Lahman, Gizella Sigismundovna

Gisella Sigismundovna Lachman ( född Rabinerson ; engelska  Gisella Lachman ; 1890 , Kiev  - 1969 , Washington ) [1]  - Rysk poetess , bibliograf.

Biografi

Född i familjen till en sockertillverkare, filantrop, köpman Sigismund (Zygmunt, Zygmund) Lvovich Rabinerson (1864, Warszawa  - 16 februari 1924, Paris) [2] . Barnbarn till en sockertillverkare och offentlig person, köpman i det första skrået, handelsrådgivaren Moisei Berkovich (Borisovich) Galperin (1850-1928) och Sofia Ioannovna Galperina (född Zaitseva, d. 1928); barnbarnsbarn till en stor tillverkare och filantrop, köpmannen Iona Mordkovich (Markovich) Zaitsev (1828-1907). Systerdotter till författaren och kemisten Mark Aldanov .

Under första världskriget arbetade hon som sjuksköterska på sjukhus, belönades med silvermedaljen "För flit" (1916). Efter oktoberrevolutionen , 1918, åker familjen Rabinerson till Tyskland , där Gisella gifter sig med Ernst Lachmann och där hennes söner Alex och Erwin föds.

Efter att nazisterna kom till makten 1933 flyttade familjen till Lausanne och 1940 till USA . I början av 1940-talet arbetade Lachman på ett bibliotek i Philadelphia , sedan i New York , där han översatte poesi och uppträdde för första gången med sin egen poesi. Hon har bott och arbetat i Washington sedan 1950 , där hon erbjöds en tjänst som bibliograf vid Library of Congress .

Publicerad i tidningen Novoe Russkoe Slovo och andra ryskspråkiga tidskrifter, inklusive översättningar av Emily Dickinson , Robert Frost , Edna St. Vincent Millay och andra engelskspråkiga poeter, även översatta från tyska  av Hans Wolff ( tyska:  Hans M. Wolff , 1912-1958) och från franska  - Paul Geraldi ( fr. , 1885-1983). [3] Många samtida ansåg att G. Lachmans poesi var nära akmeism och A. A. Akhmatovas verk .

Familj

• Son - Erwin Lachman ( eng.  Erwin J. Lachman , 1922-2008), amerikansk abstrakt konstnär. [fyra]
• Bror - översättaren Raul Sigismundovich Rabinerson (1892-1944), som dog i ett nazistiskt koncentrationsläger; författare till boken "Från engelska och franska poeter" (Kiev: Typography of S. V. Kulzhenko, 1918). [5] [6]
• Andra kusin - filolog-romanförfattaren Yakov Lvovich Malkiel .

Samlingar

• Fångande ord. Publicering av en krets av ryska poeter i Amerika. New York, 1952.
• Speglar: Den andra diktboken. Washington: Victor Kamkin, 1965.
• Utvald poesi. Kiev: Triumf, 1997.

Andra publikationer

• Gisella R. Lachman . Tillverkning och maskinteknik i Sovjetunionen: en bibliografi. Washington: Library of Congress, referensavdelning, 1953.

Litteratur

• Y. Leving. Akhmatova från den ryska emigrationen - Gisella Lachman // New Literary Review. 2006, 81. [7]

Anteckningar

1. ↑ Social Security Death Index född september 1893 , död oktober 1969 .
2. ↑ Demchenko Mansion Arkivexemplar av 29 juli 2012 på Wayback Machine : Familjen Rabinerson ägde den bevarade herrgården på Lipki i Kiev, uppförd 1912 på order av Vsevolod Yakovlevich Demchenko.
3. ↑ Gizella Lakhman Papers . Hämtad 20 december 2012. Arkiverad från originalet 11 mars 2016. (obestämd)
4. ↑ Erwin J. Lachman (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 20 december 2012. Arkiverad från originalet den 9 februari 2015. (obestämd) 
5. ↑ Raoul Rabinerson . Hämtad 7 mars 2009. Arkiverad från originalet 23 november 2011. (obestämd)
6. ↑ Den deltagande medborgaren: A Biography of Alfred Schutz (s. 85) : Raoul Rabinerson var vänlig och korrespondent med Alfred Schutz .
7. ↑ Yu Leving. Akhmatova från den ryska emigrationen - Gisella Lachman . Hämtad 7 mars 2009. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)