engelska) . - Taylor & Francis, 2013. - P. 885. - ISBN 9781136258466 .

Ordböcker

• Korsakov G. M. Nymylansko-Rysk ordbok. - L., 1939.
• Moll T. A. Koryak-Rysk ordbok. - L., 1960.
• Zhukova A.N. Rysk-Koryak ordbok. - L., 1967.
• Zhukova A.N. Ordbok Koryak-Ryska och Ryska-Koryak. - 2:a uppl. - L., 1989.
• Mudrak O. A. Etymologisk ordbok över Chukchi-Kamchatka-språken. - M., 2000.
• Pronina E. P. Pedagogisk tematisk ordbok över vardagligt ordförråd för koryakspråket. - SPb., 2002.
• Pronina E.P. Bildlexikon över koryakspråket. - SPb., 2003.

Grammatik

• Zhukova A. N. Grammatik av Koryak-språket. Fonetik och morfologi. - L. , 1972.
• Zhukova A.N. Språket för Palanian Koryaks. - L., 1980.
• Zhukova A. N. Koryak-språk: En lärobok för elever i pedagogiska skolor. - L., 1987.
• Stebnitsky S. N. Essäer om korjakernas språk och folklore. - St. Petersburg: Ryska vetenskapsakademins museum för antropologi och etnografi, 1994.
• Ikavav M. F., Popov M. I. Koryak-språk. - St. Petersburg: Education, 1994. - 159 sidor.

Anteckningar

1. ↑ Folkräkning 2010 . Tillträdesdatum: 15 januari 2012. Arkiverad från originalet den 6 februari 2018. (obestämd)
2. ↑ Unescos röda språkbok
3. ↑ 22. Befolkning av urbefolkningen i Ryska federationen efter modersmål Arkivkopia daterad 25 mars 2016 på Wayback Machine // VPN-2010
4. ↑ Fördelning av befolkningen i Sovjetunionen efter nationalitet och språk Arkivkopia daterad 29 augusti 2017 på Wayback Machine // All-Union Population Census 1989
5. ↑ Alkor Ya. P. Språk och skrift från folken i Norden. - M. - L. , 1934.
6. ↑ Korsakov G. M. Lärobok i språket Nymylan (Koryak). - L . : Uchpedgiz, 1938. - S. 37. - 60 sid.
7. ↑ 1 2 Zhukova, 1997 , sid. 41.
8. ↑ Zhukova, 1972 , sid. 40-41.
9. ↑ Zhukova, 1997 , sid. 42-43.
10. ↑ Zhukova, 1997 , sid. 58-60.
11. ↑ Zhukova, 1997 , sid. 60-62.
12. ↑ Zhukova, 1997 , sid. 77-81.

Länkar

• Utrotningshotade språk av folken i Sibirien: Koryak-språk
• Koryakspråk: Förmågan att beskriva världen på ditt eget sätt – och varje gång på ett annat sätt

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss runt världen Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 4217517-3