Lily Marlene
| Lily Marlene | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Lale Andersen |
| Utgivningsdatum | augusti 1939 |
| Språk | Deutsch |
| Kompositör | |
| Textförfattare | Leip, Hans [1] |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Lili Marleen ( tyska: Lili Marleen ) är en sång av Norbert Schulze med text av Hans Leip . Skrivet 1938. Det var populärt under andra världskriget både bland soldaterna från Wehrmacht och soldaterna från anti-Hitler-koalitionen .
Låthistorik
Låtens text dök upp under första världskriget . Författaren till texten var Hans Leip (1893-1983) - son till en hamnarbetare från Hamburg , senare en berömd poet och konstnär.
Han komponerade de tre första stroferna av dikten 1915 när han var i tjänst i Berlin innan han skickades till östfronten ( Lili Marlene är en portmanteau av namnen på två riktiga flickor som den unga soldaten träffade: livsmedelsaffärens dotter Lily och sjuksköterskan Marlene ). Leip lade till ytterligare två strofer 1937 för publicering under titeln "Song of the Young Sentry" i diktsamlingen "Die kleine Hafenorgel".
Pianisten Rudolf Zinck uppmärksammade samlingen. Han gillade verkligen historien om Lily Marlene. Zink skrev en melankolisk sång till Leips dikt och gav den till sin vän och kabarésångerska Lala Andersen .
1938 fick kompositören Norbert Schulze i uppdrag att skriva musik till en del av Leips diktsamling, däribland Lily Marlene. För att göra detta använde Schulze en melodi som han redan skrivit för en reklamskiva, vilket gav den en marschrytm. Lale Andersen var inbjuden som artist av denna version av låten, som hette "Flickan under lyktan". Låten spelades in natten till den 1 augusti 1939. Tallriken gjordes dagen efter. Försäljningen gick dock dåligt: endast 700 exemplar såldes.
Den 18 augusti 1941 sändes sången av den ockuperande tyska radiostationen "Soldiers Radio Belgrad ", som sändes i synnerhet till den afrikanska kåren av generallöjtnant Rommel. Radion använde en skiva som dess anställda hittade i en butik i Wien. Men låten togs snart ur luften på order av propagandaministeriet som "dekadent och deprimerande". Lale Andersen för "icke-tyskt beteende" (när hennes förbindelser med judiska antifascister i Schweiz kom i dagen ) togs bort från rikets kulturliv och hennes namn nämndes inte längre i pressen. Som ett resultat rapporterade BBC -radion att sångaren påstås ha befunnit sig i ett koncentrationsläger. I maj 1943, som ett vederläggande av fiendens propaganda, fick Lale Andersen åter uppträda, men låten "Lili Marlene" förblev förbjuden.
Sedan började det från alla fronter komma brev till radion från soldater med en begäran om att få tillbaka en låt som blivit kär och försvunnit från luften; General Erwin Rommel anslöt sig också till dessa förfrågningar och bad att låten skulle sändas regelbundet. Sedan dess har "Soldatens radio i Belgrad " sänt låten dagligen klockan 21:55, innan lamporna släcks . Låten blev oerhört populär i Wehrmacht , varje gren av de väpnade styrkorna, varje front, till och med varje division fick sin egen version av "Lili Marlene", vilket speglar detaljerna kring platsen för operationsteatern [a] .
I andra länder
I slutet av 1941 översattes sången till franska och framfördes för första gången av Suzy Solidor på den parisiska kabarén La Vie i januari 1942.
Även 1941 blev låten populär bland brittiska soldater i Afrika , vilket orsakade förvirring bland befälhavarna. Som ett resultat översattes texten i maj 1943 till engelska. Låten blev också omedelbart populär bland amerikanska soldater , som förknippade den med den enda Marlene som de kände till - Marlene Dietrich .
1942 översattes sången även till finska och blev känd av Georg Malmsten .
Sedan 1943 har BBC sänt på tyska en antikrigs- och antinazistisk version framförd av Lucy Mannheim. Texten var ett brev från Lily Marlene till sin älskade längst fram och avslutades med en önskan att se "den som är skyldig till allt" (det vill säga Hitler ) hänga på en lykta [3] [4] .
Efter kriget gjorde Joseph Brodsky en fri översättning av låtens text.
Låten översattes så småningom till 48 språk i världen, inklusive hebreiska och latin .
