Hästens efternamn

Hästens efternamn
Genre	berättelse
Författare	Anton Pavlovich Tjechov
Originalspråk	ryska
skrivdatum	1885
Datum för första publicering	7 juli (19), 1885
Verkets text i Wikisource
Citat på Wikiquote

Hästens efternamn  - en berättelse av A.P. Chekhov . Första gången publicerad i nr 183 av " Petersburgskaya Gazeta ", 7 juli 1885 , i avsnittet "Flying Notes" med undertiteln: "Scen" [1] .

Skriven i form av en anekdotberättelse (det finns inga beskrivningar och resonemang, dialoger spelar en nyckelroll) [2] .

Plot

När den pensionerade generalmajor Buldeev hade tandvärk rådde kontoristen Ivan Evseevich honom att vända sig till en healer som visste hur man pratar sådan smärta (inklusive in absentia, per telegraf ). Dock glömde expediten namnet på denna trollkarl, han kom bara ihåg att hon "som som en häst". Generalens familj började sortera i efternamn som Kopytin, Troikin, Uzdechkin, Gnedov, Merinov, etc. Först när doktorn kommer för att ta bort en dålig tand, kör tillbaka och pratar med expediten om mat till sin häst, uppmanar doktorn expediten. att komma ihåg detta "hästefternamn" - Ovsov.

Ursprunget till handlingen

E.K. Sakharova (Markova), Tjechovs bekant sedan 1884, kom ihåg att hon hade läst ett utkast till berättelsen, där efternamnet var "fågel": fortfarande ett sådant fågelnamn!" Hans samtalspartner börjar lista alla fåglarna: "Sokolov, Vorobyov, Petukhov, Sinitsyn, Chizhov ..." - "Nej, nej, inte det, inte det!" - och kommer slutligen ihåg: "Verbitsky, Verbitsky, tvångs ihågkommen." - "Ursäkta mig, men du sa - efternamnet är en fågel!?" - "Nå, ja, visst, för fågeln sitter på pilen" " [3] . Denna intrig motsvarar intrig nr 2081 från " index över sagotäppar " av N. P. Andreev [1] [4] . En anekdot på ukrainska med denna handling (om en fågel och en pil) ges också i volym nr 3 av Afanasievs sagor.

Författaren V. G. Bogoraz (även känd under pseudonymen N. A. Tan) påminde om en annan berättelse, som kan ha fungerat som en annan prototyp för berättelsen: ""Hästens efternamn" är också en Taganrog- anekdot , även om den har ändrats. I Taganrog-distriktet fanns två invånare, ganska välmående och framstående, Zherebtsov och Kobylin. De råkade på något sätt checka in på samma hotell samtidigt, och de skrevs ner på tavlan sida vid sida med särskilt stora bokstäver. Jag minns att alla i Taganrog skrattade åt detta” [1] [5] .

Tecken

• Generalmajor Buldeev . En tandvärk förvandlar honom från en viktig figur till en komisk karaktär, vilket framhävs av ett efternamnskonsonant med en bulldozer . Han betraktar "tändernas konspiration" som nonsens och kvacksalveri, men torterad av smärta, insisterar på att expediten kommer ihåg "hästens namn", vägrar att ta bort tanden och skickar sedan efter doktorn själv [2] . Jerzy Faryn , som följer den psykoanalytiska traditionen, ser historien om utdragningen av en tand som en metafor för kastrering [6] .
• Medicinman . saknad karaktär. Evseich beskriver honom så här: ” Exciseman Yakov Vasilyich. Han talade tänder - första klass. "Han har sådan makt..." "Han bor med sin svärmor i Saratov." "Han är mycket en jägare efter vodka, han bor inte med sin fru, utan med en tysk kvinna, en skällare, men, kan man säga, en mirakulös gentleman." "Varje hund i Saratov känner honom." Farino tror att han spelar rollen som en slags chtonisk mellanhand mellan de levandes värld och de dödas värld , detta är en av anledningarna till att efternamnet är häst (hästbärare) och inte till exempel fågel. [6] .
• Kronofogden Ivan Evseich . Hans patronym är konsonant med medicinmannens bortglömda efternamn, han spelar rollen som ett slags representant i förhållande till honom [6] .
• Läkare . Det beskrivs inte på något sätt i berättelsen (förutom att han anländer i en vagn dragen av hästar ). Eftersom han är den mystiske medicinmannens antipod, är han hans "ställföreträdare", eftersom det är Evseich, som försöker komma ihåg "hästens namn" och ständigt tänker på smärtan som plågar generalen, som övertalar honom att träffa en läkare. Jerzy Faryno ser i den ovan beskrivna kollisionen en sorts mytopoetik , den mystiska bakgrunden till Tjechovs berättelse [6] .
• Generalsha.

Populära uttryck och psykiska fenomen

Titeln på berättelsen har blivit en slagord , som används när något (förnamn, efternamn, titlar, etc.) "snurrar på tungan", men du kan inte komma ihåg det [7] .

Detta fenomen beskrivs av den brittiske psykologen William James under titeln " spets of the tongue " .  En av forskarna av fenomenet, Bennett Schwartz, illustrerar detta fenomen med hjälp av exemplet på denna berättelse av Tjechov [8] . P. M. Gopych, en anställd vid Kharkov University , byggde en neural nätverksmodell och analyserade fallet som beskrivs i berättelsen ur en psykolingvistisk synvinkel [9] .

