Dop på Savica

Dop på Savica
Författare	Franz Preschern
Originalspråk	slovenska
Datum för första publicering	1836
Verkets text i Wikisource

Baptism at Savica [1] eller Baptism at Savica [2] ( slovenska: Krst pri Savici ) är en episk dikt av den slovenske poeten Franz Preshern . Den berättar om kärleken under den påtvingade kristnandet av slovenernas förfäder.

Skapande och publicering

Dikten skrevs i Bohoricica mellan juli 1835 och januari 1836 och publicerades av Prešern själv i april 1836. Den trycktes i Ljubljana i 600 exemplar i J. Blazniks tryckeri.

Struktur

Dikten har mer än 500 verser och består av tre delar. Diktens första del, som tillkom cirka tio år senare, är en sonett tillägnad Prešerns avlidne kamrat Matija Chop . Den andra delen, kallad "Introduktion", beskriver den sista striden mellan kristna och hedniska slaver, ledda av huvudpersonen Chertomir. Den består av 25 tre- och fyraverser tillägnade reflektioner över folkets öde. Den tredje delen, kallad "Baptism", är tillägnad det romantiska förhållandet mellan Chertomir och hans älskade Bogomila, som var en prästinna av gudinnan Zhiva, men sedan konverterade till kristendomen. Hon övertalar Chertomir att också bli döpt. Den här delen består av 53 oktaver , den är mindre episk än den föregående och ägnas främst åt en persons upplevelser och öde. Temat för slovenernas nationella självmedvetande utvecklas i samband med omvandlingen till den kristna tron.

Dikten upprätthålls i en strikt katolsk anda, och vördnaden för Madonnan gynnar starkt.

I musik

• Den jugoslaviske kompositören Bozidar Širola (1889-1956) använde dikten för librettot av sin kantat Dop i Savica ( Krst na Savici ) [3] ;
• 1920 använde den slovenske kompositören Slavko Osterc (1895-1941) motiven i Prešerns verk i den symfoniska dikten Dopet i Savica ( Krst pri Savici ). Den framfördes första gången den 22 februari 1921 i staden Ptuj av Maribors militärorkester - detta var hans första verk som presenterades på en konsert. Verket framfördes av samma orkester den 22 april i Celje till stöd för byggandet av en ortodox kyrka där. I augusti 1921 hade han även skrivit en nyromantisk opera med samma namn, som dock aldrig framfördes. Librettot skrevs av den berömde slovenske läraren Gustav Shilich [4] ;
• Det tredje albumet av den slovenska musikgruppen Laibach "Baptism under Triglav" har referenser till Prešerens skapelse;
• Dikten låg till grund för librettot till kammaroperan Baptism at Savica skriven 2015 av den slovenske kompositören Tom Kobe (f. 1988). Produktionen av operan med hjälp av Jurij Slatkonja i Novo Mesto i november 2015 blev en stor framgång [5] .

Översättning till ryska

Översättningen till ryska utfördes av filologen Fjodor Evgenievich Korsh 1901.

Anteckningar

1. ↑ Savica (se Savica ) är en flod i Slovenien.
2. ↑ Slovensk litteratur [Text] = Slovenska književnost: från ursprunget till början av 1800- och 1900-talet / Ryska acad. Vetenskaper, Institutet för slaviska studier, Nauch.-issled. centrum av den slovenska acad. vetenskap och konst; [res. ed. N. N. Starikova]. - Moskva : Indrik, 2010. - 246, [1] s.: tab.; 22 cm; ISBN 978-5-91674-105-6
3. ↑ Kovačević, Kresimir. Hrvatski kompozitori i njihova djela  (neopr.) . — Napried, 1960.
4. ↑ Spendal, Manica. Slavko Osterc v Mariboru (slovenska) // Časopis za zgodovino in narodopisje [Recension för historia och etnografi]. - S. 102, 105 .
5. ↑ Mladi slovenski skladatelj se podpisuje pod opera Krst pri Savici  (slovenska) , MMC RTV Slovenija (29 januari 2016). Arkiverad från originalet den 3 februari 2016. Hämtad 6 april 2016.

Litteratur

• Korsh F. E. Översättarens förord. Dop i Savica (1836) // Franz Preshirns dikter : Från slovenska och tyska original / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LXVII-LXIX.
• Javornik M. "The Bronze Horseman" av A. S. Pushkin och "Baptism at Savica" av F. Preshern som ett paradigm för två kulturer.
• Stuchets M. Berättarstrategi i F. Presherns dikt "The Baptism at Savica" och romanen på vers av A. S. Pushkin "Eugene Onegin".