Poeten Hans Leip levde ett långt liv och skrev mer än 70 böcker, men det var "Lili Marlene" som förevigade hans namn, som blev andra världskrigets främsta krigssång. Han dog 1983 i Schweiz. Med Dwight Eisenhowers ord är Hans Leip den ende tysken som skänkte glädje till hela mänskligheten under andra världskriget .
Lyrics
Lili Marleen
ett.
| Vor der Kaserne | framför kasernen | |
| Vor dem großen Tor | Framför den stora porten | |
| Stand eine Laterne | Det fanns en lykta | |
| Und steht sie noch davor | Och han står fortfarande stilla framför dem | |
| Så woll'n wir uns da wieder seh'n | Så låt oss se dig där igen. | |
| Bei der Laterne wollen wir steh'n | Låt oss stå vid lampan igen. | |
| Wie är Lili Marleen. | Som en gång, Lily Marlene. | |
| Wie är Lili Marleen. | Som en gång, Lily Marlene. |
2.
| Unsere beide Schatten | Våra två silhuetter | |
| Sah'n wie einer aus | De såg ut som en. | |
| Daß wir so lieb uns hatten | Vad bra vi var | |
| Das sah man gleich daraus | Det kunde märkas direkt. | |
| Und alle Leute soll'n es seh'n | Och alla borde se det | |
| Wenn wir bei der Laterne steh'n | När vi står vid lyktan | |
| Wie är Lili Marleen. | Som en gång, Lily Marlene | |
| Wie är Lili Marleen. | Som en gång, Lily Marlene |
3.
| Schon rief der Posten, | Vaktposten har redan ringt | |
| Sie bliesen Zapfenstreich | De blåste kvällsgryningen. | |
| Det kan dreia Tage gratis | Det kan kosta tre dagars arrestering. | |
| Kam'rad, ich komm sogleich | "Kamrat, jag är på väg!" | |
| Da sagten wir auf Wiedersehen | Sen sa vi hejdå. | |
| Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | Vad jag längtade efter att få följa med dig! | |
| Med regi av Lili Marleen. | Med dig, Lily Marlene. | |
| Med regi av Lili Marleen. | Med dig, Lily Marlene. |
fyra.
| Deine Schritte kennt sie, | Han kan dina steg [lykta], | |
| Deinen schönen Gang | Din graciösa gång. | |
| Alla Abend brennt sie, | Varje kväll brinner det | |
| Doch mich vergaß sie lang | Och han glömde mig för länge sedan. | |
| Und sollte mir ein Leid gescheh'n | Och om problem händer mig, | |
| Wer wird bei der Laterne stehen | Vem ska stå vid lyktan | |
| Med regi Lili Marleen? | Med dig, Lily Marlene? | |
| Med regi Lili Marleen? | Med dig, Lily Marlene? |
5.
| Aus dem stillen Raume, | Från tystnaden | |
| Aus der Erde Grund | Från jordens djup | |
| Hebt mich wie im Traume | Lyft upp mig som i en dröm | |
| Deinverliebter Mund | Dina kärleksfulla läppar | |
| Wenn sich die spaten Nebel drehn | När de sena dimmorna rullar in | |
| Werd'ich bei der Laterne steh'n | Jag kommer att stå vid lyktan igen. | |
| Wie är Lili Marleen. | Som en gång, Lily Marlene ... | |
| Wie är Lili Marleen. | Som en gång, Lily Marlene ... |
Modernitet
I långfilmen "The Nuremberg Trials " (1961, regi. Stanley Kramer ), i ett av avsnitten, låter låten "Lili Marlen" i baren, det är anmärkningsvärt att i denna film, skådespelerskan Marlene Dietrich, som spelar den rollen som änkan till en tysk general, översätter orden i sången för att åtfölja sin gamla domare.
I filmen " Hot Snow " (USSR, 1972), i ett av avsnitten, hörs tyska soldater i skyttegravarna sjunga låten "Lili Marleen".
1977 föreslogs den ursprungliga tolkningen av sången av den italienska sångerskan Milva , kompositionen ingick i albumet Auf den Flügeln bunter Träume och framförs periodvis på sångarens solokonserter [5] .
1978 framfördes låten av Amanda Lear i filmen " Uncle Adolf Smeknamnet Führer " (även släppt som singelvideo).
I filmen " Spanish Variant " (USSR, 1980), i ett av avsnitten, dansar tyska piloter från legionen "Condor" till låten "Lili Marleen". Men vid det här laget hade melodin ännu inte skrivits.
