"Katharine Johnston" ( eng. Katharine Johnstone , vanligare namn Katharine Jaffray ; Child 221 , Roud 93 [1] ) är en folkballad av skotskt ursprung. Francis James Child citerar i sin samling tolv versioner av hennes text, varav de tidigaste två spelades in av David Heard . Walter Scott publicerade versioner av Heard i sin samling Songs of the Scottish Border från 1802 , med titeln balladen "The Laird of Laminton". För nästa upplaga 1833 reviderade han väsentligt de versioner som stod till hans förfogande och lade till nio strofer. Balladen fungerade också som inspiration för hans dikt " Lochinvar " ( engelska: Young Lochinvar ). Senare versioner som kallas "The Squire of Edinburgh Town" anses av vissa forskare vara sekundära till originalballaden, men inte identiska med den, men Bronson och Roud kombinerar dem [2] [3] .
Balladen översattes till ryska av Ignatius Mikhailovich Ivanovsky [3] .
Skotten Leminton (Lochinvar, Lauderdale) kommer till unga Catherine och söker i hemlighet från andra släktingar hennes samtycke till äktenskap. Sedan kommer en engelsman till henne (i olika versioner, han kan ha samma namn som skotten, eller det engelska namnet Foganwood) och sluter ett äktenskapskontrakt med hennes släktingar, men flickan själv hålls i mörker fram till själva bröllopet. När hon får reda på allt, skickar hon nyheter till den "riktiga" brudgummen, och han anländer till bröllopet i spetsen för två dussin personer. En oväntad gäst tillfrågas i vilket syfte han kom till festen, och han svarar att han inte menade det onda, utan bara vill ha en dans (eller kyss) från bruden. När Katherine närmar sig skotten sätter han henne snabbt på en häst och tar bort henne. I en blodig strid lyckas highlanders avvärja jakten. Vissa versioner av balladen slutar med en varning till engelsmännen att inte gifta sig med skotska flickor [3] .