Litteratur på afrikaans

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 maj 2021; kontroller kräver 5 redigeringar .

Afrikaans  litteratur är litteratur skriven på det afrikanska språket . Afrikaans kommer från holländska ; Afrikaans talas av de flesta av Sydafrikas västra Kap , såväl som afrikaner och färgade sydafrikaner i andra delar av Sydafrika, Namibia , Zimbabwe , Botswana , Lesotho och Swaziland . Afrikaans har historiskt sett varit ett av de två officiella språken i Sydafrika, det andra är engelska , men det har för närvarande status som "officiellt språk" tillsammans med tio andra språk . [ett]

Några anmärkningsvärda författare till afrikansk litteratur är André P. Brink , Breiten Breitenbach , N.P. van Wijk Low , Deon Meyer , Dalene Matty , Henny Aukamp, Joan Hambidge , Ingrid Jonker . Många författare som skrev på afrikaans var centrala motståndare till apartheid . [2]

Historik

Afrikaans kan göra anspråk på samma litterära rötter som modern nederländska, eftersom båda språken härrör från 1600-talets holländska. Ett av de äldsta exemplen på kapholländsk skrift är dikten Lied ter eere van de Swellendamsche en diverse andere helden bij de bloedige aktioner till Muizenberg i datum 7 aug. 1795 (översättning: En sång till ära för Swellends och diverse andra hjältar och människors blodiga handlingar) [3] medan den tidigaste publikationen på afrikaans allmänt anses vara Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar (översättning: Dialogues between Klaas the spåmannen och Jan Twifaar) L. G. Meran 1861 och Uiteensetting van die godsdiens (översättning: Outline of Religion) av Abu Bakr Efendipå arabiska afrikaansår 1877. [fyra]

Även om rötterna till den afrikanska rörelsenrörelsen gick tillbaka till 1875 och blev inte utbredd förrän Vereeniging-fördraget 1902.

Efter den brittiska segern i det andra boerkriget gjorde Sir Alfred Milner , den kungliga guvernören i de tidigare boerrepublikerna , ett försök att använda både regeringen och skolsystemet för att tvinga afrikaner att tala engelska. Som svar standardiserades afrikaans som språk och användes först i standardform i memoarer av män som tjänstgjorde i Boer Commandos och av kvinnor som överlevde brittiska koncentrationsläger.. Dessutom mobiliserade Milners ansträngningar att få dem att bli brittiska afrikanerna för att återta kontrollen över både regeringen och utbildningssystemet.

Men under Nationalpartiets period 1948-1994 var Afrikanerintelligentian en av de starkaste oppositionskrafterna till det styrande partiet, och de mest kända författarna på afrikaans var öppet kritiska till regeringens inrikes- och utrikespolitik. [2]

En av de första afrikanerintellektuella som motsatte sig Nationalpartiet var Ace Kriege , som först kom att bli känd som en av Dertigers("trettiotalets författare"). Kriges motstånd mot det nationella partiet går tillbaka till det spanska inbördeskriget , då han kämpade passionerat för den republikanska sidan. [5] Han skrev Hymn to the Fascist Bombers 1937, som fick hårt fördömande från både extrema afrikanernationalister och den katolska kyrkan i Sydafrika , som motsatte sig den republikanska sidan på grund av den anti-katolska religiösa förföljelsen som begicks av republikanska styrkor (se .Red Terror (Spanien) ). [6]

Enligt Jack Cope gjorde Kriges språkliga och litterära talang, i kombination med hans passion för samtida fransk, spansk, italiensk och portugisisk litteratur , honom till chefsöversättaren från romanska språk till afrikaans under 1900-talet. Därför hade Krige ett betydande inflytande på all efterföljande afrikansk litteratur. [7]

Ace Krige översatte många av William Shakespeares verk från elisabethansk engelskapå afrikaans. Han översatte också verk av Federico García Lorca , Pablo Neruda , Lope de Vega och Juan Ramon Jiménez från spanska , verk av Baudelaire , François Villon , Jacques Prevert , Arthur Rimbaud och Paul Eluard från franska, och dikterna av Salvatore Quasimodo och Giuseppe Ungaretti från italienska . [åtta]

Kriges gripande möte med latinamerikansk poesinär han tjänstgjorde i den sydafrikanska armén i Kairo under andra världskriget ledde han också till att översätta poesin av Jacinto Fombona-Pachano, José Ramón Heredia, Vicente Huidobro , Jorge Carrera Andrade , Nicolás Guillén , Cesar Vallejo , Jorge di Lima och Manuel Bandeira till Afrikaans som från spanska och portugisiska . [9]

Sestiger- rörelsen( sextiotalet ) var en viktig sammanslutning av sydafrikanska författare som motsatte sig National Party och försökte föra litteratur från hela världen till Sydafrika. Författare involverade i rörelsen grundade Taurus Publishing House , som tryckte kontroversiella verk som regeringen försökte censurera. [2]

I sin biografi om Afrikanerpoeten Ingrid Jonker beskrev Louise Villejoen Sestigers som "en kulturell revolt i hjärtat av afrikanerismen".