1983 täcktes låten av Mari Iijima som en del av Macross Vol. III Miss DJ" baserad på TV-serien Macross . Översatt av Tokiko Kato [6] .
1995 användes låten i filmen Underground av Emir Kusturica i en scen som krönikade Josip Broz Titos begravning .
I den fantastiska actionfilmen "Barb Wire" (i rysk översättning - "Don't call me baby", USA, 1996) sjunger karaktären Udo Kier , som städar upp efter en pogrom i en bar, låten "Lili Marlen".
1998 spelade det italienska neoklassiska bandet Camerata Mediolanense in en coverversion av låten, som fanns med på Madrigali, gruppens tredje album.
Baserat på dikten skrevs låten "Lili Marlene" av Volgograds rockbard Branimir .
År 2005, för att hedra 100-årsdagen av Lale Andersen, restes ett monument över sångerskan och hennes hjältinna, Lily Marlene, på ön Langeoog ( tyska: Langeoog ; Niedersachsens land ) i Nordsjön .
2008 framfördes låten av Rie Tanaka och Saeko Chiba som soundtracket till animen " Strike Witches ".
2012 framfördes den här låten, översatt av I. Brodsky, av en grupp från St. Petersburg Billys band .
2014 framförs den här låten, översatt av I. Brodsky, på deras konserter av den ukrainsk-Moskva gruppen Underwood .
2018 använde Mikhail Elizarov refrängen "Oh, how they sing Lily Marlene" i sin låt "Pidaras of Loneliness" .
Anteckningar
Kommentarer
- ↑ Distributionen av låten på vågorna av "Soldater's Radio" ( tyska: Soldatensender ), som sändes på tyska, var en del av en speciell operation av amerikansk underrättelsetjänst (kodnamnet "MUZAK"), som Marlene Dietrich var involverad i. Låten i hennes framträdande var full av pessimism och undergrävde moralen hos de tyska soldaterna [2] .
Källor
- ↑ 1 2 GEMA Repertoar
- ↑ Sång som en speciell operation: hur Marlene Dietrich arbetade för USA:s underrättelsetjänst . Hämtad 6 juni 2021. Arkiverad från originalet 6 juni 2021.
- ↑ Sie sjöng die Anti-"Lili Marleen"-Version - BZ Berlin . Hämtad 12 oktober 2019. Arkiverad från originalet 12 oktober 2019.
- ↑ Deine Lili Marleen / Ich muß heut' an Dich schreiben gratis midi mp3-nedladdning Strand Hotel Sechelt bed breakfast . Hämtad 12 oktober 2019. Arkiverad från originalet 28 oktober 2020.
- ↑ [ http://www.musicstack.com/album/milva/auf+den+fl%FCgeln+bunter+tr%E4ume Milva Auf Den Fl�geln Bunter Tr�ume Vinylskivor och CD-skivor till salu | MusicStack]
- ↑ Various - 超時空要塞マクロス Macross Vol. III Miss DJ (Vinyl, LP) på Discogs . Hämtad 2 februari 2016. Arkiverad från originalet 8 augusti 2020.
Litteratur
- Ichin Cornelia , Yovanovitch Milivoye . "Lili Marlene" av H. Leip och "Vänta på mig" av K. Simonov: upplevelsen av närmande vid första anblicken av inkontakten // Ichin Kornelia , Jovanovich Milivoe . elegiska utgrävningar. - Belgrad: Förlag för filologiska fakulteten i Belgrad, 2005. - S. 67-88 . - ISBN 86-80267-84-8 .
- Markina L.G., Muravleva E.N., Muravleva N.V. ed. prof. N. V. Muravleva. - M. : AST , 2006. - S. 578-579. - 1181 sid. - 3000 exemplar. — ISBN 5-17-038383-5 .
Länkar
- "Lily Marlene" av Marlene Dietrich
- "Lili Marlene" tolkad av Lale Andersen (1942)
- Olika tolkningar av låten på dess "officiella" hemsida
- Samlingar av tyska sånger översatta av Natalia Kraubner
- Poetisk översättning av Anton Cherny
- Poetisk översättning av Sergei Shatrov ("Nära barackerna, som lyser upp gården, fanns en lyktstolpe - och där är den fortfarande ...")
- Sidan A. Marchenko
- Poetisk översättning av Konstantin Filatov
- "Lili Marlene" i programmet för cykeln "Myths and Reputations" ( Radio Liberty , 26 april 2015)
- Lily Marlene sång och två världskrig
 Tematiska platser | |
|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | |
| I bibliografiska kataloger |