Ledare fun di getos un lagern

Leader fun di getos un lagern ( jiddisch läder från de  getos on agern  ‎ – Songs of the gettos and camps ) är en antologi av sångpoesi inspelad av den judiska författaren Shmerke Kacherginsky 1942 . medan han var fängslad i Vilna-gettot . [1] Det totala antalet texter är 233 (enligt andra källor - 236) [2] , några av dem ackompanjeras av musikaliska noter (det totala antalet inspelade melodier är 100) [3] . Boken är erkänd som den mest kompletta samlingen av " förintelsens sånger " [4] [5] .

Allmän information

Sångerna som ingår i samlingen är mycket olika i sin ursprungsort: Vilnius , Kaunas , Lodz , Bialystok , Siauliai , Auschwitz [6] , men de spelades in av Kacherginsky i Vilnius getto och senare, efter andra världskriget, i Lodz tillsammans med David Botvinik [7] .

Boken publicerades första gången i New York 1948 ( G. Leivik [ 8] anges som medförfattare , men han var bara redaktör för samlingen [7] ), den andra upplagan publicerades där 2003 [9] .

Numret på originalupplagan enligt klassificeringen av Library of Congress  är D745.7.Y5 K3 [10] ; Kontrollnumret för Library of Congress är ett 51003059 [11] .

Författarskap

Det är känt att bland kompositörerna som skrev musik till ett antal låtar som presenterades i samlingen var:

• A. Brudno [12] ;
• J. Krimsky [13] ;
• D. Beigelman [6] ;
• M. Veksler m. fl.

Anmärkningsvärda låtar

• Geto labm (”Ghettots liv”) finns antecknat i samlingen två gånger: s. 125-127 och 128-129. Dikter överlagrade på judisk folkmusik beskriver olika händelser i lägerlivet. Genre - satir , författaren till orden är okänd [14] .
• Jiddisch tango ("judisk tango") - blev populär med en annan text som heter Shpil same world a lidele på jiddisch (Sjung mig en sång på judiska). Författare till dikter och musik är okända [15] .
• Yid, du partisan ("Jude, du är partisan") - orden ges på s. 351, musiken - på s. 428; även känd som Välder zingen (”Skogarna sjunger”) [16] .
• Dos elnte kid ("Ensamt barn") - inspelad 1943 , framförd av Kacherginsky själv i ett läger för invandrare i Bayern 1946. Författaren till orden är Shmerke Kacherginsky, kompositören är Yankl Krymsky. Låten är tillägnad poetens vän, Sarah Pupko-Krinskys dotter, som överlevde förintelsen och hörde Kacherginsky sjunga sången bara femtio år efter de beskrivna händelserna [13] .
• Freeling ("Vår") - ges på sidorna 70 (texter) och 379 (musik). Inspelad i april 1943, tillägnad hustru till Kacherginsky Barbara, som dog kort innan; melodin lånar delvis motivet till tango . Därefter publicerades den också i engelsk översättning [17] . Ord av Sh Kacherginskaya, musik av A. Brudno (?—1943/1944) [3] .

Se även

• Yung Vilne

Anteckningar

1. ↑ שמערקע קאטשערגינסקי "Lider of the getas and לאgeren"
2. ↑ Abigail Wood. Judisk sång på jiddisch efter förintelsen (otillgänglig länk) . Hämtad 29 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012. (ryska) 
3. ↑ 1 2 Gila Flam. Musik och Förintelsen  . YIVO. Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
4. ↑ Gale Cengage. Musik, Holocaust Hidden och Protest  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Folkmord och brott mot mänskligheten (2005). Hämtad 29 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
5. ↑ Sesenta años  después . Förintelsen . Grove Music Online ed. L. Macy (30 januari 2005). Hämtad 1 december 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
6. ↑ 1 2 Lloica Czackis. Jiddischtango under förintelsen  . holocaustmusic.ort.org. Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
7. ↑ 1 2 Masha Leon. Jiddisch språk i hjärtat av musiken av David Botwiniks "Från förintelsen till livet"  (engelska) . Judisk fattigdom på menyn på Met Council Luncheon för att hedra Årets Byggare Jeffrey Levine . The Jewish Daily Forward (11 augusti 2011). Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
8. ↑ Familjen  Brudno . eilatgordinlevitan.com. Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
9. ↑ Zaretskaya Z. Vid kulturens barrikader. Teatern i Vilnius getto som en modell för judiskt motstånd mot förintelsen . Seven Arts (juni 2011). Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 7 april 2014. (ryska)
10. ↑ Ledare fun di getos un  lagern . Öppet bibliotek (1 april 2008). Hämtad 29 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
11. ↑ Ledare fun di getos un  lagern . Library of Congress katalog . Service av Library of Congress. Hämtad 29 november 2011. Arkiverad från originalet 3 oktober 2012.
12. ↑ Avreml  Brudno . Vilna berättelser . eilatgordinlevitan.com. Hämtad 29 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
13. ↑ 1 2 The Lonely Child  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Musik från Förintelsen . United States Holocaust Memorial Museum. Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
14. ↑ Geto Lebn -  Ghettoliv . Hjärtsträngar. Musik från Förintelsen . Yad Vashem. Hämtad 29 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
15. ↑ Avek Di Yunge  Yorn . aufwind. Hämtad 29 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
16. ↑ Bret Werb. Jewish Music Mail Archive Kaczerginski-låt  (engelska) . chazzanut.com (29 januari 2002). Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
17. ↑ Friling – Vår  . Hjärtsträngar. Musik från Förintelsen . Yad Vashem. Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.

Litteratur

• Freund, F., Ruttner, F., Safrian, H. Ess Firt Kejn Weg Zurik: Geschichte und Lieder des Ghettos von Wilna, 1941-1943. - Wien: Picus, 1992. - 199 sid. — ISBN 978-3854522225 .