Alternativ

Den ursprungliga, tidningsversionen skilde sig från den senare, som Tjechov förberedde för de samlade verken. Han tog bort folkspråket från kontoristens kommentarer (till exempel: "byvalycha" → "används", "nu" → "nu", "kazhninnaya" → "varje" ...), lade till flera nya varianter av efternamnet "häst", samtidigt som man minskade episoden från att söka efter ett efternamn från ordet " stabil " och slängde ut versionen av "hästar", som uppfanns av guvernanten från texten [1] [10] .

Översättningar

Under författarens liv översattes berättelsen till polska , serbokroatiska och tjeckiska [1] .

Det finns flera översättningar av berättelsen till engelska :

• Amerikanska Marian Fell som ett hästigt  namn i samlingen "Ryssian silhouettes; fler berättelser om det ryska livet. New York, C. Scribners söner, 1915. [elva]
• Britten Harvey Pitcher i kollektionen Chekhov. De komiska berättelserna. London, 1998". Berättelsen behåller det ryska ljudet av endast ett av "hästefternamnen" - Troikin, resten av efternamnen låter som rent brittiska: Cobb [12] , Hunt [13] , Hackney [14] [15] .

Det finns också en översättning av berättelsen till esperanto [16] , publicerad 2004 i antologin "Ĉeriza ĝardeno" [17] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Tjechov A.P. Hästens efternamn. - C // Chekhov A.P. Kompletta verk och brev: I 30 volymer. Verk: I 18 volymer / USSR Academy of Sciences. Institutet för världslitteratur. dem. A. M. Gorkij. - M .: Nauka, 1974-1982. T. 4. Berättelser, humoresker, 1885-1886. - M .: Nauka, 1976. - S. 58-61. . Hämtad 29 oktober 2013. Arkiverad från originalet 5 maj 2017. (obestämd)
2. ↑ 1 2 Eremina Irina Alekseevna. Analys av anekdotberättelsen av A.P. Tjechov "Hästens efternamn" .
3. ↑ "Minnen av A.P. Tjechov". Manuskript - TsGALI , f. 549, op. 1 enhet bergsrygg 352, ll. 14-14 vol.)
4. ↑ N. P. Andreev . Förteckning över sagor, L., 1929, nr 2081
5. ↑ Tan. Tjechovs hemland. - "Tjechovs jubileumssamling", M., 1910, s. 486)
6. ↑ 1 2 3 4 Jerzy Faryn .  Till den outtagna mytologin om Tjechovs "Hästfamilj " - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego , 1999. - S. 28-38 .
7. ↑ Hästens efternamn - en artikel från Universal Additional Practical Explanatory Dictionary. I. Mostitsky. 2005–2012
8. ↑ Schwartz BL Spont-of-the-tongue stater: fenomenologi, mekanism och lexikalisk hämtning / Bennett L. Schwartz. - Psychology Press, 2001. - 192 sid. — ISBN 978-0805834451 .
9. ↑ Gopych P. M. En trestegs kvantitativ neural nätverksmodell av fenomenet "på spetsen av tungan"  // Proceedings of the IX International Conference "Knowledge - Dialogue - Decision" (KDS-2001). - St. Petersburg , 19-22 juni 2001. - S. 158-165 .
10. ↑ Chekhov A.P. Stories, humoresques, 1885-1886: Options // Chekhov A.P. Kompletta verk och brev: I 30 volymer. Verk: I 18 volymer / USSR Academy of Sciences. Institutet för världslitteratur. dem. A. M. Gorkij. - M .: Nauka, 1974-1982 . Hämtad 29 oktober 2013. Arkiverad från originalet 8 maj 2017. (obestämd)
11. ↑ Anton Pavlovich Tjechov. Ett hästigt namn // Ryska silhuetter; fler berättelser om ryskt liv / tr. från ryska av Marian Fell. - New York: C. Scribners söner, 1915. - 318 sid.
12. ↑ en av betydelserna av engelska  (otillgänglig länk) och huvudbetydelsen av franska  (otillgänglig länk) av ordet cob  - en ras av hästar
13. ↑ en av betydelserna  (otillgänglig länk) av ordet jaga är hästjakt
14. ↑ hackney - arbetshäst
15. ↑ Mikoyan, A.S. Interaktion mellan språk och kulturer i översättning  // Kultur för folken i Svartahavsregionen. - 2006. - V. 2 , nr 82 . - S. 16-19 .
16. ↑ A. Ĉeĥov (trad. A. Korĵenkov). Ĉevala familinomo  (esp.)  (inte tillgänglig länk) . esperanto.org/Ondo/. Hämtad 13 november 2013. Arkiverad från originalet 11 maj 2013.
17. ↑ Anton Ĉeĥov en Esperanto  (esp.)  (otillgänglig länk) . esperanto.org/Ondo/. Hämtad 13 november 2013. Arkiverad från originalet 13 november 2013.

Litteratur

• Zholkovsky A. K. Hur Chekhovs hästmeme gjordes  // Sommarskola i rysk litteratur. - Petersburgs institut för judiska studier, 2015. - T. 11 , nr 220-232 .
• Faryno E. Till den outtagna mytologin om Tjechovs "Hästfamilj"  // Pod redakcją Elżbiety Biernat i Tadeusza Bogdanowicza Literatura rosyjska przełomu XIX i XX wieku. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego , 1999. - S. 28-38 .