1970, på höjden av Balthazar Forsters regeringstid , skrev tonåringen Antje Krogh en antirasistisk dikt till sin skoltidning: Gee vir my 'n land waar swart en wit hand aan hand, vrede en liefde kan bring in my mooi land [10 ] ( Ge mig ett land där svart och vitt hand i hand kan ge fred och kärlek till vårt land ), vilket gjorde hennes afrikaanstalande bybor och den pro-National Party-gemenskapen upprörd och förde nationella media till hennes föräldrars tröskel.

Krogh, som av sin samtida Joan Hambidge beskrevs som " Pablo Neruda på afrikaans", gav ut sin första poesibok, Dogter van Jefta (Jeftas dotter) vid sjutton års ålder. Under de kommande två åren publicerade hon en andra samling med titeln: Januari-svit (January Suite). Hon har sedan dess publicerat flera volymer, en på engelska. Mycket av hennes poesi handlar om kärlek, apartheid , kvinnors roll och genuspolitik . Hennes dikter har översatts till engelska, holländska och flera andra språk.

Under sin fängelse av National Party-regimen mellan 1975 och 1982 skrev Afrikanerpoeten och politiska dissidenten Breiten Breitenbach dikten "Ballade van ontroue bemindes" ("Balladen om otrogna älskare"). Inspirerad av François Villons dikt " The Ballad of the Ladies of Old " jämförde Breitenbach de dissidenta afrikanerpoeterna med Peter Blum, Ingrid Jonker och han själv med otrogna älskare som förrådde poesin till afrikaans genom att ta farväl av henne. [elva]

Sedan fria val störtade National Party och avslutade apartheid 1994, har statusen för afrikaans i Sydafrika minskat avsevärt. Afrikaans har gått från att vara ett språk med lika status till engelska till ett av de 11 officiella språken, vilket har lett till en förnyad dominans av engelska i den offentliga sfären. Ansträngningar för att vända marginaliseringen av Afrikaans har beskrivits som den tredje pro-afrikaanska rörelsen. [12]

Anmärkningsvärda författare

Anmärkningsvärda författare som skriver eller har skrivit på afrikaans inkluderar André Brink och Breiten Breitenbach , Reza de Wet, Etienne Leroux, Yana Rabi, Ingrid Jonker , Adam Small, Barto Smithoch Chris Barnard . [13]

Herzog Awardär den högsta utmärkelsen för sydafrikansk litteratur i allmänhet, samt för litteratur skriven på afrikaans. [fjorton]

Se även

Anteckningar

  1. ↑ The World Factbook - Sydafrika (länk ej tillgänglig) . CIA. Hämtad 24 oktober 2016. Arkiverad från originalet 21 juni 2020. 
  2. ↑ 1 2 3 Barnard, Ian. "Tagtigers"?: Språkets (o)politiska politik i den "nya" afrikanska skönlitteraturen   // Research in African Literatures : journal. — Indiana University Press. — Vol. 23 , nr. 4 . - S. 77-95 .
  3. ↑ Bettina Baron; Helga Kothoff. Kapitel 2 - Afrikanernationalism och upptäckten av folkspråket // Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch (Pragmatics & Beyond New)  (engelska) . - John Benjamins Pub Co, 2002. - S. 45. - ISBN 90-272-1857-9 .
  4. ↑ Kriger, Robert. The Genesis of Afrikaans // Afrikaans litteratur: recollection, redefinition, restitution: papper som hölls vid den 7:e konferensen om sydafrikansk litteratur vid den protestantiska akademin, Bad  Boll . - Rodopi, 1996. - S. 51.
  5. ↑ Nasson, Bill, South Africa at War 1939-1945 , Jacana Media, Auckland Park 2012, s.17
  6. ↑ Cope, Jack, The Adversary Within, Dissident Writers in Afrikaans , David Philip, Kapstaden 1982, s.33-36.
  7. ↑ Cope, Jack, The Adversary Within, Dissident Writers in Afrikaans , David Philip, Kapstaden 1982, s.38.
  8. ↑ Cope, Jack, The Adversary Within, Dissident Writers in Afrikaans , David Philip, Kapstaden 1982, s.37-38.
  9. ↑ Cope, Jack, The Adversary Within, Dissident Writers in Afrikaans , David Philip, Kapstaden 1982, s.38.
  10. ↑ Scholtz, Hettie Boekwurm: Antjie Krog  (Afrika) . Insig (oktober 2000). Arkiverad från originalet den 9 maj 2003.
  11. ↑ Louise Viljoen (2012), Ingrid Jonker: Poet under Apartheid , sid 136.
  12. ↑ Webb, Vic Konstruera en inkluderande talgemenskap från två ömsesidigt uteslutande sådana: Den tredje afrikanska språkrörelsen . University of Pretoria. Hämtad 23 september 2014. Arkiverad från originalet 16 augusti 2017.
  13. ↑ Äg ett stycke historia . ABSA/LitNet Living Legends-serien (24 november 2004). Hämtad 30 mars 2010. Arkiverad från originalet 12 augusti 2010.
  14. ↑ James, Jeffrey. Värme och ljus i södra Afrika  //  The Wilson Quarterly :tidskrift. — Vol. 1 , nej. 4 . - S. 172-174 .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger